********** English **********
A 100% krump event orchestrated by Hendrickx Ntela, associate artist at the
Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Ch’eza Street Battle pits Belgium’s best
dancers against each other. Driven by the powerful music of the beatmakers, the
participants compete for the honour of being selected to represent Belgium in
the final of the EBS | Krump World Championship.
An electrifying celebration of krump, its boldness and its impact on the
national and international dance scene.
Hendrickx Ntela is artiste associée at the Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Corealisation Compagnie Konzi, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Battle participants can register via the online form:
Registration
********** Français **********
Événement 100% krump orchestré par Hendrickx Ntela, artiste associée au Théâtre
National Wallonie-Bruxelles, Ch’eza Street Battle voit se mesurer les
meilleur·es danseur·ses de Belgique. Porté·es par la musique puissante des
beatmakers, les participant·es s’affrontent pour avoir l’honneur d’être
sélectionné·es et représenter la Belgique lors de la finale du EBS | Krump World
Championship.
Une célébration électrisante du krump, de son audace et de son impact sur la
scène nationale et internationale de la danse.
Les juges & guests de cette édition seront Daisy (Los Angeles, USA), Queen
Buckhype (Allemagne), No Script (France) et Andever (Hollande).
Ce sera également l'occasion de découvrir le nouveau single de Daisy, figure
emblématique du krump ainsi que de goûter des mocktails maison préparés avec
soin. Un stand de Gems et de t-shirt seront également disponibles sur place.
Hendrickx Ntela est artiste associée au Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Coréalisation Compagnie Konzi, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
L'inscription pour les participant·es au Battle se fait via le formulaire en
ligne :
Inscription
********** Nederlands **********
Ch’eza Street Battle is 100% krump-evenement georkestreerd door Hendrickx Ntela,
artiste associée au Théâtre National Wallonie-Bruxelles. De beste dansers*ressen
van België nemen het tegen elkaar op. Gedreven door de pittige muziek van
beatmakers wedijveren de deelnemers*emsters om België te mogen vertegenwoordigen
in de finale van het EBS | Krump World Championship.
Een zinderende ode aan krump, het lef en de impact ervan op de nationale en
internationale dansscène.
Hendrickx Ntela is artiste associée bij het Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Corealisatie Compagnie Konzi, Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Deelnemers aan de Battle kunnen zich inschrijven via het online formulier:
Inschrijven
With love not for love
22september
12:00 - 23:23
Chaussée De Mons - Bergense Steenweg 11, 1070 Anderlecht, Brussels-Capital, Belgium
Description
********** English **********
With love not for love is a flamboyant and performative act of protest that gathers care workers and their allies in the streets of Molenbeek. This cheerful moment is part of a longer trajectory that Brussels-based artist Anna Rispoli is conducting with La Ligue des travailleuses sans papiers and local and international sisterhood organisations. In the frame of this research, they share with each other political tools, artistic methodologies, mutual support and feminist joy in activism. This iteration focuses on the ambiguous relationship between care work and the emotional expectations it generates. It thus raises the question: Who takes care of those who take care of our society? “There is so much love in the meal you cook”, “You don’t mind not being paid because you love them”, “Please don’t leave me alone!” What happens when care workers and caregivers get intimate with their employers? How does the already ambiguous border between choice and obligation get softer? This empowering gathering aims to give visibility to a multitude of perspectives, united by their struggle for a society that takes care as its foundation. It focuses its attention on fair remuneration and recognition of those in charge of the reproduction of life: cleaning, cooking, raising children, assisting elderly people, etc. With love not for love, which is chaotically unfolding in Molenbeek on the occasion of Septemberfest, is a first blueprint for a potential bigger event that will emerge from this 2-year trajectory in the autumn of 2025. • Anna Rispoli works between artistic creation and civic space, developing prototypes for sharing material resources, intelligence and affect. For twenty years her transdisciplinary projects, performances, and urban installations have been created in Europe, the United States, the Middle East and Asia. In recent years, she has been working on various forms of "recreated documentary" such as Your word in my mouth about intimacy, eroticism and politics, Close Encounters (Nestroy Award nomination) in collaboration with teenagers about the social pressures they face, and A Certain Value (European network InSitu), confronting the assembly practices of four different communities.
