Fredy Massamba: Album release Trancestral

********** English **********

From his first passion for rumba in his native district of Point-Noire, in Congo-Brazzaville, to the discovery of hip-hop in the 1990s, from the co-founding of Tambours de Brazza to his collaboration with Ray Lema, the Congolese singer Fredy Massamba sketched the world with an insatiable curiosity, as if to better understand where it came from.

Trancestral, third solo album, follows in the tradition of his latest adventures with Ray Lema, his mentor in musicology from the Black Continent: the same polyphonic abundance, the same rhythmic flowering, to re-enchant a vast Congolese repertoire that he never stopped exploring. Pygmy yodeling on the very beautiful track, ngoma drums, funk or hip-hop sessions… each song is like a painting, which he crosses with his soul voice, in Kikongo, the language of exquisite swing, and in Lingala, always happy to chat. One thing is certain, this concert will be a great party!

********** Français **********

De ses premiers émois de rumba dans son quartier natal de Point-Noire, au Congo-Brazzaville, à la découverte du hip-hop dans les années 1990, de la cofondation des Tambours de Brazza à sa collaboration avec Ray Lema, le chanteur congolais Fredy Massamba a croqué le monde avec une insatiable curiosité, comme pour mieux comprendre d’où il venait. Trancestral, troisième album en solo, s’inscrit dans la lignée de ses dernières aventures avec Ray Lema, son mentor en musicologie du continent noir: même foisonnement polyphonique, même floraison rythmique, pour réenchanter un vaste repertoire congolais qu’il n’a jamais cessé d’explorer. Yodel pygmée sur le très beau-morceau titre, tambours ngoma, sessions de funk ou de hip-hop… chaque chanson est comme un tableau, qu’il traverse de son ample voix de soul, en kikongo, langue de swing exquis, et en lingala, toujours ravi de converser. Une chose est sûre, ce concert sera une grande fête !

********** Nederlands **********

Sinds zijn eerste passie voor de rumba in zijn geboortewijk Point-Noire, in Congo-Brazzaville, over de ontdekking van hiphop in de jaren negentig of toen hij mee het legendarische les Tambours de Brazza oprichtte tot zijn samenwerking met Ray Lema, de Congolese zanger Fredy Massamba heeft de wereld steeds benaderd met een onverzadigbare nieuwsgierigheid, alsof hij beter wilde begrijpen waar die vandaan kwam. Trancestral, zijn derde soloalbum, volgt de traditie van zijn laatste avonturen met Ray Lema, zijn mentor in de musicologie van het Zwarte Continent. Met dezelfde polyfone overvloed, dezelfde ritmische rijkdom tovert hij met een enorm Congolees repertoire dat hij nooit gestopt is te verkennen. In Fredy’s universum hoor je hem pygmee jodelen, ngoma-drums spelen, maar krijg je ook funk- of hiphopinvloeden. Elk nummer is als een schilderij, dat hij doorkruist met zijn rijke soulstem, in het Kikongo, met zijn swingende ritme, en in Lingala, geschikt om verhalen te vertellen. Eén ding staat vast. Dit concert wordt een gigantisch feest.