********** English **********
The encounter between Marlene Monteiro Freitas and Israel Galván seemed destined
to happen. It's as if an invisible thread runs between the Cape Verdean
choreographer and the Sevillian dancer. At one end is Monteiro Freitas, well
known to previous festival audiences, whose choreography combines extreme
precision and freedom, mechanical movements and expressionism. At the other end
is Galván, one of the world's best-known flamenco dancers, whose trademark
rapid-fire footwork is punctuated by stillness and silence. They had long wanted
to bring their two seemingly distant worlds together, united by a passion for
rhythm and the ability to combine tension with fiery expressiveness. They are on
stage, a wall behind them, inescapably exposed to the audience. Facing each
other, they weave a new – and yet immediate – communication: a grammar composed
of choreographic steps, snappy gestures and sudden interruptions. They interact
like creatures getting to know each other, mixing challenge and seduction in an
arrangement that might echo a bullfighting dance. Daily improvisation keeps the
dialogue alive. It is a breathtaking encounter between two incredible artists, a
moment of pure joy and humour, an animated conversation using only the language
of the body.
********** Français **********
La rencontre entre Marlene Monteiro Freitas et Israel Galván semblait destinée à
avoir lieu, comme si un fil invisible reliait la chorégraphe capverdienne au
danseur sévillan. D’un côté, Monteiro Freitas, bien connue du public du
festival, au style chorégraphique qui associe liberté et précision, mouvements
mécaniques et expressionnisme. De l’autre, Galván, l’un des danseurs de flamenco
les plus connus au monde, au jeu de jambes caractéristique, rapide, ponctué
d’immobilité et de silence. Depuis longtemps, iels souhaitaient unir leurs deux
univers qui, bien qu'en apparence distincts, sont liés par leur passion commune
pour le rythme et leur capacité à lier expression fougueuse et tension. Sur
scène, iels s’exposent inéluctablement au public, un mur dressé derrière elleux.
Face à face, iels élaborent une communication nouvelle et immédiate : une
grammaire composée de pas chorégraphiques, gestes vifs et interruptions
soudaines. Leurs interactions ressemblent à celles de créatures qui
s’apprivoisent, mélangeant défi et séduction dans un arrangement pouvant faire
écho à une danse tauromachique, dans laquelle l’improvisation quotidienne
maintiendrait le dialogue vivant. La rencontre entre les deux artistes est à
couper le souffle, un moment de joie pure et d’humour, une conversation animée
sur la base unique du langage corporel.
********** Nederlands **********
De ontmoeting tussen Marlene Monteiro Freitas en Israel Galván stond in de
sterren geschreven, alsof er een onzichtbare draad loopt tussen de Kaapverdische
choreografe en de danser uit Sevilla. Monteiro Freitas, geliefd bij het
festivalpubliek voor haar choreografische stijl waarin ze extreme precisie en
vrijheid, mechanische bewegingen en expressionisme combineert. Galván, één van
‘s werelds bekendste flamencodansers, wiens kenmerkende snelle voetenwerk
afgewisseld wordt met stilte en rust. Ze wilden al langer hun schijnbaar ver uit
elkaar liggende werelden samenbrengen, vanuit een gedeelde passie voor ritme en
hun vermogen om spanning te verbinden met vurige expressiviteit. Oog in oog
staan ze met elkaar op scène, een wand achter hen, onontkoombaar blootgesteld
aan het publiek. De communicatie is direct; via choreografische stappen, bruuske
bewegingen en plotse onderbrekingen gaan ze in interactie als twee wezens die
elkaar voor het eerst ontmoeten. Uitdagen en verleiden springen haasje-over, het
doet denken aan een stierengevecht. Dagelijkse improvisaties houden de dialoog
fris. Dit adembenemende duet tussen twee onevenaarbare artiesten is een moment
van puur genot en humor, een geanimeerd gesprek met niets anders dan
lichaamstaal.
