********** English **********
Imagine Brussels in the Renaissance: the city is protected by a wall... or rather two. The first city wall dates from the early 13th century, and the second from the 14th century. Starting with a wall 4 km long and seven gates, Brussels grew to need an 8 km wall! The two walls coexisted until the Renaissance. This itinerary follows the change from a lordly precinct to a bourgeois town. What were the customs of its citizens at that time? What impact did it have on each side of the two walls and their respective excrescences? You’ll never look at these ruins in the same way again!
********** Français **********
Imaginez-vous Bruxelles à la Renaissance : la ville est protégée par une enceinte… ou plutôt deux.. La première date du début du 13ème siècle, la seconde du 14ème siècle. D’une enceinte de 4km ponctuée de sept portes, Bruxelles passera à une enceinte de 8km ! Elles coexisteront jusqu’à la Renaissance… Cet « Itinéraires » reviendra sur le passage d'une enceinte seigneuriale à une enceinte bourgeoise. Quels étaient les habitudes des citadins de l’époque ? Quel impact cela a-t-il eu sur les orientations opposées des deux murailles et leurs excroissances respectives ? Vous ne regarderez plus ces vestiges de la même manière !
********** Nederlands **********
Zo zag Brussel eruit in de Renaissance: een stad beschermd door een omwalling... of twee. De eerste dateert uit het begin van de 13e eeuw, de tweede uit de 14de eeuw. Waar de oorspronkelijke omwalling rond Brussel 4 km lang was en zeven stadspoorten telde, haalde de tweede een lengte van 8 km! Tot in de Renaissan- ce bestonden ze naast elkaar … Deze wandeling staat stil bij de overgang van een feodale omwalling naar een stadsmuur. Welke gewoonten huldigden de be- woners van de stad in die periode? Wat was de impact op de tegengestelde func- ties van beide ringmuren die uit hun voegen barstten? U zal de overblijfselen voortaan met andere ogen bekijken!
00:00:00
