********** Français **********
Cet édifice surprenant est constitué de deux parties stylistiquement très
différentes,
la première, gothique, a été construite au XVe siècle et constitue le seul
vestige médiéval de la Grand-Place.
La deuxième, l’extension de style classique à l’arrière du bâtiment a été
édifiée au XVIIIe siècle.
Dès le 1er février deux formules de visites sont disponibles, ces nouveaux
itinéraires permettent aux visiteurs de découvrir des espaces de l’Hôtel de
Ville jusqu’ici non-accessibles au public.
-La classique : qui permet d’en apprendre davantage sur le contexte des
différentes périodes de construction du bâtiment en observant la façade
principale donnant sur la Grand Place et la cour.
Les visiteurs entrent ensuite dans l'hôtel de ville pour admirer les bureaux
d’apparat, toutes les salles principales et les galeries (Cabinet du
Bourgmestre, Salle du Conseil Communal, Salle Maximilienne, Salle des Mariages,
salle Gothique, Galerie des Portraits, Galerie Grangé, etc.).
Ces visites ont lieu le lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche en
français, néerlandais, espagnol ou anglais et par groupe de 25 personnes
maximum.
-La Panoramique : qui offre l’opportunité de découvrir deux des salles
principales (salle des Mariages et salle Gothique), les visiteurs seront dirigés
ensuite vers le prestigieux balcon de l’Hôtel de Ville pour profiter d’une vue
plongeante sur la Grand Place, mondialement renommée pour sa richesse
ornementale.
La visite continue avec l’ascension dans la tour de l’Hôtel de Ville, on y
accède par un escalier en colimaçon pour être récompensé au sommet par une vue
exceptionnelle de Bruxelles depuis son cœur névralgique.
Les visites se déroulent le samedi, en français ou anglais et par groupe de 15
personnes maximum.
********** Nederlands **********
Het Stadhuis zoals je het nog nooit zag
Dit verrassende gebouw bestaat uit twee stilistisch zeer verschillende delen:
het gotische gedeelte, gebouwd in de 15e eeuw, is het enige middeleeuwse
overblijfsel van de Grote Markt.
Het tweede deel, de aanbouw in klassieke stijl aan de achterzijde van het
gebouw, dateert uit de 18e eeuw.
Vanaf 1 februari zijn er twee rondleidingen mogelijk. De nieuwe routes laten
bezoekers delen van het stadhuis ontdekken die voorheen niet toegankelijk waren
voor het publiek.
-De klassieke rondleiding: aan de hand van een gedetailleerde observatie van de
voorgevel, die uitziet op de Grote Markt en de binnenplaats, komen de bezoekers
meer te weten over de achtergrond van de verschillende bouwperioden van het
gebouw.
Vervolgens gaan ze het stadhuis binnen om de ceremoniële kantoren, alle grote
zalen en de galerijen (Kabinet van de Burgemeester, Gemeenteraadszaal,
Maximiliaanzaal, Trouwzaal, Gotische zaal, Portrettengalerij, Grangé-galerij,
enz.) te bewonderen.
Deze rondleidingen vinden plaats op maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en
zondag in het Frans, Nederlands, Spaans of Engels en in groepen van maximaal 25
personen.
-De panoramische rondleiding: de bezoekers bezichtigen twee van de belangrijkste
zalen (de Trouwzaal en de Gotische zaal), waarna ze naar het schitterende balkon
van het stadhuis worden geleid om er te genieten van een panoramisch uitzicht op
de Grote Markt, wereldberoemd om haar rijke ornamenten.
De rondleiding gaat verder langs de wenteltrap in de toren van het stadhuis –
een steile klim. Bovenaan wordt de inspanning beloond met een uitzonderlijk
uitzicht over Brussel vanuit zijn bestuurlijke centrum.
De rondleidingen vinden plaats op zaterdag in het Frans of Engels en in groepen
van maximaal 15 personen.
