********** English **********
When dear old Guy first set foot in Broeck, sauntering around the Rinck, which
would later become known as Place de la Vaillance, little could he have imagined
that his devotees would end up building him a magnificent colle- giate church..
Or that crowds would bend over this trapezoidal tomb. That his life story would
be re-enacted based on suppositions and guesswork, in- trigued as we all are by
tombstones of uncertain origin. How could he have envisaged that the Beguines
would pay homage to his humble lifestyle by the city gates, or that one of the
world’s most renowned Humanists would come to re-emerge from the shadows of the
collegiate church that still bears his name today? No doubt this little
sacristan from Laken was truly full of surprises! He even made it his task to
bless the animals… enough to make Saint Hubert, the patron saint of hunters,
green with envy. Only Peter has the key to the mystery.
********** Français **********
Quand notre cher Guidon a foulé du pied les berges du Broeck, caracolant le long
du Rinck de la future Vaillance, pouvait-il s'imaginer que son culte donnerait
naissance à une collégiale superbe ? Que d'aucun se pencherait sur cette
sépulture trapézoïdale ? Que l'on referait son histoire à coup de suppositions,
intrigués que nous sommes tous par ces pierres aux origines incertaines?
Imaginait-il aussi que de gentes béguines participeraient à cette vie rurale aux
portes de la ville ou qu'un Humaniste des plus réputés se ressourcerait à
l'ombre de la collégiale qui porte encore et toujours son nom? Ah ! Ce petit
sacristain de Laeken a vraiment plus d'un tour dans son sac ! Au point de
concourir aux bénédictions d'animaux… quitte à rendre jaloux Hubert. Seul Pierre
aura la clef du mystère.
********** Nederlands **********
Toen die goeie Guido langs de beemden van het Broeck dartelde en langs de Rinck
zwierf, waar later het Dapperheidsplein zou worden aangelegd, kon hij zich vast
niet voorstellen dat zijn verering aanleiding zou geven tot de bouw van een
prachtige collegiale kerk! Noch dat zijn trapeziumvormig graf zo druk zou worden
bezocht! Of dat zijn legende bol zou staan van de hypotheses, omdat de onzekere
oorsprong van die stenen ons nu eenmaal intrigeert ... Had hij zich ooit kunnen
indenken dat liefelijke begijnen deel zouden gaan uitmaken van het landelijke
leven aan de poorten van de stad? Of dat een van de beroemdste Humanisten zou
komen herbronnen in de schaduw van de collegiale kerk die tot op vandaag zijn
naam draagt? Tja, die kleine koster van Laken heeft heel wat teweeggebracht! Hij
ging zelfs dieren zegenen! Sint-Hubertus werd er zowaar jaloers van! Alleen
Sint-Pieter zal later een eindoordeel kunnen vellen ...
Anderlecht Tennis
Venue
Upcoming events
Un monde où tout est gris, l’absence d’envies, l’absence de vie. On se parle
sans vouloir se parler, d’ailleurs peut-on jamais se comprendre? On se regarde
alors qu’on voudrait être seul·e, personne ne veut personne, personne ne semble
être personne. Rien d’autre à faire que de continuer à fonctionner, comme un
automate… Il y a pourtant quelques étincelles qui brillent de-ci de-là, quelques
éclats fugaces, des cris du cœur qui se font entendre et annoncent doucement un
vent de rébellion. Ne serait-il pas temps d’allumer un grand feu?
Avec Personne(s), le Materia Prima Theater Project tente de raconter une
histoire, de faire raisonner une sensation, celle que nous laisse parfois
l’atmosphère, morne, oppressante et violente de l’époque dans laquelle nous
vivons ; et de ce que nous voudrions faire de cette atmosphère…
Dans son troisième spectacle, le Materia Prima Theater Project reste fidèle à
ses thèmes favoris : la folie ordinaire, l’absurdité de l’existence et la
difficulté de la relation humaine, tout en injectant à sa création une bonne
dose d’optimisme ! Créé avec une vingtaine d’amateurs et amatrices, Personne(s)
est encore une étrangeté du cru de Materia Prima, où se mêlent danse, théâtre,
textes et masques dans un collage, fou, absurde et poétique.
Mihai I. Grăjdeanu will present creative methods through which Romanian
literature and history will become accessible for those learning about Romanian
culture and Romanian language. We will concentrate on two main aspects:
transforming literary works in comic strips and promoting the cultural Romanian
patrimony. The workshop will focus on comic strip methods which will illustrate
the Romanian history and traditions, while outlining the bridge between the
Romanian and Belgian artistic creativity.
