********** English **********
From 25 April to 5 May, Brussels will be all about contemporary jewellery! For
its second edition, the Brussels Jewellery Week brings together established and
emerging artists, collectors and an international audience.
Brussels Jewellery Week aims to highlight contemporary jewellery as a creative
and innovative craft. In addition to the main exhibition at MAD Brussels, tours,
lectures and workshops will be organised at various locations around the city.
PARTICLE[S]
In physics, "elementary particles" are the smallest elements that form the
matter and forces of the universe: in constant motion, these small entities are
capable, by fusion, of forming large ensembles, thus forming the basis of all
creation and transformation. In grammar, a particle is a small unchanging
element: fixed, unassuming, it inflects the meaning of a word by connecting with
it.
The concept of PARTICLE[S] can be approached from a purely scientific or
technical standpoint. But it can also be seen, in a world threatened by
pollution, as a metaphor for many human interactions that ultimately form a
critical mass. In the world of contemporary jewelry, we see that each material
consists of the same tiny particles that together, in subtle arrangements, form
a work of art.
********** Français **********
Du 25 avril au 5 mai, Bruxelles se met à l'heure du bijou contemporain ! La
capitale européenne réunit des artistes établis et émergents, des
collectionneurs et un public international pour la deuxième édition de la
Brussels Jewellery Week. Pour rappel, la première édition a eu lieu en 2022,
avec l'exposition principale "In Fieri" au MAD Brussels.
La Brussels Jewellery Week vise à mettre en valeur le bijou contemporain en tant
qu'artisanat créatif et innovant. En plus de l'exposition principale au MAD
Brussels, des visites guidées, des conférences et des ateliers seront organisés
à travers toute la ville.
PARTICLE[S]
En physique, les "particules élémentaires" sont les plus petits éléments qui
forment la matière et les forces de l'univers : en mouvement constant, ces
petites entités sont capables, par fusion, de former de grands ensembles, à la
base de toute création et transformation. En grammaire, une particule est un
petit élément immuable : fixe, discrète, elle infléchit le sens d'un mot en se
liant à lui.
Le concept de PARTICULE[S] peut être abordé d'un point de vue purement
scientifique ou technique. Mais il peut aussi être envisagé, dans un monde
menacé par la pollution, comme une métaphore des nombreuses interactions
humaines qui finissent par former une masse critique. Dans l'univers de la
joaillerie contemporaine, on constate que chaque matériau est constitué des
mêmes minuscules particules qui, ensemble, dans des arrangements subtils,
forment une œuvre d'art.
********** Nederlands **********
Van 25 april tot 5 mei staat Brussel in het teken van hedendaagse juwelen! Voor
haar tweede editie brengt de Brussels Jewellery Week gevestigde en opkomende
kunstenaars, verzamelaars en een internationaal publiek samen.
De Brussels Jewellery Week wil hedendaagse juwelen onder de aandacht brengen als
een creatieve en innovatieve ambacht. Naast de hoofdtentoonstelling bij MAD
Brussels worden er rondleidingen, lezingen en workshops georganiseerd op
verschillende locaties in de stad.
PARTICLE[S]
In de fysica zijn 'elementaire deeltjes' de kleinste elementen waaruit de
materie en de krachten van het universum bestaan: in voortdurende beweging zijn
deze kleine lichamen in staat om, door samensmelting, grote ensembles te vormen
en zo de basis te vormen van alle schepping en transformatie. In de grammatica
is een deeltje een klein onveranderlijk element: vast, bescheiden, het verbuigt
de betekenis van een woord door zich ermee te verbinden.
Het begrip PARTICLE[S] kan benaderd worden vanuit een puur wetenschappelijk of
technisch standpunt. Maar het kan ook gezien worden, in een wereld die bedreigd
wordt door vervuiling, als een metafoor voor vele menselijke interacties die
uiteindelijk een kritische massa vormen. In de wereld van de hedendaagse juwelen
zien we dat elk materiaal bestaat uit dezelfde kleine deeltjes die samen, in
subtiele ordeningen, een kunstwerk vormen.
