********** English **********
Following heavy rains, Maatschappij Discordia almost by accident (re)discovers the complete works of German radical theatre maker Bertolt Brecht (1898-1956). In their flooded workspace, the members of Discordia refuse to accept anything as a coincidence. If anyone can offer us a fresh perspective in these times of murky truths and razor-sharp polarisation, it is Brecht.The actors consider Brecht's 'Verfremdungseffekt', a storytelling technique in which the audience is made very aware of the theatre environment. He did this, for instance, by quick set changes or an illogical sequence of scenes. Can his ideas on alienation help us in a world of fake news or post-truth too?The actors engage with Brecht's plays, letters and poetry. They once more take one of the benchmarks of Western theatre history and unceremoniously turn it inside out. We are given new glasses with which to look at the everyday reality around us. Nor are the others, those who helped Brecht in his ideas around alienation, forgotten. • Maatschappij Discordia is a collective of emancipated actors that for decades has been performing at Kaaitheater and is back in Brussels with two performances. The company was single-handedly responsible for the renewal of text theatre in the Low Countries; they introduced a thinking play in the moment, the use of costumes and designer fashions, furniture and objects and an inquisitive, questioning and open text treatment. We are certainly looking forward to their lively and playful work.
********** Français **********
À la suite de fortes pluies, Maatschappij Discordia (re)découvre un peu par hasard les œuvres complètes de l'homme de théâtre radical allemand Bertolt Brecht (1898-1956). Rien n'est une coïncidence, estiment les membres de Discordia dans leur espace de travail inondé. Si quelqu'un peut nous offrir une perspective inédite en ces temps de vérités troubles et de polarisations tranchantes, c'est bien Brecht.Les acteur·ices réfléchissent à la "Verfremdungseffekt" de Brecht, une technique de narration à travers laquelle le public prend conscience de l'environnement théâtral. Il le faisait, par exemple, en changeant rapidement de décor ou en enchaînant les scènes de manière illogique. Ses idées sur l'aliénation peuvent-elles également nous aider dans un monde de "fake news" ou de "post-vérité" ?Les acteur·ices se penchent sur les pièces de théâtre, les lettres et la poésie de Brecht. Une fois de plus, iels s'emparent de l'une des références de l'histoire du théâtre occidental et la retournent de fond en comble. Nous nous voyons proposé·es de nouvelles lunettes pour regarder la réalité quotidienne qui nous entoure. Et les autres, celleux qui ont aidé Brecht à développer ses idées sur l'aliénation, ne sont pas oublié·es non plus.• Maatschappij Discordia, le collectif d’acteur·ices émancipé·es qui se produit au Kaaitheater depuis des décennies, vient à Bruxelles avec deux représentations. La compagnie a été à elle seule à l’origine du renouveau du théâtre de texte aux Pays-Bas ; elle a introduit un jeu de réflexion dans l'instant, l'utilisation de costumes et de vêtements de créateur·ices, de meubles et d'objets, ainsi qu'un traitement du texte porteur de curiosité, d’interrogations et d’ouvertures. C’est toujours avec impatience que nous attendons leur travail vivant et ludique.
********** Nederlands **********
Na hevige regenval (her)ontdekt Maatschappij Discordia eerder toevallig het volledige werk van de Duitse radicale theatermaker Bertolt Brecht (1898-1956). Niets is toeval, denken de leden van Discordia in hun ondergelopen werkruimte. Als iemand ons in tijden van troebele waarheden en vlijmscherpe polarisatie een frisse blik kan bieden, is het wel Brecht.De acteurs buigen zich over Brechts ‘Verfremdungseffekt’, een techniek van verhalen vertellen waarbij het publiek zich heel bewust wordt van de theateromgeving. Dat deed hij bijvoorbeeld door snelle decorwissels of een onlogische volgorde van scènes. Kunnen zijn ideeën over vervreemding ons ook helpen in een wereld van fake news of post-truth?De acteurs gaan aan de slag met Brechts theaterstukken, brieven en poëzie. Opnieuw nemen ze een van de ijkpunten uit de westerse theatergeschiedenis en keren deze zonder blikken of blozen binnenstebuiten. We krijgen een nieuwe bril om naar de alledaagse realiteit rondom ons te kijken. En ook de anderen, zij die Brecht hielpen in zijn ideeën rond vervreemding, worden niet vergeten. • Maatschappij Discordia, het collectief van geëmancipeerde toneelspelers, dat sinds decennia in het Kaaitheater te zien is, komt met twee voorstellingen naar Brussel. Het gezelschap stond eigenhandig in voor de vernieuwing van het teksttoneel in de Lage Landen. Ze introduceerden een denkend spelen in het moment, het gebruik van kostuums en designmode, meubels en objecten en een onderzoekende, bevragende en open tekstbehandeling. Nog steeds kijken we uit naar hun levendige, speelse werk.