Location: Bibliotheek Anderlecht, Sint-Guidostraat 97, 1070 ANDERLECHT
Registration: 02/523 02 33, bibliotheek@anderlecht.brussels
Participation fee: FREE
Language: Romanian and English
Past events
Afin d’y parvenir, il vous faudra de préférence, une meute de onze
circassien·nes ne parlant pas la même langue, un système audio XLR 2.0 muni de
son musicien incluant sa guitare et sa voix hispannique, un pull jaune dôté de
ses sangles et de son mât chinois, le tout soupoudré d’un éclat jonglistique.
Pour commencer, la ponctualité est votre pire ennemi, calez vos fuseaux horaires
sur ceux de Soif Totale.
Une écoute désastreuse est recommandée afin de jouir d’une situation
particulièrement incontrôlable.
Ajoutez à cela un zeste de bonne humeur et de détermination, ainsi qu’un
folklore aux personnalités multiples qui vous en fera voir de toutes les
couleurs. Faites tout de même attention à ne dévaloriser ni offusquer aucun de
ces individus. Certes, la division existe mais l’unité l’emporte.
Perdez-vous entre blagues acrobatiques, une préparation sempiternelle, un
catwalk mouvementé, de la jonglerie volante, une bande son singulière et bien
d’autres enfantillages. Malgré tout, gardez en tête que l’objectif est de
commencer le spectacle !
Op 10 September neemt The Faculty deel aan het Festival van de Architectuur.
(https://festivalvandearchitectuur.be)
Kom en bewonder de fantastische renovatie van de oude Veeartsenijschool in
Anderlecht. Het hoofdgebouw, dat al meer dan 20 jaar leeg stond, straalt nu weer
uit en blaast de buurt een nieuw leven in als Congrescentrum en kantoorgebouw.
********** English **********
The BIGH urban farm is the Ferme Abattoir, built in the heart of Brussels, in
the priority development area around the canal, on the roof of the Foodmet (the
new food hall on the historic site of the Anderlecht slaughterhouses).
This food hall saw the light of day thanks to the support offered by the
municipality of Anderlecht, the Brussels Capital Region and Europe. The
investment represents 18 million euros, with an ERDF contribution of 7.5 million
euros in subsidies. The rest was financed by Abattoir and its concession
holders.
In 2010, the regional government had launched the idea to start a pilot project
with regard to urban agriculture. Abattoir submitted an application file for
this, seeing as the FOODMET building seemed ideal for such a project. The urban
farm on 4,000 square metres of roof became a reality thanks to an additional
ERDF subsidy to the tune of 1,435,674 euros and a few necessary technical
modifications.
The exceptional site of Abattoir in Anderlecht allowed BIGH to settle in the
European capital, in the booming canal area. The project, which consists of
2,000 m² of greenhouses and 2,000 m² of produce gardens, has a positive impact,
creates value and improves Foodmet’s performance. How?
Through a cutting-edge aquaponic system in which fish, fruit, vegetables and
aromatic herbs grow in a zero-waste closed circuit. BIGH is based on the latest
innovations in the field of sustainable technology: using the building’s lost
energy, recycling the site’s rainwater and using renewable solar energy. Bigh
responds to the challenge of sustainably cultivating fresh and local products in
cities.
********** Français **********
La ferme urbaine BIGH est la Ferme Abattoir, construite au cœur de Bruxelles,
dans la zone de développement prioritaire du canal, sur le toit du Foodmet (la
nouvelle halle alimentaire, sur le site historique des Abattoirs d’Anderlecht).
Cette halle alimentaire a pu voir le jour grâce au soutien de la commune
d’Anderlecht, de la Région de Bruxelles-Capitale et de l’Europe.
L’investissement représente 18 millions d’euros dont 7,5 millions d’euros de
subsides attribués par le FEDER. Le solde a été financé par Abattoir et ses
concessionnaires.
En 2010, le gouvernement régional avait lancé l’idée du lancement d’un projet
pilote en matière d’agriculture urbaine. C’est ainsi qu’Abattoir a déposé un
dossier de candidature, le bâtiment du FOODMET se prêtant à merveille à un tel
projet. Avec une superficie de 4.000m² de toiture et un subside FEDER
complémentaire de 1.435.674 euros, quelques aménagements techniques nécessaires
ont permis d’accueillir la ferme urbaine.
Le site exceptionnel d’Abattoir à Anderlecht a permis à BIGH de s’installer dans
la capitale Européenne, dans la zone du canal en plein essor. Le projet de 2.000
m² sous serre et 2.000 m² en jardins productifs offre un impact positif et la
création de valeur et améliore la performance du Foodmet, comment ?