********** English **********
This surprising building consists of two stylistically very different parts.
The first (Gothic) was built in the 15th century and is the only existing
medieval remains of the Grand-Place.
The second, the classical-style extension at the rear of the building was built
in the 18th century.
Two tour options are available as of 1 February. These new routes allow visitors
to discover areas of the Town Hall which were not previously accessible to the
public.
-The traditional route: this allows you to learn more about the context of the
different periods of construction of the building by observing the main façade
overlooking the Grand Place and the courtyard.
Visitors then enter the Town Hall to admire the ceremonial offices, all the main
rooms and the galleries (Burgomaster's Office, Town Council Chamber, Maximilian
Hall, Wedding Hall, Gothic Hall, Portrait Gallery, Grangé Gallery, etc.).
These tours take place on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays in
French, Dutch, Spanish or English and in groups of up to 25 people.
-The Panoramic: offers the opportunity to discover two of the main halls (the
Wedding Hall and the Gothic Hall). Visitors will then be directed to the
prestigious balcony of the Town Hall to enjoy a bird's eye view of the Grand
Place, world-famous for its decorative richness.
The visit continues with an ascent to the tower of the Town Hall, reached by a
spiral staircase. The visitor is rewarded at the top by an exceptional view of
Brussels from its nerve centre.
Visits take place on Saturdays, in French or English and in groups of up to 15
people.
Brussels Town Hall
Venue
Upcoming events
Past events
********** English **********
Climb up the City Hall tower and discover the most unique panorama in Brussels!
*To reach the panorama, it is necessary to climb 200 steps in a narrow space, a
good physical condition is required.
********** Français **********
Montez dans la tour de l'Hôtel de Ville et découvrez le panorama le plus unique
de Bruxelles !
*Pour accéder au panorama, il est nécessaire de monter 200 marches dans un
espace étroit, une bonne condition physique est nécessaire
********** Nederlands **********
Beklim de toren van het stadhuis en ontdek het meest unieke panorama van
Brussel!
*Om het panorama te bereiken; beklimmen 200 treden in een smalle ruimte is
nodig, een goede fysieke conditie is noodzakelijk.
********** English **********
This year, we are celebrating the 130th anniversary of Art Nouveau. A style of
art that seeks to be all-encompassing. Artists of that movement tended to offer
a new, modern style and refused to look to the past. They conceived works of art
for their clients in which they have thought through each element. Some of them
also incorporated women’s fashion into their reflection, opposing historicising
or eclectic trends from Paris. Our lecturers will trace an unprecedented
panorama of this fashion style around 1900.
By Camille Paget, a graduate of the Ecole du Louvre. Camille is a scientific
assistant at the Horta Museum. The main focus of her work is Victor Horta and
freemasonry, his Congo Pavilion and Art Nouveau fashion. And Mathilde Semal, a
graduate of the Catholic University of Louvain (UCL). Mathilde is a conservator
at the Fashion & Lace Museum. After a thesis on the cultural and social history
of 18th-century fans, her research has been marked by an interest combining
aesthetic and sociological aspects of fashion history.
Reservatie required via fashionandlacemuseum.brussels
********** Français **********
Cette année nous célébrons les 130 ans de l’Art nouveau. Un art qui se veut
total. Les artistes de ce courant tentent d’offrir un style nouveau et moderne.
Refusant de regarder vers le passé. Ils conçoivent pour leurs clientes et
clients des œuvres où chaque élément est pensé par leur soin. Certains intègrent
également la mode féminine dans leur réflexion, s’opposant aux modes
historicisantes et éclectiques venues de Paris. Nos conférencières dressent un
panorama inédit de la mode autour de 1900.
