NL/ Op 25 april 1974 maakte een vreedzame staatsgreep die uitgroeide tot een
volksrevolutie een einde aan de dictatuur in Portugal en de koloniale oorlogen
in Afrika. Kom de geschiedenis van de Portugese democratische transitie en het
einde van de kolonisatie ontdekken via de tentoonstelling De Anjerrevolutie
gezien vanuit België.
FR/ Le 25 avril 1974 un coup d’état pacifique devenu révolution populaire, a mis
fin à la dictature au Portugal et aux guerres coloniales en Afrique. Nous vous
invitons à découvrir l’histoire de la transition démocratique du Portugal et de
la fin de la colonisation à travers de l’exposition 'La Révolution des illets
vue de Belgique'.
EXPO 16.04>31.05 (visits weekdays 9:00-20:00)
VERNISSAGE do/je 18.04 (19:00-23:00) - gratis/gratuit
+ 20:30 concert Ensemble 'A alma e o vento' (liederen die de strijd en het
verzet van de Portugezen tegen de dictatuur illustreren / des chansons qui
illustrent la lutte et la résistance des portugais à la dictature)
Org. Federação Associações Portuguesas Bélgica
GC Elzenhof
Venue
Upcoming events
NL / De Elsense geologe Marie Anne Maniet toont een reeks foto’s over de
Maalbeekvallei. Met haar foto's wil ze de aanwezigheid van dit verdwenen water
en de vallei opnieuw laten voelen.
FR / La géologue ixelloise Marie Anne Maniet présente une série de photos sur la
vallée de Maelbeek. Avec ses photos, elle souhaite faire sentir à nouveau la
présence de cette eau évaporée et de la vallée.
Vernissage 27.04 18:00 Gratis/Gratuit
Expo: 27.04 > 31.05 Visits on weekdays 09:00-20:00
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
********** English **********
The Fédé Pâtes workshops are a great way to discover the world of fresh pasta
and meet new people!
A new workshop for May: a workshop on two traditional Italian dishes: cannelloni
and rosette modenesi!
We'll be preparing the classic recipe for cannelloni, made with ricotta and
spinach, and rosette modenesi, a typical dish from the Emilia-Romagna region,
made with besciamella, cheese and ham!
Of course, we'll also take a look at how to prepare the dough to make these
dishes to perfection.
Meet at the Elzenhof cultural centre at 6.30pm!
Price: 55 euros per person (glass of wine included!)
to sign up: ateliersfedepates@gmail.com
********** Français **********
Les Ateliers Fédé Pâtes sont des occasions pour découvrir le monde des pâtes
fraîches et se rencontrer!
Une petite nouveauté pour le mois de mai: un atelier sur des plats
encontournable de la tradition italienne, les cannelloni et les rosette
modenesi!
Nous préparerons la recette classique des cannelloni, à base de ricotta,
épinards et les rosette modenesi, un plat typique de la region de
l'Emilie-Romagne, à base de besciamella, fromage et jambon!
Nous verrons évidemment la préparation de la pâte pour une réalisation parfaite
de ces plats
Rendez-vous au centre culturel Elzenhof à 18h30!
Prix: 55 euros par personne (verre de vin inclu!)
réservations: ateliersfedepates@gmail.com
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
NL / Begin de zondag goed met een mooi aperoconcert in Elzenhof!
Aigua bestaat uit de gitarist en zanger Joan Peiró Aznar en de Vlaamse Lies
Hendrix op accordeon. De groep brengt meeslepende traditionele muziek. Een rijke
mix van Joan's flamenco en manouchejazz verweven met Lies' folk- en
musettemuziek.
FR / Démarrez le dimanche sereinement par un apéro concert à Elzenhof !
Aigua est composé du guitariste et chanteur Joan Peiró Aznar et de
l’accordéoniste flamande Lies Hendrix nous invite à un voyage musical envoûtant.
Un riche mélange de flamenco et de jazz manouche saupoudré de touches
folkloriques et d’airs de musette.