Par un système aquaponique de pointe où les poissons, les fruits, les légumes et
les herbes aromatiques grandissent dans un circuit fermé zéro déchet. BIGH se
base sur les dernières nouveautés en matière de technologie durable :
utilisation de l’énergie perdue par le bâtiment, recyclage de l’eau de pluie du
site et exploitation de l’énergie renouvelable solaire. Bigh répond au défi de
cultiver dans les villes des produits frais et locaux durablement.
********** Nederlands **********
De stadsboerderij BIGH is onderdeel van de Boerderij Abattoir, opgericht in
hartje Brussel in de prioritaire ontwikkelingszone van het kanaal, op het dak
van de Foodmet (de nieuwe voedselhal op de historische site van het slachthuis
van Anderlecht).
Deze voedselhal is tot stand gekomen dankzij de steun van de gemeente
Anderlecht, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Europa. De investering
bedraagt 18 miljoen euro waarvan 7,5 miljoen euro afkomstig is van
EFRO-subsidies. Het resterende bedrag werd gefinancierd door Abattoir en zijn
concessiehouders.
In 2010 had de gewestregering het idee geopperd een proefproject inzake
stadslandbouw op te starten. In dat verband heeft Abattoir een
kandidatuurdossier ingediend omdat het FOODMET-gebouw zich perfect leent voor
een dergelijk project. Met een dakoppervlakte van 4.000 m², een aanvullende
EFRO-subsidie van 1.435.674 euro en enkele vereiste technische aanpassingen kon
de stadsboerderij van start gaan.
Dankzij de uitzonderlijke Abattoir-site in Anderlecht kon BIGH zich in de
Europese hoofdstad vestigen, in de volop in ontwikkeling zijnde kanaalzone. Het
project van 2.000 m² serres en 2.000 m² productietuinen heeft een positieve
impact op het rendement van de Foodmet en biedt een enorme meerwaarde. Hoe
slaagt het project daarin?
Via een geavanceerd aquaponisch systeem waarin vissen, fruit, groenten en
kruiden groeien in een gesloten afvalvrij circuit.
********** Français **********
Voûtée sur plusieurs kilomètres en région bruxelloise, la Senne s’écoule encore
à l’air libre à Anderlecht, où les efforts d’épuration des eaux usées ont
maintenant permis le retour du poisson dans la rivière. Des aménagements récents
contribuent aussi à la rendre accessible aux promeneurs. A deux pas de la Senne,
le canal est utilisé par les péniches pour le transport des marchandises et par
les bateaux de passagers. Cette voie d’eau artificielle est également un espace
de promenade et de loisirs (aviron, pêche) apprécié, et un lieu de rassemblement
pour de nombreux oiseaux d’eau.
Inscription obligatoire (via le lien ci-dessous).
********** Nederlands **********
In het Brussels Gewest is de Zenne op meerdere plaatsen overwelfd, maar in
Anderlecht stroomt ze nog in open lucht. Bovendien hebben de inspanningen om het
afvalwater te zuiveren er daar voor gezorgd dat er opnieuw vis in de rivier
zwemt. Daarnaast hebben recente aanpassingen ertoe bijgedragen dat ze ook voor
de wandelaars weer toegankelijk werd. Vlakbij de Zenne loopt het kanaal, met
zijn vrachtschepen en passagiersboten. Ook die kunstmatige waterweg is een
geliefde wandel- en ontspanningsruimte (roeien, vissen) en een plek waar tal van
watervogels samenkomen.
Inschrijven: is nodig via het inschrijvingsformulier (via onderstaande weblink.)
Visite guidée gratuite de BIGH – Brussels Aquaponic farm
10mei 2023
-25juni 2023
********** English **********
The BIGH urban farm is the Ferme Abattoir, built in the heart of Brussels, in
the priority development area around the canal, on the roof of the Foodmet (the
new food hall on the historic site of the Anderlecht slaughterhouses).
This food hall saw the light of day thanks to the support offered by the
municipality of Anderlecht, the Brussels Capital Region and Europe. The
investment represents 18 million euros, with an ERDF contribution of 7.5 million
euros in subsidies. The rest was financed by Abattoir and its concession
holders.
In 2010, the regional government had launched the idea to start a pilot project
with regard to urban agriculture. Abattoir submitted an application file for
this, seeing as the FOODMET building seemed ideal for such a project. The urban
farm on 4,000 square metres of roof became a reality thanks to an additional
ERDF subsidy to the tune of 1,435,674 euros and a few necessary technical
modifications.