Europalia Géorgie : une histoire de rencontres
27oktober 2023
-18februari
Royal Theater Toone
Royal Theater Toone, Grasmarkt 66 Rue du Marché aux Herbes, Brussels, Brussels-Capital 1000, Belgium
0€ - 18€
Description
********** Français **********
À l’automne prochain, europalia consacrera son festival à la Géorgie. À partir du 4 octobre 2023, un programme foisonnant se déploiera dans toute la Belgique, avec à l’affiche des expositions, performances, concerts, films, spectacles de danse, pièces de théâtre et rencontres littéraires. Le Musée Art & Histoire accueillera dans ce contexte une exposition patrimoniale qui se penchera sur la culture, l'histoire et l’art de la Géorgie depuis le néolithique.
À la charnière entre Orient et Occident, traversée par des voies commerciales reliées aux routes de la soie et objet des ambitions des grandes puissances qui l’ont de tout temps entourée, la Géorgie a été un lieu de rencontres et d’échanges dont elle a nourri sa culture. En résulte un patrimoine d’une richesse inouïe.
Vin, feu & mythes
On produit du vin en Géorgie depuis au moins 8000 ans. Il accompagne un art de la table ritualisé, à la cuisine raffinée, qui fait partie à part entière du patrimoine. Bien culturel le plus ancien de Géorgie, il servira de point de départ à l’exposition. Le travail du métal - or et bronze - occupera également une place cruciale dans le parcours. Dès l’âge du bronze, on développe sur les terres géorgiennes des pièces d’orfèvrerie d’une délicatesse et d’une somptuosité inouïes. C’est d’ailleurs en Géorgie que le mythe de la Toison d’Or trouve ses racines : la région était connue des Grecs pour sa grande richesse en or.
Après les Grecs, qui y installèrent des comptoirs commerciaux, de nombreuses puissances se croiseront et s’affronteront sur ce petit territoire tant convoité du Caucase : Romains, Perses, Arabes, Byzantins, Mongols et Ottomans contribueront au métissage si particulier de la culture, mais sèmeront parfois aussi la destruction sur leur passage. Chrétienne depuis le 4e siècle, la Géorgie a lutté pour s’affirmer au milieu des grandes puissances qui l’entouraient. Elle y parviendra brillamment entre le 11e et le 13e siècle, période de l’âge d’or de la Géorgie unifiée, qui rayonne alors économiquement et culturellement dans tout le Moyen-Orient, sous le règne de son emblématique Reine Tamar.
********** Nederlands **********
Dit najaar wijdt europalia een kunstenfestival aan Georgië. Vanaf 4 oktober 2023 presenteert Europalia in heel België een rijkgevuld programma met tentoonstellingen, performances, concerten, film-, dans- en theatervoorstellingen en literaire ontmoetingen. In deze context verwelkomt het Museum Kunst & Geschiedenis een erfgoedtentoonstelling over de kunst, cultuur en geschiedenis van Georgië beginnende met het neolithicum.
Gesitueerd langs handelswegen die verbonden waren met de Zijderoute en omringd door ambitieuze grootmachten met expansiedrang, was Georgië als verbindingspunt tussen Oost en West een plek voor ontmoetingen en uitwisselingen. Deze interacties beïnvloedden het culturele landschap. Het resultaat is een erfgoed van ongekende rijkdom.
Wijn, vuur & mythes
Al minstens 8000 jaar wordt wijn in Georgië geproduceerd. De wijntraditie vloeit samen met een geritualiseerde eetcultuur, gekenmerkt door een verfijnde keuken, die integraal deel uitmaakt van het erfgoed. Wijn is het oudste cultuurgoed van Georgië en dient als uitgangspunt van de tentoonstelling. De metallurgie – goud en brons – speelt eveneens een cruciale rol in de tentoonstelling. Vanaf de bronstijd werd verfijnde en weelderige edelsmeedkunst op het grondgebied van Georgië vervaardigd. Het is bovendien in Georgië dat de mythe van het Gulden Vlies zijn oorsprong vindt: de regio was bij de Grieken gekend om zijn grote rijkdom aan goud.