Par Camille Paget, diplômée de l’Ecole du Louvre. Camille est assistante
scientifique au Musée Horta. Elle étudie principalement Victor Horta et la
franc-maçonnerie, son Pavillon du Congo ainsi que la mode Art nouveau. Et
Mathilde Semal, diplômée de l’Université catholique de Louvain. Mathilde est
conservatrice au Musée Mode & Dentelle. Après un mémoire dédié à l’histoire
culturelle et sociale des éventails du 18e siècle, ses recherches se distinguent
par un intérêt croisé des aspects esthétiques et sociologiques en histoire de la
mode.
Réservation obligatoire via fashionandlacemuseum.brussels
********** Nederlands **********
Dit jaar vieren we 130 jaar art nouveau, een beweging die een totaalkunst
nastreefde. De kunstenaars van deze beweging probeerden een nieuwe en moderne
stijl te scheppen, zonder daarbij te kijken naar het verleden. Voor hun klanten
maakten ze ontwerpen waarin elk detail zorgvuldig was uitgedacht. Sommigen van
hen namen ook de damesmode op in hun creatieproces en verzetten zich tegen de
historistische en eclectische mode uit Parijs. Onze twee spreeksters presenteren
een ongekend panorama van de mode rond 1900.
Camille Paget, afgestudeerd aan de Ecole du Louvre, is wetenschappelijk
medewerkster in het Horta Museum. Ze bestudeert vooral Victor Horta en de
vrijmetselarij, zijn Congopaviljoen en de art-nouveaumode. En Mathilde Semal,
afgestudeerd aan de Université catholique de Louvain, is curator in het Mode &
Kant Museum. Haar afstudeerscriptie gaat over de culturele en sociale
geschiedenis van 18e-eeuwse waaiers. Tegenwoordig wordt haar onderzoek
gekenmerkt door een interdisciplinaire interesse in de esthetische en
sociologische aspecten van de modegeschiedenis.
Reserveren verplicht via fashionandlacemuseum.brussels
********** English **********
Get in the mood for Brussels Pride already!
Let's toast to Pride during the Brussels Pride Kick-Off from 10 May to 20 May
2023 under the theme of "Protect The Protest"!
The LGBTQIA+ associations, federations, visit.brussels, the partners of Brussels
Pride and the College and City Council of the City of Brussels invite you to
celebrate the opening 10 days of demands and festivities.
After the reception, we invite you to join us in carrying the big rainbow flag
through the streets of Brussels. We will pass by Manneken Pis dressed for the
occasion in its Pride costume with a stop at Grands Carmes. The marc will then
continue through the Rainbow Village (Quartier Saint-Jacques) and end at the
RainbowHouse Brussels.
All information about the Kick-Off 2023
17:00 : Reception, speeches and performance of the Âa officiel City Hall
reserved under invitation
18:00 : Departure of the Mini-Pride procession, Grand-Place, open to all
18:15 : Drink at Grands Carmes, open to all
18:45 : Arrival in the Rainbow Village and RainbowHouse Brussels, open to all
********** Français **********
Mettez-vous dans l’ambiance de la Brussels Pride !
Portons un toast pour la Pride pendant le Kick-Off de la Brussels Pride du 10
mai au 20 mai 2023 sous le thème de « Protect The Protest » !
Les associations, fédérations LGBTQIA+, visit.brussels, les partenaires de la
Brussels Pride et le Collège et Conseil communal de la Ville de Bruxelles vous
invitent à célébrer l'ouverture les 10 jours de revendications, festivités.
Après la réception, nous vous invitons à venir porter avec nous le grand drapeau
arc-en-ciel à travers les rues de Bruxelles. Nou passerons devant Manneken Pis
vétu pour l’occasion de son costume de la Pride avec un arrêt à Grands Carmes.
La procession continue ensuite dans le Rainbow Village (Quartier Saint-Jacques)
pour se terminer à la RainbowHouse Bruxelles.
Toutes les informations sur le Kick-Off 2023
17:00 : Réception, discours et performance de Âa officiel Hôtel de Ville
réservée sous invitation
18:00 : Départ cortège Mini-Pride, Grand-Place, ouvert à toustes
18:15 : Verre de l'amitié à Grands Carmes, ouvert à toustes
18:45 : Arrivée dans le Rainbow Village et à la RainbowHouse Brussels ouvert à
toustes
********** Nederlands **********
Kom alvast in de stemming voor Brussels Pride!