The exceptional site of Abattoir in Anderlecht allowed BIGH to settle in the
European capital, in the booming canal area. The project, which consists of
2,000 m² of greenhouses and 2,000 m² of produce gardens, has a positive impact,
creates value and improves Foodmet’s performance. How?
Through a cutting-edge aquaponic system in which fish, fruit, vegetables and
aromatic herbs grow in a zero-waste closed circuit. BIGH is based on the latest
innovations in the field of sustainable technology: using the building’s lost
energy, recycling the site’s rainwater and using renewable solar energy. Bigh
responds to the challenge of sustainably cultivating fresh and local products in
cities.
********** Français **********
La ferme urbaine BIGH est la Ferme Abattoir, construite au cœur de Bruxelles,
dans la zone de développement prioritaire du canal, sur le toit du Foodmet (la
nouvelle halle alimentaire, sur le site historique des Abattoirs d’Anderlecht).
Cette halle alimentaire a pu voir le jour grâce au soutien de la commune
d’Anderlecht, de la Région de Bruxelles-Capitale et de l’Europe.
L’investissement représente 18 millions d’euros dont 7,5 millions d’euros de
subsides attribués par le FEDER. Le solde a été financé par Abattoir et ses
concessionnaires.
En 2010, le gouvernement régional avait lancé l’idée du lancement d’un projet
pilote en matière d’agriculture urbaine. C’est ainsi qu’Abattoir a déposé un
dossier de candidature, le bâtiment du FOODMET se prêtant à merveille à un tel
projet. Avec une superficie de 4.000m² de toiture et un subside FEDER
complémentaire de 1.435.674 euros, quelques aménagements techniques nécessaires
ont permis d’accueillir la ferme urbaine.
Le site exceptionnel d’Abattoir à Anderlecht a permis à BIGH de s’installer dans
la capitale Européenne, dans la zone du canal en plein essor. Le projet de 2.000
m² sous serre et 2.000 m² en jardins productifs offre un impact positif et la
création de valeur et améliore la performance du Foodmet, comment ?
Par un système aquaponique de pointe où les poissons, les fruits, les légumes et
les herbes aromatiques grandissent dans un circuit fermé zéro déchet. BIGH se
base sur les dernières nouveautés en matière de technologie durable :
utilisation de l’énergie perdue par le bâtiment, recyclage de l’eau de pluie du
site et exploitation de l’énergie renouvelable solaire. Bigh répond au défi de
cultiver dans les villes des produits frais et locaux durablement.
********** Nederlands **********
De stadsboerderij BIGH is onderdeel van de Boerderij Abattoir, opgericht in
hartje Brussel in de prioritaire ontwikkelingszone van het kanaal, op het dak
van de Foodmet (de nieuwe voedselhal op de historische site van het slachthuis
van Anderlecht).
Deze voedselhal is tot stand gekomen dankzij de steun van de gemeente
Anderlecht, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Europa. De investering
bedraagt 18 miljoen euro waarvan 7,5 miljoen euro afkomstig is van
EFRO-subsidies. Het resterende bedrag werd gefinancierd door Abattoir en zijn
concessiehouders.
In 2010 had de gewestregering het idee geopperd een proefproject inzake
stadslandbouw op te starten. In dat verband heeft Abattoir een
kandidatuurdossier ingediend omdat het FOODMET-gebouw zich perfect leent voor
een dergelijk project. Met een dakoppervlakte van 4.000 m², een aanvullende
EFRO-subsidie van 1.435.674 euro en enkele vereiste technische aanpassingen kon
de stadsboerderij van start gaan.
Dankzij de uitzonderlijke Abattoir-site in Anderlecht kon BIGH zich in de
Europese hoofdstad vestigen, in de volop in ontwikkeling zijnde kanaalzone. Het
project van 2.000 m² serres en 2.000 m² productietuinen heeft een positieve
impact op het rendement van de Foodmet en biedt een enorme meerwaarde. Hoe
slaagt het project daarin?
Via een geavanceerd aquaponisch systeem waarin vissen, fruit, groenten en
kruiden groeien in een gesloten afvalvrij circuit.
Etre présents avant le lever du soleil pour la découverte des oiseaux et de
leurs chants dans la Réserve Naturelle du Vogelzang. Inscription obligatoire.
Promenade nature pour mieux connaître les oiseaux migrateurs et essayer d'en
apercevoir dans la Réserve Naturelle du Vogelzang et alentours
*** Français ***
Dans le cadre de « Art Nouveau Brussels 2023 », le service communal du Tourisme
vous propose de découvrir l’œuvre de Jean-Baptiste Dewin.Jean-Baptiste Dewin fut
un architecte très prolifique en Région bruxelloise, notamment à Anderlecht dont
les réalisations sont classées dans le style Art nouveau géométrique.