Na de Grieken, die er handelsposten vestigden, kruisten en confronteerden vele mogendheden elkaar op dit kleine maar begeerde gebied in de Kaukasus: Romeinen, Perzen, Arabieren, Byzantijnen, Mongolen en Ottomanen leverden een bijdrage aan de bijzondere smeltkroes van culturen maar lieten soms ook een pad van vernieling achter. Georgië, een christelijke natie sinds de 4e eeuw, worstelde om zich als land te vestigen tussen de omringende grootmachten. Het slaagde er glansrijk in tussen de 11e en 13e eeuw, de gouden eeuw van het verenigd Georgië, toen het land een culturele en economische bloei kende en onder het bewind van de emblematische koningin Tamar invloed won in het hele Midden-Oosten.
********** English **********
This autumn, europalia will dedicate its festival to Georgia. From 4 October 2023, a comprehensive programme, teeming with exhibitions, performances, concerts, films, dance shows, theatre pieces and literary encounters, will roll-out across Belgium. In this context, the Art & History Museum will host a heritage exhibition focussing on the culture, history, and art of Georgia since the Neolithic period.
At the crossroads of East and West, traversed by trade routes linked to the Silk Roads, and always the object of ambition of the great powers surrounding it, Georgia has been a place of encounters and exchanges from which it has drawn cultural nourishment. The result is a heritage of unparalleled richness.
Wine, fire & myths
Wine has been produced in Georgia for at least 8000 years. It accompanies a ritualised art of dining with refined cuisine, an integral part of the country’s heritage. As the oldest cultural asset in Georgia, wine will be the starting point for the exhibition. Metalwork – gold and bronze – will also pay a central role. From the Bronze Age onwards, Georgian metalworkers produced pieces of unprecedented delicacy and sumptuousness. The myth of the Golden Fleece has its roots in Georgia: the region was known to the Greeks for its wealth in gold.
After the Greeks, who established trading posts there, numerous other powers would meet and confront each other on this small, coveted territory of the Caucasus: Romans, Persians, Arabs, Byzantines, Mongols, and Ottomans contributed to a unique intermingling of cultures, but also sowed destruction in their wake. A Christian country since the 4th century, Georgia struggled to assert itself in the midst of the great powers around it. It succeeded brilliantly between the 11th and 13th centuries, the golden age of Georgian unification, which shone economically and culturally throughout the Middle East under the reign of its emblematic sovereign, Queen Tamar.
Date info
2023-10-27: 09:30:00 - 17:00:00
2023-10-28: 10:00:00 - 17:00:00
2023-10-29: 10:00:00 - 17:00:00
2023-10-31: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-01: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-02: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-03: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-04: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-05: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-07: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-08: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-09: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-10: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-11: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-12: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-14: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-15: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-16: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-17: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-18: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-19: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-21: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-22: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-23: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-24: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-25: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-26: 10:00:00 - 17:00:00
2023-11-28: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-29: 09:30:00 - 17:00:00
2023-11-30: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-01: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-02: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-03: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-05: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-06: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-07: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-08: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-09: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-10: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-12: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-13: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-14: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-15: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-16: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-17: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-19: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-20: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-21: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-22: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-23: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-24: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-26: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-27: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-28: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-29: 09:30:00 - 17:00:00
2023-12-30: 10:00:00 - 17:00:00
2023-12-31: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-02: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-03: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-04: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-05: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-06: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-07: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-09: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-10: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-11: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-12: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-13: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-14: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-16: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-17: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-18: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-19: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-20: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-21: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-23: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-24: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-25: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-26: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-27: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-28: 10:00:00 - 17:00:00
2024-01-30: 09:30:00 - 17:00:00
2024-01-31: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-01: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-02: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-03: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-04: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-06: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-07: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-08: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-09: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-10: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-11: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-13: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-14: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-15: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-16: 09:30:00 - 17:00:00
2024-02-17: 10:00:00 - 17:00:00
2024-02-18: 10:00:00 - 17:00:00
Tickets
Enfants
Free
<= 21 ans
Free
Etudiants
6€
Seniors
12€
Normal
18€