Kidzik Édition Printemps

********** Français **********

Un festival aux saveurs du printemps !
Vous les entendez, ces bruissements de feuilles, ces ailes qui se défroissent, ces murmures d’abeilles ? Vous les sentez, ces parfums de bourgeons qui éclosent, ces effluves d’herbe fraîche, cette odeur de gaufres cuites, au coin d’une rue ? Vous les voyez, ces giboulées glacées, ces rayons de soleil tièdes ? C’est l’heure ! Le printemps revient mettre un peu de douceur et de poésie dans la ville.
Il est temps pour Nouille la Grenouille d’ouvrir en grand les portes du Kidzik et de faire entrer les spectateurs dans un univers merveilleux : celui de la musique jeune public ! Rendez-vous aux quatre coins de la capitale pour découvrir des spectacles, des concerts et des activités spécialement conçues pour les petites oreilles, tout au long du mois de mars.
Bienvenue !
Parents et enfants doivent chacun être en possession d’une entrée pour participer à une activité payante.

********** Nederlands **********

Een festival met de smaken van de lente!
Hoor je ze, die ritselende bladeren, die ontvouwende vleugels, dat gezoem van bijen? Ruik je die knoppen die opengaan, die geuren van frisse grassen, die wafelgeur om de hoek van de straat? Zie je die koude buien, die warme zonnestralen? Het is tijd! De lente keert terug om wat zachtheid en poëzie in de stad te brengen.
Het is tijd voor Nouille de Kikker om de deuren van Kidzik wijd open te zetten en het publiek binnen te laten in een wonderlijke wereld: die van de muziek voor jong publiek! Ontmoet ons op verschillende plekken in de hoofdstad om voorstellingen, concerten en activiteiten te ontdekken die speciaal zijn ontworpen voor de jonge oortjes, gedurende de hele maand maart.
Welkom!
Zowel ouders als kinderen moeten elk een ticket hebben om deel te nemen aan betaalde activiteiten

********** English **********

A festival with the flavors of spring!
Can you hear them, those rustling leaves, those unfolding wings, those whispers of bees? Can you smell those budding blossoms, the scent of fresh grass, that waft of freshly baked waffles on a street corner? Can you see those chilly showers, those warm sunbeams? It's time! Spring is returning to bring some sweetness and poetry to the city.
It's time for Nouille the Frog to throw open the doors of Kidzik and invite the audience into a wonderful world: the world of children's music! Join us at various locations across the capital to discover shows, concerts, and activities specially designed for little ears throughout the month of March.
Welcome!
Both parents and children need to have a ticket to participate in paid activities.