********** Français **********
With love not for love est un acte de protestation flamboyant et performatif qui rassemble les travailleur·euses du secteur des soins et leurs allié·es dans les rues de Molenbeek. Ce moment joyeux fait partie d'une trajectoire plus longue que l'artiste bruxelloise Anna Rispoli mène avec la Ligue des travailleuses sans papiers et des organisations de sororité locales et internationales. Dans le cadre de cette recherche, elles partagent entre elles des outils politiques, des méthodologies artistiques, un soutien mutuel et une joie féministe dans l'activisme. Cette itération se concentre sur la relation ambiguë entre le travail de soins et les attentes émotionnelles qu'il génère. Elle soulève donc la question suivante : Qui prend soin de celleux qui prennent soin dans notre société ? "Il y a tant d'amour dans le repas que vous préparez", "Cela ne vous dérange pas d'être payé·e parce que vous les aimez", "S'il vous plaît, ne me laissez pas seul·e !". Que se passe-t-il lorsque les travailleur·euses du secteur des soins et les aidant·es deviennent intimes avec leurs employeur·euses ? Comment la frontière déjà ambiguë entre choix et obligation s'adoucit-elle ? Ce rassemblement vise à donner de la visibilité à une multitude de points de vue, unis par leur lutte pour une société fondée sur les soins. Il se concentre sur la juste rémunération et la reconnaissance des personnes chargées de la reproduction de la vie : nettoyage, cuisine, éducation des enfants, assistance aux personnes âgées, etc. With love not for love, qui se déroule chaotiquement à Molenbeek à l'occasion du Septemberfest, est une première ébauche d'un potentiel événement plus important qui émergera de cette trajectoire de deux ans à l'automne 2025. • Anna Rispoli travaille entre la création artistique et l'espace civique, développant des prototypes pour le partage des ressources matérielles, de l'intelligence et de l'affect. Depuis vingt ans, elle réalise des projets transdisciplinaires, des performances et des installations urbaines en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Asie. Ces dernières années, elle a travaillé sur diverses formes de "documentaires recréés", comme Your word in my mouth sur l'intimité, l'érotisme et la politique, Close Encounters (nomination au prix Nestroy) en collaboration avec des adolescent·es sur les pressions sociales qu'iels subissent, et A Certain Value (réseau européen InSitu), qui confronte les techniques pour mener une assemblée utilisée par quatre communautés différentes.
********** Nederlands **********
With love not for love is een flamboyante, performatieve protestactie die zorgverleners en hun bondgenoten verzamelt in de Brusselse straten. Dit vrolijk moment maakt deel uit van een langer onderzoekstraject dat de in Brussel wonende kunstenaar Anna Rispoli voert samen met Territorio Domestico en de Liga van huishoudhulpen zonder papieren, alsook lokale en internationale partnerorganisaties. In het kader van dit onderzoek delen ze politieke tools, artistieke methodes, wederzijdse ondersteuning en feministisch plezier in activisme. Het traject stelt de ambigue relatie tussen zorgwerk en de emotionele verwachtingen die erbij horen centraal. Zo stelt de actie de vraag: Wie draagt zorg voor zij die zorgen voor onze samenleving? ‘Er zit zoveel liefde in het eten dat je kookt’, ‘Je vindt het niet erg om onbetaald te blijven: je ziet hen graag.’ ‘Laat me alsjeblieft niet alleen!’ Wat gebeurt er wanneer zorgwerkers en zorgdragers intiem worden met hun werkgevers? En hoe vertroebelt de al ambigue grens tussen keuze en verplichting? Deze samenkomst wil zichtbaarheid geven aan een veelheid van perspectieven, verenigd in hun strijd voor een samenleving waarin zorg een fundament zou kunnen zijn. De centrale thema’s zijn eerlijke verloning en erkenning van zij die instaan voor de zorg in onze samenleving: schoonmaken, koken, de opvoeding van kinderen, het bijstaan van ouderen, enzovoorts. • Anna Rispoli werkt tussen artistieke creatie en de publieke ruimte. Ze ontwikkelt daarbij prototypes waarin we materiële hulpmiddelen, intelligentie en gevoelens kunnen delen. Al twintig jaar lang creëert ze transdisciplinaire projecten, performances en stedelijke installaties in Europa, de Verenigde Staten, het Midden-Oosten en Azië. Recent werkte ze aan verschillende vormen van ‘re-created documentary’, waaronder Your word in my mouth over intimiteit, erotiek en politiek.