Org. Masereelfonds, Casal Catala ism Femma Elsene & VAW
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
Past events
EXTRA SESSION - PAINT FOR PALESTINE
NL / Deze maand organiseren we een extra sessie "Paint for Palestine" om onze
solidariteit te tonen met het Palestijnse volk en hun strijd voor vrijheid en
vrede.
Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Doe dan mee aan Paint &
Wine!
Alle winst gaat naar Palestine Children’s Relief Fund.
EN / We will be hosting an extra session for this month Paint for Palestine to
show our solidarity with the Palestinian people and their cause for freedom and
peace.
Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you always
wished to start painting but never really picked up a brush? Then join this
activity!
All profits will go to Palestine Children’s Relief Fund.
Org. Myrthe Bovendeaard
NL / Voor dit soloproject zet Mathieu zijn levenslange metgezel, de
sopraansaxofoon, in de schijnwerpers.
Hij geeft ons zijn ontdekkingen door middel van geluidsvignetten, soms
gecomponeerd, soms geïmproviseerd, met als ankerpunt luisteren naar timbres.
Door zijn instrument vanuit alle hoeken te gebruiken, nodigt hij de luisteraar
uit in een bijzondere microkosmos, gevormd door zijn inspiratiebronnen,
variërend van keramiek tot jazz, schilderkunst, Japan, improvisatie en beweging.
Met zijn praktijk van het moment duikt Mathieu in de materie en probeert hij de
klanken te bewonen, in een zekere zoektocht naar sereniteit en paradoxaal
genoeg... stilte.
Mathieu Robert: sopraansaxofoons, Shruti box, klankschalen.
FR / Pour ce projet solo, Mathieu met à l'honneur son compagnon de toujours, le
saxophone soprano.
Il nous livre ses trouvailles au travers de vignettes sonores tantôt composées,
tantôt improvisées, ayant comme point d'ancrage
l'écoute des timbres. Déclinant son instrument sous tous ses angles, il invite
l'auditeur dans des microcosmes particuliers, façonnés par ses inspirations
allant de la céramique au jazz en passant par la peinture, le Japon,
l'improvisation et le mouvement. Avec sa pratique de l'instant, Mathieu plonge
dans la matière et cherche à habiter les sons, dans une certaine recherche de
sérénité et paradoxalement...de silence.
Mathieu Robert : saxophones sopranos, Shruti box, Bols chantant.
Org. Masereelfonds ism Femma Elsene & VAW
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
NL / Laat uw kind kennismaken met de boeiende wereld van het DJ'en! Deze
workshops bieden jongeren van 9 tot 18 jaar de unieke kans om de basis van mixen
en muziekcreatie te leren in een leuke en interactieve omgeving. Dynamische
stages vol muzikale ontdekkingen en het leren ontwikkelen van technische
vaardigheden. Word een aspirant-DJ met FuturGrooves!
FR / Découvrez l’art du DJ’ing, de la percussion ou de la production musicale
avec nos stages spécialisés ! Apprenez à mixer, à créer vos propres rythmes et à
maîtriser les techniques de production musicale. Rejoignez-nous pour explorer
votre créativité et évoluer dans l’univers passionnant de la musique !
Groepen/groupes: 7-9 / 9-11 / 12-14 / 15-18
Org.: FuturGrooves, een school voor elektronische en akoestische muziek
2de en 3de kleuterklas I Geboortejaar 2018-2019
NL - Wat vind jij allemaal leuk om mee te spelen? Ballen, poppen of
gezelschapsspelletjes? Heb je zin om ook zelf speelobjecten te maken met De
MUS-E kunstenaars? Met hout, karton, stof en nog allerlei andere materialen?
Samen maken we kunstwerken die je mag aanraken, die je MOET aanraken!
FR - Avec quoi aimez-vous jouer ? Des balles, des poupées ou des jeux de société
? As-tu envie de fabriquer tes propres objets de jeu avec les artistes de MUS-E
? Avec du bois, du carton, du tissu et toutes sortes d'autres matériaux ?