Laten we proosten op Pride tijdens de Brussels Pride Kick-Off van 10 mei 2023
onder het thema "Protect The Protest"!
De LGBTQIA+ verenigingen, federaties, visit.brussels, de partners van Brussels
Pride en het college en de gemeenteraad van de stad Brussel houden dan een
officieel moment op uitnodiging om de opening van het Pride Week, 10 dagen van
meningsuiting om gehoord te worden, festiviteiten, vieringen.
Daarna nodigen we iedereen uit om samen met ons de grote regenboogvlag door de
straten van Brussel te dragen. We passeren Manneken Pis, voor de gelegenheid
gekleed in zijn Pride-kostuum, met een stop bij Grands Carmes. De stoet gaat dan
verder in de Rainbow Village (Sint-Jacobswijk) om te eindigen bij het
RainbowHouse Brussels. Rainbow Village (Sint-Jacobswijk) om te eindigen bij het
RainbowHouse Brussels.
Alle informatie over de Kick-Off 2023
17:00 : Ontvangst, toespraken en optreden van Âa in het Stadhuis, op uitnodiging
18:00 : Vertrek van de Mini-Pride stoet, op het Grote Markt, open voor iedereen
18:15 : Vriendschapsdrankje bij Grands Carmes, open voor iedereen
18:45 : Aankomst in het Regenboogdorp en RainbowHouse Brussels, open voor
iedereen
VISITE GUIDEE A PIED EN FRANCAIS
Suivez un itinéraire culturel particulier au fil des « incontournables » du
centre de la capitale.
Cette visite commence par la Grand Place, patrimoine de l’Unesco, citée comme «
le plus riche théâtre du monde » par Cocteau. Vous filez ensuite vers les
Galeries royales Saint-Hubert pour découvrir leur prouesse technique.
L’exploration se poursuit à travers un véritable kaléidoscope bruxellois, en
direction de l'ancien port de Bruxelles situé autour de l’actuelle place
Sainte-Catherine.
DEPART: bureau d'accueil de visit.brussels (Hôtel de Ville, Grand-Place)
Le récital de Halidou Nombre, accompagné par le pianiste Lionel Bams se
déroulera en deux parties. Une première partie sur la thématique de l'eau,
ressource de plus en plus rare, avec des mélodies et airs d'opéras qui nous
présentent son cycle naturel. En deuxième partie, Halidou reprendra les grands
tubes d'opéra de Mozart, son compositeur favori.Voyage d'une goutte d'eau :-
Xynthia l'odyssée de l'eau, Thomas Nguyen- What power art thou: The Cold Genius,
Le Roi Arthur de Purcell- Le temps à laisser son manteau, Claude Debussy, tiré
du cycle Trois chansons de France-La grotte, Claude Debussy, tiré du Trois
chanson de France- La rivière va, Poulenc, La fraîcheur et le feu- Auf dem
flusse, Schubert, Winterreise- C'est un Torrent impétueux, la rencontre
imprévue, Gluck- Jour de pluie, Saint-Saëns, La cendre rouge- La complainte de
la seine, Kurt Weill- La mer de Charles TrenetMozart- Se vuol ballare, Figaro,
Les Noces de Figaro- Per questa bella Mano k612- Rivolgete a lui lo sguardo,
Guglielmo, Così fan tutte- Con un vezzo all l'italiana, Nardo, La finta
Giardiniera- Il catalogo, Leporello, Don Giovanni
*** Français ***
La dentelle constitue une partie importante du patrimoine culturel belge.