*** Nederlands ***
In het kader van Art Nouveau Brussels 2023 geeft de dienst Toerisme van de
gemeente u de kans om het werk van Jean-Baptiste Dewin te
ontdekken.Jean-Baptiste Dewin, wiens werk wordt gerekend tot de geometrische
art-nouveaustijl, was een zeer productieve architect in het Brusselse Gewest,
met name in Anderlecht.
Visite guidée dans la Réserve Naturelle du Vogelzang à l'écoute des chants
d'oiseaux en ce début de printemps. Réservation obligatoire par email.
Visite hebdomadaire du BIGH - Brussels Aquaponic Farm
05maart 2021
-04maart 2022
*** Français ***
BIGH est une ferme située sur le toit du Foodmet (marché couvert situé sur le
site des Abattoirs d'Anderlecht). BIGH est l'acronyme de Building Integrated
Greenhouses et est spécialisée dans la pisciculture et l'agriculture
aquaponique. L'aquaponie est la combinaison de la culture hydroponique et de
l'aquaculture. Cela signifie que nous cultivons les poissons et les plantes dans
un cycle d'eau fermé, utilisant ainsi l'eau de manière durable et 95 % plus
efficace que l'agriculture conventionnelle. La durabilité, l'efficacité et
l'économie circulaire sont nos concepts fondamentaux et cela se reflète
également dans notre bâtiment. Notre entreprise, développée et fondée par Steven
Beckers, réutilise la chaleur générée par le Foodmet pour chauffer les serres et
le jardin extérieur sur le toit. Nous utilisons également l'eau de pluie et les
eaux souterraines pour arroser nos cultures et nous produisons de l'énergie
verte grâce à des panneaux solaires. Cette synergie entre l'architecture et la
technologie durable nous permet de produire du poisson, des légumes, des fruits
et des herbes quasi toute l'année. Notre production comprend des truites
arc-en-ciel, différentes sortes de tomates, du basilic, du thym, de la coriandre
et d'autres herbes et cette année nous commencerons à produire différents
piments, dont le plus épicé au monde, le Carolina Reaper.
*** Nederlands ***
BIGH is een boerderij gelegen op het dak van de Foodmet (overdekte markt gelegen
op de site van de Abattoirs d'Anderlecht). BIGH staat voor Building Integrated
Greenhouses en is gespecialiseerd in visteelt en aquaponische landbouw.
Aquaponics is de combinatie van hydrocultuur en aquacultuur. Dit betekent dat
wij vis en planten kweken in een gesloten waterkringloop, waarbij wij water
duurzaam en 95% efficiënter gebruiken dan in de conventionele landbouw.
Duurzaamheid, efficiëntie en circulaire economie zijn onze basisprincipes en dit
wordt ook weerspiegeld in ons gebouw. Ons bedrijf, ontwikkeld en opgericht door
Steven Beckers, hergebruikt de warmte die de Foodmet genereert voor het
verwarmen van de kassen en de buitendaktuin. We gebruiken ook regenwater en
grondwater om onze gewassen te besproeien en we produceren groene energie via
zonnepanelen. Deze synergie tussen architectuur en duurzame technologie stelt
ons in staat bijna het hele jaar door vis, groenten, fruit en kruiden te
produceren. Onze productie omvat regenboogforel, verschillende soorten tomaten,
basilicum, tijm, koriander en andere kruiden en dit jaar beginnen we met de
productie van verschillende pepers, waaronder de pittigste ter wereld, de
Carolina Reaper.
*** English ***
BIGH is a farm located on the roof of the Foodmet (covered market located on the
site of the Anderlecht Slaughterhouses). BIGH stands for Building Integrated
Greenhouses and is specialised in fish farming and aquaponic agriculture.
Aquaponics is the combination of hydroponics and aquaculture. This means that we
grow fish and plants in a closed water cycle, using water sustainably and 95%
more efficiently than conventional agriculture. Sustainability, efficiency and
circular economy are our fundamental concepts and this is also reflected in our
building. Our company, developed and founded by Steven Beckers, reuses the heat
generated by the Foodmet to heat the greenhouses and the outdoor rooftop garden.
We also use rainwater and groundwater to water our crops and we produce green
energy using solar panels. This synergy between architecture and sustainable
technology allows us to produce fish, vegetables, fruits and herbs almost all
year round. Our production includes rainbow trout, different kinds of tomatoes,
basil, thyme, coriander and other herbs and this year we will start producing
different chillies, including the spiciest in the world, the Carolina Reaper.