********** Français **********
Secteur de création en pleine effervescence, le cirque présente une richesse qui
correspond bien à la réalité bruxelloise. Convivial, familial, il fédère,
décloisonne les genres, les générations et les clivages sociaux. Il invite au
dépassement de soi, à l’émerveillement, au respect de l’autre et à la curiosité
********** Nederlands **********
Circus is een bloeiende artistieke sector en biedt een rijkdom die mooi aansluit
op de Brusselse realiteit. Het gezellige gezinsfestival verenigt en overstijgt
stijlen, generaties en sociale verschillen. Circus haalt het beste naar boven in
mensen en stimuleert verwondering, respect voor elkaar en nieuwsgierigheid.
Permit oh permit my soul to rebel
Description
********** English **********
Programmed as part of the UP FESTIVAL
The company Side Show presents the idea of circus as a collective dream machine. This new opus questions the power of imagination, inner rebellion and daring to dream.
You could call this relaxed acrobatic theatre, or circus relieved of its excesses of spectacularity. All done in “smooth” sobriety, the show Permit, oh permit my soul to rebel adopts the codes of a relaxed performance, in a cocoon-like atmosphere designed to welcome spectators from all places installed on dozens of white cushions.
The show provides a temporary haven for laid-back rebellion. To wake up together, we must first collectively dream the impossible. Therein lies the rebellion!
> Information about the content and accessibility of the show in the pdf below. Contact at Halles de Schaerbeek: michel.reuss@halles.be / 02 227 59 53
16€ / 12€ / 8€
********** Français **********
Programmé dans le cadre du UP FESTIVAL
La compagnie Side-Show propose à travers ce troisième volet de la « Trilogie de l’imaginaire » de penser le cirque comme une machine à rêve collective. Ce nouvel opus s’interroge sur la puissance de l’imagination, la rébellion intérieure et « l’oser rêver ».
On pourrait appeler cela du théâtre acrobatique détendu, ou du cirque délesté de ses excès de spectacularité. Tout en sobriété « smooth », le spectacle Permit, oh permit my soul to rebel adopte les codes d’une « relaxed performance », dans une ambiance ouatée pour accueillir des spectateur·ices de tous horizons installé·es sur des dizaines de coussins blancs.
Le spectacle offre un refuge temporaire propice à une rébellion décontractée. Pour s’éveiller tous..tes ensemble, il faut d’abord rêver collectivement l’impossible. C’est là que réside la rébellion!
> Renseignements à propos du contenu et de l'accessibilité du spectacle dans le pdf ci-dessous. Contact aux Halles de Schaerbeek : michel.reuss@halles.be / 02 227 59 53
Relax performance: spécial tout public
Avec ce projet, Side-Show vise à créer un paysage artistique plus ouvert et inclusif.
La représentation a été conçue pour des personnes nécessitant un environnement plus détendu pour se rendre au cirque ou au théâtre. Les codes habituels, qui imposent de rester assis et de ne pas réagir verbalement ou physiquement à ce qui se passe sur scène, sont ici adaptés. Permit, oh permit my soul to rebel peut être regardée de près comme de loin et les portes de la salle restent ouvertes. Le public est donc libre de bouger à sa guise.
16€ / 12€ / 8€
********** Nederlands **********
Geprogrammeerd als onderdeel van het UP FESTIVAL
Met dit nieuwe voorstelling zet het gezelschap Side-Show circus in als een collectieve droommachine. Dit nieuwe opus stelt de kracht van de verbeelding, de innerlijke rebellie en het durven dromen in vraag.
Men zou dit ontspannen acrobatisch theater kunnen noemen of circus ontdaan van zijn overdaad aan het spectaculaire. De voorstelling Permit, oh permit my soul to rebel volgt de regel van een "relax performance", in een ontspannen sfeer om toeschouwers van alle rangen en standen te verwelkomen op tientallen witte kussens.
De voorstelling wordt een tijdelijke schuilplaats voor een ontspannen rebellie. Om met z'n allen wakker te worden, moeten we eerst collectief het onmogelijke dromen. Want dat is rebellie!
> Informatie over de inhoud en toegankelijkheid van de voorstelling in de pdf hieronder. Contact by de Hallen van Schaarbeek: michel.reuss@halles.be / 02 227 59 53
16€ / 12€ / 8€
Date info
2024-03-26: 11:00:00
2024-03-27: 15:00:00
2024-03-27: 19:00:00
2024-03-28: 17:00:00
2024-03-28: 21:00:00
2024-03-29: 15:00:00
2024-03-29: 19:00:00