Pendant la Première Guerre mondiale, des organisations humanitaires soutiennent
l’industrie belge de la dentelle. Une jeune mère, amatrice, se lance même dans
cette activité pour faire face aux terribles événements. La dentelle produite à
cette époque devient la « dentelle de guerre ». Son iconographie unique fait
directement référence au conflit.Wendy Wiertz nous révèle comment la fabrication
de la dentelle devient, pour les dentellières professionnelles et novices, un
moyen de survie à la guerre. Elle décrypte pour nous le lien entre la vie des
femmes, leur métier, la production de la dentelle et la préservation de soi, de
la communauté et de la nation.Conférence en anglaisLa réservation est
obligatoire via notre plateforme de réservation
*** Nederlands ***
Kant is een belangrijk onderdeel van het Belgische culturele erfgoed. Tijdens de
Eerste Wereldoorlog steunden humanitaire organisaties de Belgische
kantindustrie. Een jonge moeder begon als liefhebster kant te maken om de
verschrikkelijke gebeurtenissen te verwerken. De in die tijd geproduceerde kant
werd bekend als “oorlogskant”. Zijn unieke iconografie verwijst rechtstreeks
naar het conflict.Wendy Wiertz laat zien hoe kantklossen een middel werd om te
overleven in de oorlog voor professionele en beginnende kantklosters. Zij
ontcijfert voor ons het verband tussen het leven van de vrouwen, hun ambacht, de
productie van kant en het behoud van zichzelf, de gemeenschap en de natie.Lezing
in het EngelsReserveren is verplicht via ons online reservatieplatform
*** English ***
Lace is an important part of the Belgian cultural heritage. During the First
World War, humanitarian organisations supported the Belgian lace industry. A
young mother, an amateur, even started this activity to cope with the terrible
events. The lace produced at that time became known as “war lace”. Its unique
iconography refers directly to the conflict.Wendy Wiertz reveals how lace-making
became a means of survival for professional and novice lace-makers during the
war. She reveals for us the link between the women’s lives, their craft, the
production of lace and the preservation of self, community and nation.Lecture in
EnglishReservations are required via our reservation platform
*** Français ***
Parmi tous, l'Hôtel de Ville de Bruxelles est l'un des plus beaux du pays. Il
l'est non seulement par les sculptures innombrables qui ornent ses façades, mais
aussi par la justesse de ses proportions et la beauté incomparable de sa tour,
dont la flèche supporte l'archange saint Michel. Bruxelles posa la première
pierre du somptueux édifice gothique au printemps de l'année 1402. En 1695, lors
du bombardement de la ville par le maréchal de Villeroy, l'Hôtel de Ville fut
incendié.Heures : 13h en français / 14h en anglais / 15h en néerlandais
*** Nederlands ***
Het Stadhuis van Brussel is een van de mooiste van het land, niet alleen vanwege
de talloze beeldhouwwerken die de muren sieren maar ook dankzij de evenwichtige
verhoudingen en de onovertroffen schoonheid van de toren, waarvan de spits de
aartsengel Michaël draagt. De eerste steen van dit prachtige gotische gebouw
werd gelegd in het voorjaar van 1402. In 1695, toen de bombardementen van
maarschalk de Villeroy de stad in as legden, brandde ook het stadhuis af.
