********** English **********
After Annie Ernaux in March 2023, La Monnaie and international house of
literature Passa Porta are delighted to welcome another Nobel Prize Winner in
Literature, Abdulrazak Gurnah, on 8 April 2024. In novels such as Paradise,
Afterlives and By the Sea, the versatile Tanzanian author managed to give a
voice to all those who have been neglected by history, from colonial Africa to
1960s London.
The year 2024 marks the 20th anniversary of international house of literature
Passa Porta. The return of Abdulrazak Gurnah, a guest of Passa Porta in its
early years, will be one of the highlights of this anniversary year.
Abdulrazak Gurnah was born in 1948 in Zanzibar, Tanzania. In 1967 he fled to the
UK, where he taught English and postcolonial literature at the University of
Kent. His impressive and widely acclaimed oeuvre consists of essays, short
stories and novels. Notable works include Paradise (1994), By the Sea (2001) and
Desertion (2005). His latest novel, Afterlives (2020), is a work of historical
fiction. In his work, he describes the events in his homeland and the
difficulties he encountered when he arrived in English while dealing with themes
such as uprootedness, migration and colonialism.
When awarding him the highest literary distinction, the Nobel Prize Committee
called him ‘one of the world’s most prominent postcolonial writers. He has
explored, in a penetrating manner and with great compassion, the consequences of
colonialism in East Africa and its effects on the lives of uprooted and
migrating people’.
Part of the proceeds of this evening will go to ICORN, a network of more than
seventy cities around the world, including Brussels, that offer shelter to
writers at risk.
Organized by La Monnaie, the international house of literature Passa Porta and
KVS in collaboration with Meulenhoff.
********** Français **********
Avec la venue d'Abdulrazak Gurnah, la Maison internationale des littératures
Passa Porta et La Monnaie accueillent un autre lauréat du prix Nobel de
littérature, après Annie Ernaux en mars dernier. Auteur de Paradis, Adieu
Zanzibar, Près de la mer ou Les Vies d’après, l’écrivain d’origine tanzanienne
multi-primé n’a de cesse de donner une voix aux oubliés de l’histoire, de
l’Afrique coloniale au Londres des sixties.
En 2024, nous célébrerons les 20 ans de Passa Porta. Alors qu’il en était encore
à ses débuts, le romancier tanzanien Abdulrazak Gurnah fut l’un de nos premiers
invités ; son retour sera certainement l'un des temps forts de cette année
anniversaire.
Abdulrazak Gurnah est né en 1948 à Zanzibar, en Tanzanie. En 1967, il s'est
réfugié au Royaume-Uni, où il est devenu professeur d'anglais et de littérature
postcoloniale à l'université du Kent. Impressionnante et acclamée, son œuvre
comprend des essais, des récits et des romans, dont quatre traduits en français
aux éditions Denoël : Les Vies d’après, Paradis, Adieu Zanzibar, Près de la mer.
Travaillé par le déracinement, la migration, l'appartenance, le colonialisme,
chacun d’eux est un moyen de comprendre ce qui s’est passé dans son pays natal
et les difficultés d’accueil vécues à son arrivée en Angleterre.
En lui octroyant la plus haute distinction littéraire en 2021, le Comité du prix
Nobel soulignait en Abdulrazak Gurnah "l'un des principaux écrivains
postcoloniaux du monde, qui a sondé avec profondeur et compassion les
conséquences de la colonisation en Afrique de l'Est et ses conséquences sur la
vie des personnes déracinées et migrantes".
La thématique de son œuvre est en connexion évidente avec la création de l’opéra
Ali, qui conte l’histoire vraie d’un garçon qui, à douze ans, s’est aventuré sur
la dangereuse route migratoire vers l’Europe.
Une partie des recettes de cette soirée sera reversée à ICORN, une organisation
qui héberge des auteurs en exil, à Bruxelles et dans plus de 70 autres villes de
par le monde.
Organisé par La Monnaie, la maison internationale des littératures Passa Porta
et le KVS en collaboration avec Meulenhoff.
********** Nederlands **********
Met de komst van Abdulrazak Gurnah verwelkomen het internationaal literatuurhuis
Passa Porta en de Munt opnieuw een winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur, na
Annie Ernaux in maart van vorig jaar. Met romans als Paradijs, Hiernamaals en
Aan zee heeft deze veelzijdige Tanzaniaanse auteur een stem weten te geven aan
mensen die door de geschiedenis verwaarloosd werden, van koloniaal Afrika tot
het Londen van de jaren 1960.
In 2024 vieren we het twintigjarig bestaan van Passa Porta. De terugkeer van
Abdulrazak Gurnah, die in onze beginjaren al eens te gast was in Brussel, moet
een van de hoogtepunten worden in dit jubileumjaar.
Abdulrazak Gurnah werd in 1948 geboren op Zanzibar, Tanzania. In 1967 vluchtte
hij naar het Verenigd Koninkrijk, waar hij hoogleraar Engelse en postkoloniale
literatuur werd aan de universiteit van Kent. Zijn indrukwekkende en gelauwerde
oeuvre bestaat uit essays, verhalen en romans. Bij uitgeverij Meulenhoff
verschenen de romans Paradijs (2022) en Hiernamaals (2023). In april publiceren
ze ook zijn meesterwerk Aan zee. In zijn werk beschrijft hij de gebeurtenissen
in zijn geboorteland en de moeilijkheden die hij ondervond toen hij in Engeland
aankwam en behandelt hij thema’s als ontworteling, migratie en kolonialisme.
Bij het toekennen van de hoogste literaire onderscheiding in 2021 noemde het
Nobelprijscomité hem “een van ’s werelds meest vooraanstaande postkoloniale
schrijvers. Hij heeft indringend en met veel compassie de gevolgen doorgrond van
het kolonialisme in Oost-Afrika en de effecten daarvan op de levens van
ontwortelde en migrerende mensen.”
Een deel van de opbrengst van deze avond gaat naar ICORN, een organisatie die
onderdak biedt aan auteurs op de vlucht, in Brussel en meer dan 70 andere steden
over de hele wereld.
Org. door de Munt, het internationale literatuurhuis Passa Porta en KVS in
samenwerking met uitgeverij Meulenhoff.
