Folon insolite

********** Français **********

Que ce soit par ses affiches, ses illustrations, ses animations télévisuelles et par ses nombreuses expositions, Folon a mondialement marqué l’imaginaire collectif du dernier tiers du 20e siècle. Humaniste, l’artiste belge, décédé en 2005, laisse une œuvre figurative et poétique, ancrée dans des techniques traditionnelles et, de ce fait, atypique dans le panorama artistique de son temps.
FOLON INSOLITE
Alors que de nombreux artistes de sa génération se lancent sur les voies de l’art conceptuel, Jean- Michel Folon (1934-2005) explore avec bonheur et tout au long de sa carrière les techniques traditionnelles de l’art, comme l’aquarelle, la sculpture en bronze, la céramique, la gravure à l’eau-forte, le vitrail et même la tapisserie ! Il a aussi chiné des objets en tout genre, comme autant de points de départ pour des œuvres futures. Cette exposition, inédite et sur mesure, met à l’honneur un Folon méconnu et passionnant, collectionneur compulsif avide de confronter son univers à une multitude de médias. Prenant place dans les espaces à la fois majestueux et intimes d’une des premières maisons de Victor Horta, elle présente une centaine d’œuvres et objets qui traduisent la créativité sans fin, intrigante et foisonnante, de cet artiste belge.

********** Nederlands **********

Door zijn posters, illustraties, televisieanimaties en talrijke tentoonstellingen heeft Folon een diepe impact gehad op de collectieve verbeelding van het laatste derde deel van de 20e eeuw. De humanistische Belgische kunstenaar, die in 2005 overleed, liet een figuratief en poëtisch oeuvre na, geworteld in traditionele technieken en atypisch voor het artistieke panorama van zijn tijd.

FOLON INSOLIET

Terwijl veel kunstenaars van zijn generatie de richting van de conceptuele kunst volgden, verkende Jean-Michel Folon (1934-2005) tijdens zijn carrière graag traditionele kunsttechnieken, zoals aquarel, bronzen beeldhouwwerk, keramiek, etsen, glas-in-lood en zelfs wandtapijten! Hij verzamelde ook allerlei voorwerpen als uitgangspunt voor toekomstige kunstwerken. Deze nieuwe tentoonstelling op maat viert een gepassioneerde en miskende Folon als een compulsieve verzamelaar die zijn wereld wilde verkennen door middel van een groot aantal mediums. De tentoonstelling vindt plaats in de majestueuze maar intieme ruimtes van een van de eerste huizen van Victor Horta en presenteert een honderdtal werken en objecten die de eindeloze, intrigerende en overvloedige creativiteit van deze Belgische kunstenaar weerspiegelen.

********** English **********

Whether through his posters, illustrations, television animations or his numerous exhibitions, Folon left a deep impact on the collective imagination of the last third of the 20th century. The humanist Belgian artist, who died in 2005, left a figurative and poetic body of work, rooted in traditional techniques and atypical of the artistic panorama of his time.

FOLON UNSEEN

While many artists of his generation took the path of conceptual art, Jean-Michel Folon (1934-2005) enjoyed exploring traditional art techniques throughout his career, including watercolour, bronze sculpture, ceramics, etching, stained glass and even tapestry! He also collected all kinds of objects as starting points for future works. This new, made-to-measure exhibition celebrates a passionate and overlooked Folon as a compulsive collector eager to explore his world through a multitude of mediums. Taking place in the majestic yet intimate spaces of one of Victor Horta's first houses, the exhibition presents around a hundred works and objects that reflect the endless, intriguing and abundant creativity of this Belgian artist.