********** English **********
STAN created an open-air performance in the summer of 2022 in Elefsina (Greece),
the birthplace of Greek tragedy writer Aeschylus. In 2024 they join forces with
Olympique Dramatique to adapt Clytaemnestra for the theatre. In this
performance, three versions of the famous Greek tragedy come together:
Aeschylus’ original text, Ted Hughes’ masterful English translation, and the raw
interpretation Blood Bath by Gustav Ernst. By placing these three readings in
parallel, the bottomless hunger for war and toxic masculinity come to the
surface, and we see the character of Agamemnon in a new light.
The cast consists of a group of Belgian and Greek actors, as well as a Filipino
and a Norse performer. A polyphonic ensemble that embodies various perspectives
and uncovers the dynamics between dancers and actors. A dissection of misogyny,
both 2500 years ago and today. Of hunger for power and of violence, and of the
indifference with which we undergo brutalities. An inquiry of current-day
(gender) identities and truths. With the formal framework of: when does
intuition take over from rationality?
********** Français **********
Au cours de l’été 2022, STAN a créé un spectacle en plein air à Éleusis (Grèce),
le lieu de naissance d'Eschyle. En 2024, avec la collaboration d’Olympique
Dramatique, une adaptation théâtrale de Klytaimnḗstra voit le jour. Le spectacle
réunit trois versions de la célèbre tragédie grecque : le texte original
d'Eschyle, la magistrale traduction anglaise signée Ted Hughes et
l'interprétation brute de Gustav Ernst, Blutbad. En juxtaposant ces trois
lectures d’un texte mythique, le bellicisme débridé et la masculinité toxique
remontent à la surface pour nous faire découvrir le personnage d'Agamemnon sous
un jour nouveau.
La distribution rassemble des comédien·ne·s et performeurs·euses originaires de
Belgique, de Grèce, des Philippines et de Norvège. Un ensemble polyphonique qui
incarne différentes perspectives et expose la dynamique entre les danseurs·euses
et les comédien·ne·s. Une dissection de la misogynie, il y a 2 500 ans et
aujourd'hui. Une pièce sur la soif de pouvoir et la violence, sur l'indifférence
avec laquelle nous supportons la brutalité. Une remise en question des identités
(de genre) et des vérités contemporaines. Avec comme fil rouge structurel : où
l'intuition prend-elle le pas sur la raison ?
********** Nederlands **********
STAN maakte in de zomer van 2022 een openluchtvoorstelling in Elefsina
(Griekenland), de geboorteplaats van Aischylos. In 2024 bewerken ze samen met
Olympique Dramatique Klytaimnḗstra voor theaterzalen. In de voorstelling komen
drie versies van de bekende Griekse tragedie samen: de originele tekst van
Aischylos, de meesterlijke Engelse vertaling van Ted Hughes, en de rauwe
interpretatie Bloedbad van Gustav Ernst. Door deze drie lezingen van de
mythische tekst naast elkaar te plaatsen, komen de tomeloze oorlogszucht en
toxische mannelijkheid aan de oppervlakte en zien we het personage van Agamemnon
in een nieuw daglicht. De cast bestaat uit een groep van Belgische en Griekse
acteurs en een Filipijnse en Noorse performer. Een polyfoon ensemble, dat
verschillende perspectieven belichaamt en de dynamieken tussen dansers en
acteurs blootlegt. Een dissectie van misogynie, 2500 jaar geleden en nu. Van
machtshonger en geweld, van de onverschilligheid waarmee we de bruutheid
ondergaan. Een bevraging van hedendaagse (gender)identiteiten en waarheden. Met
als vormelijke leidraad: waar neemt intuïtie het over van ratio?
ImpulZ
Description
********** English **********
ImpulZ, un spectacle interactif avec de très jeunes enfants aux manettes, un danseur et un ingénieur du son.
Imagine, a sound engineer with a collection of inventions. Instruments that are operated from a distance and only make music if you press the button.
Imagine, a dancer who has to wait for that music to be able to dance. So he can only dance when you press the button.
And what happens if nobody pushes it?
ImpulZ is an interactive dance performance with the audience at the controls and a dancer and a sound engineer on stage.
Who will give the starting signal and who will react to who and what?
A musician and a dancer who are always waiting for impulses from each other or the children.
********** Français **********
ImpulZ, un spectacle interactif avec de très jeunes enfants aux manettes, un danseur et un ingénieur du son.
Imaginez un ingénieur du son disposant d’une collection d’inventions, des instruments actionnés à distance qui produisent uniquement de la musique lorsqu’on appuie sur le bouton.
Imaginez un danseur qui doit attendre que la musique commence avant de pouvoir se mettre à danser. Il peut uniquement danser si quelqu’un appuie sur le bouton.
Et que se passe-t-il si personne n’appuie?
ImpulZ est un spectacle de danse interactif avec le public aux commandes et un danseur et un ingénieur du son sur scène.
Qui donne le signal de départ et que répond à quoi ou à qui?
Un musicien et un danseur qui attendent tourjours les impulsions des uns et des autres ou des enfants.
********** Nederlands **********
Een interactieve dansvoorstelling met een geluidsarchitect en danser op scène, en het jonge publiek aan de knoppen.
Stel je voor, een geluidsarchitect met een verzameling uitvindingen.
Vreemde instrumenten die bestuurd worden vanop afstand. Ze maken enkel muziek als jij op de knop duwt.
Stel je voor, een acrobaat die op de muziek beweegt. Hij danst enkel wanneer jij op de knop duwt.
Wie geeft de eerste impuls? En wat gebeurt er als niemand duwt?
ImpulZ is een interactieve dansvoorstelling met het publiek aan de knoppen en een danser en een geluidsdokter op scène.
Wie geeft het startsignaal en wie reageert op wat of wie?
Een muzikant en danser die steeds wachten op impulsen van elkaar of de kinderen .
Date info
2024-03-09: 11:00:00
2024-03-09: 15:00:00
Tickets
Paspartoe kansentarief
2€
Payer ce que l'on peut 8
8€
Payer ce que l'on peut 10
10€
Payer ce que l'on peut 14
14€
Payer ce que l'on peut 16
16€
Payer ce que l'on peut 23
23€