Gelukkig werd het heropgebouwd en kan je het vandaag de dag bezoeken in al zijn
glorie. Tijdstip: woensdag: 13.00 uur in het Frans / 14.00 uur in het Engels /
15.00 uur in het Nederlands
*** English ***
The City of Brussels’ Town Hall is one of Belgium's finest civic buildings. Not
only because of the numerous sculptures adorning its walls, but also because of
its perfect proportions and the incomparable beauty of its tower, the spire of
which is topped by the archangel Michael. Brussels laid the foundation stone of
the magnificent Gothic edifice in the spring of 1402. It was destroyed by a fire
in 1695, when the city was bombarded by Marshal de Villeroy. Hours : 13:00 in
French / 14:00 in English / 15:00 in Dutch
Vite-vite. Un peu d'Histoire, un zeste d'anecdotes, un propos vite-fait sur
l'architecture, quelques anecdotes distillées et le tour est joué. Le groupe de
touristes peut passer au manneken pis et aller boire un lambic.Non !Ce n'est pas
à ce genre de public que la visite guidée de la Grand-Place sous la loupe
s'adresse.Dans le cadre de cette visite guidée, Visite-Bruxelles vous propose de
prendre le temps. Temps de voir, observer, apprécier, déguster.Un peu d'Histoire
? oui ! Un zeste d'anecdotes ? bien sûr ! Une analyse de l'architecture et des
interprétations de la statuaire ? évidemment !... et pour chaque bâtiment, l'un
après l'autre.Jusqu'à ce que nous ayons fait le tour de la quarantaine
d'édifices ... quelques maisons annexes et adjacentes en plus.Le tout agrémenté
d'illustrations présentées sur smartphone ou tablette, afin de confronter passé
et présent ou bénéficier du zoom pour mieux profiter des petits secrets lovés
là-haut, tout là-haut, au sommet des édifices.De quoi vraiment apprécier en
profondeur la richesse patrimoniale de ce joyau, estampillé Unesco !Visite de la
Grand-Place de Bruxelles sous la loupe : le tourisme. Autrement.
Amis touristes de passage, chers compatriotes en vacances, vous souhaitez une
visite guidée de qualité de la Grand-Place ? Sans le sérieux pompeux des guides
des monuments officiels, mais avec la garantie qualitative offerte par un guide
professionnel patenté ?Le tout, par un bruxellois de souche ? Vous êtes au bon
endroit !Venez découvrir tous les aspects de "la plus belle place du monde",
afin de savoir de quoi vous parlerez, lorsque vous partagerez votre album
photos.Une visite sérieuse ... sans se prendre au sérieux. Bruxelloise, quoi, un
fois !Programme de la visite : *pourquoi la Grand-Place ? que signifie-t-elle
dans l'Histoire de la ville ? *en quoi est-elle bien représentative du côté
frondeur et provocateur des bruxellois (à l'image du paragraphe ci-dessus; clin
d'oeil entendu) ?*patrimoine de l'Unesco ?, "la plus belle place du monde" :
vraiment ? En quoi mérite-t-elle ces titre et distinction ?*présentation des
bâtiments principaux, description de leur rôle dans l'Histoire, * *observation
des principales caractéristiques architecturales et interprétation des façades
les plus spectaculaires* découverte de quelques détails qui font tout le charme
et donnent un côté croustillant, voire énigmatique à cette Grand-Place de
Bruxelles : mythologie, alchimie, franc-maçonnerie, provocations politiques, ...
mais que voilà une belle brochette, mise en appétit, avant d'aller déguster une
bonne bière locale !
De l'Histoire aux légendes, venez découvrir la ville au 13ème siècle, au travers
d'un parcours inédit, suivant le tracé de la première enceinte de la ville.Vous
prendrez conscience de l'importance du rôle de la Senne dans le développement de
la ville, la symbolique haut de la ville - bas de la ville, la distinction entre
les trois pouvoirs médiévaux : duc, clergé, bourgeois.Un parcours sérieux pour
apprendre l'histoire de la ville.Sans se prendre au sérieux. Programme de la
visite, Bruxelles, la médiévale*îlot Saint-Géry, là où tout commença* églises :
Saint-Jacques, de la Madeleine, N-D du Bon-Secours, ...*légende et petite
histoire : le zinneke-pis : mieux que le manneken pis !*Grand-Place*cathédrale
Saint-Michel et Gudule*place Sainte-Catherine (ancien port, marchés)* palais
royal (Coudenberg)* vestiges du mur d'enceinte et des tours (tour Noire, tour
d'Angle, mur de Villers, ...)* quelques lieux secrets ou inédits... et en
option, le pot de lambic pour clôturer le tout en beauté, à la bruxelloise, non,
peut-être !