The Divine Cypher - Ana Pi

*** Français ***

Ana Pi revient au Kaaitheater avec une création performative et cinématographique sur les danses sacrées haïtiennes. Dans The Divine Cypher, elle entre en dialogue avec la réalisatrice Maya Deren, cinéaste expérimentale du vingtième siècle. Celle-ci a consacré sept ans de sa vie à l’observation de la culture haïtienne, et aux danses au sein du patrimoine vaudou. Elle en a produit plusieurs livres et films, dont The Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti. Près de 80 ans plus tard, Ana Pi part à la recherche des gestes ordinaires et les danses sacrées filmés par Maya. S’ensuit alors un dialogue fantasmé entre les deux artistes.The Divine Cypher rend hommage à la vie des cultures populaires, aux espaces publics et aux mystères de l’invisible. Le pionniérisme des gestes des cultures religieuses Vaudou et Candomblé y est mis à l’honneur : leurs chorégraphies rythmées et circulaires peuvent être considérées comme précurseuses des cyphers aujourd’hui présents dans les danses de rue. Ana Pi incarne ces mouvements ancestraux et les actualise, tressant le passé, le présent et le futur.•  Ana Pi est artiste chorégraphique et de l’image, chercheuse en danses urbaines, danseuse extemporaine et pedagogue. Actuellement chorégraphe associée au MAC VAL, et à La Briqueterie - CDCN, pour le projet européen Dancing Museums: The Democracy of Beings. En 2020, elle reçoit une bourse du MOMA pour son projet The Divine Cypher en Haïti. Elle crée des documentaires ainsi que plusieurs spectacles et formes éducatives (dont Le Tour du Monde des Danses Urbaines, déjà présenté au Kaaitheater).

*** Nederlands ***

Ana Pi keert terug naar het Kaaitheater met een performatieve en filmische creatie over Haïtiaanse sacrale dansen. In The Divine Cypher gaat ze in dialoog met de twintigste-eeuwse experimentele filmmaker Maya Deren. Deren heeft zeven jaar van haar leven gewijd aan het observeren van de Haïtiaanse cultuur, en de dansen binnen het voodoo-erfgoed. Ze schreef verschillende boeken en maakte meerder films, waaronder The Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti. Bijna 80 jaar later gaat Ana Pi op zoek naar de gewone gebaren en heilige dansen die door Maya zijn gefilmd. Er ontstaat een fantastische dialoog tussen de twee kunstenaars.The Divine Cypher brengt hulde aan het leven van populaire culturen, openbare ruimten en de mysteries van het onzichtbare. De baanbrekende gebaren van de religieuze culturen Voodoo en Candomblé worden geëerd: hun ritmische en cirkelvormige choreografieën kunnen worden beschouwd als voorlopers van de cyphers die in de hedendaagse straatdansen aanwezig zijn. Ana Pi belichaamt deze voorouderlijke bewegingen en  actualiseert ze door verleden, heden en toekomst met elkaar te verweven.•  Ana Pi is choreograaf en beeldkunstenaar, urban dansonderzoeker, eigentijds danser en docent. Momenteel is zij geassocieerd choreograaf bij MAC VAL en La Briqueterie - CDCN, voor het Europese project Dancing Museums: The Democracy of Beings. In 2020 ontving zij een beurs van het MOMA voor haar project The Divine Cypher in Haïti. Ze creëert documentaires en verschillende voorstellingen en educatieve vormen (waaronder Le Tour du Monde des Danses Urbaines, reeds gepresenteerd in het Kaaitheater).

*** English ***

Ana Pi returns to Kaaitheater with a performative and cinematic creation on Haitian sacred dances. In The Divine Cypher, she enters into a dialogue with the twentieth-century experimental filmmaker Maya Deren. She has dedicated seven years of her life to the observation of Haitian culture and dances within the voodoo heritage. She has produced several books and films, including The Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti. Almost 80 years later, Ana Pi goes in search of the ordinary gestures and sacred dances filmed by Maya. This is followed by a fantasised dialogue between the two artists.The Divine Cypher pays tribute to the life of popular cultures, public spaces and the mysteries of the invisible. The pioneering gestures of the Voodoo and Candomblé religious cultures are highlighted: their rhythmic and circular choreographies can be considered as precursors of the cyphers that are present today in street dances. Ana Pi embodies these ancestral movements and updates them, weaving the past, the present and the future.•  Ana Pi is a choreographic and image artist, urban dance researcher, extemporary dancer and teacher. Currently associated choreographer at MAC VAL, and at La Briqueterie - CDCN, for the European project Dancing Museums: The Democracy of Beings. In 2020, she received a grant from MOMA for her project The Divine Cypher in Haiti. She creates documentaries as well as several shows (including Le Tour du Monde des Danses Urbaines, already seen at Kaaitheater).