Ensemble, nous créerons des uvres d'art que tu pourras toucher, que tu devras
toucher !
NL - De speelweken van De Maalbeek & Elzenhof richten zich naar kinderen uit het
Nederlandstalig onderwijs of kinderen die thuis Nederlands spreken. / FR - Les
stages organisés par De Maalbeek & Elzenhof s’adressent aux enfants qui
fréquentent l’enseignement néerlandophone ou qui parlent le néerlandais à la
maison.
NL / Of je nu een student bent die geïnteresseerd is in traditionele bouw, een
ervaren architect, een filmliefhebber of gewoon nieuwsgierig naar onze
activiteiten, er is altijd een plekje voor je in onze Earth Cineclub. De
getoonde films slaan een brug tussen duurzame architectuur, het sociale leven en
de aarde. Gevolgd door gesprek en drankje.
FR / Que vous soyez un.e étudiant.e intéressé.e par la construction
traditionnelle, un.e architecte expérimenté.e, un.e cinéphile ou simplement
curieux.se de nos activités, il y aura un siège pour vous dans notre Cinéclub de
la Terre. Des films dressant des ponts entre l'architecture durable, la vie
sociale et la Terre seront projetés - certains en présence des auteurs. Un bref
échange avec le public suivra autour d’un verre.
EN / Whether you are a student interested in traditional building, an architect
with experienced practice, a movie lover or just curious about our activities,
there will be a seat for you in our Earth Cineclub. Movies building bridges
between sustainable architecture, social living and the Earth will be shown some
in the presence of the authors. A short exchange among the audience will follow
over a drink.
NL / Begin de zondag met een mooi aperoconcert in Elzenhof!
Radio Spinoza is de akoestische band, rond sopraan Naomi Vaneyghen en gitarist
Johan Lenaerts die in hun verschillende incarnaties nummers uit de Engelse,
Ierse, Schotse, Zweedse en Italiaanse volksmuziek interpreteren en in de
arrangementen elementen uit de muziek van de Barok en traditionele Anatolische
muziek aan bod laat komen.
FR / Démarrez le dimanche sereinement par un apéro concert à Elzenhof !
Radio Spinoza est le groupe acoustique autour de la soprano Naomi Vaneyghen et
du guitariste Johan Lenaerts qui, dans leurs différentes incarnations,
interprètent des chansons de la musique folklorique anglaise, irlandaise,
écossaise, suédoise et italienne.
Org. Masereelfonds ism Femma Elsene & VAW
Concert: 11:00 - 12:00
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
NL / Zoek je een gezellige groep om samen kunst te maken? Wilde je altijd al
schilderen maar kwam je er nog niet toe? Doe dan mee aan Paint & Wine!
FR / Vous cherchez un groupe amusant pour faire de l'art ensemble? Vous avez
toujours voulu peindre mais tu ne l'as pas encore fait? Alors rejoignez Paint &
Wine !
EN / Are you looking for a cosy group of people to make art with? Have you
always wished to start painting but never really picked up a brush? Then join
this activity!
Woensdagen/wednesdays I 19:30-22:00
Org. Myrthe Bovendeaard
Leer je stad en haar 19 gemeenten op een heel nieuwe en eigenwijze manier
kennen.
Elke maand gaan we op stap, telkens naar een ander gemeente.
We starten onze ontdekkingstocht bij GC Elzenhof met een lekker ontbijt. Van
daaruit trekken we verder Elsene in en bezoeken we daar levendige en
inspirerende ontmoetingsplekken. Toffe plekken waar je makkelijk binnenwandelt
en geen dikke portemonnee voor nodig hebt.
Een ideale activiteit voor wie een ander facet van Elsene wil leren kennen
Brusselse ancien of nieuwkomer in Brussel? Wees welkom.
Vergeet zeker je wandelschoenen en openbaar vervoer abonnement niet!