********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
Africa is/in the Future
Description
********** English **********
The themes of this ninth edition of the festival are emergence and resilience. What emerging phenomena are reflected in artistic practices? How can we characterise and strengthen the resilience of these practices and their players? By reinventing emergence as an ability to share, Africa is/in the Future will simultaneously look at resilience as an ability to retain and preserve. The festival is as always open to everyone, but there is a more targeted invitation for black and Afro-descendant people from the continent and diaspora. As in previous editions, Africa is/in the Future will also highlight artistic initiatives and proposals by black and Afro-descendant people/artists from the continent and the diaspora. • Africa is/in the Future is about African contemporaneity. It started in 2016 at Cinéma Nova as a programme of African science fiction films, Africa is/in the Future has since 2017 been a multidisciplinary festival and is now produced by La Bellone.
********** Français **********
Les thèmes de cette neuvième édition du festival sont l’émergence et la résilience. À quoi font écho les pratiques artistiques perçues comme émergentes ? Comment caractériser, pour in fine valoriser, les résiliences propres à ces pratiques et à ses acteur·ices ? En reconsidérant l’émergence comme capacité à partager, Africa is/in the Future s’intéressera au même moment à la résilience comme capacité à préserver. Comme à chaque édition, le festival est ouvert à tou·xtes, mais une invitation plus ciblée est envoyée aux personnes Noires et Afrodescendantes originaires du continent et des diasporas. De plus, Africa is/in the Future continuera, comme lors des éditions précédentes, de mettre en lumière les initiatives & propositions artistiques des personnes/artistes Noir·es et Afrodescendant·es originaires du continent et des diasporas. • Africa is/in the Future parle des contemporanéités africaines. Débuté en 2016 au Cinéma Nova sous forme de programmation de films de science-fiction africaine, Africa is/in the Future est depuis 2017 un festival pluridisciplinaire, maintenant produit par La Bellone.
********** Nederlands **********
De thema's van deze negende editie van het festival zijn emergentie en veerkracht. Wat weerspiegelen artistieke praktijken die als opkomend worden gezien? Hoe kunnen we de veerkracht van deze praktijken en hun spelers karakteriseren en versterken? Door het heroverwegen van emergentie als een vermogen om te delen, zal Africa is/in the Future tegelijkertijd kijken naar veerkracht als een vermogen om te behouden en te bewaren. Zoals altijd staat het festival open voor iedereen, maar er is een meer gerichte uitnodiging voor zwarte en Afro-afkomstige mensen van het continent en de diaspora. Bovendien zal Africa is/in the Future, net als in de vorige edities, artistieke initiatieven en voorstellen van zwarte en Afro-afkomstige mensen/kunstenaars van het continent en de diaspora in de kijker zetten. • Africa is/in the Future gaat over Afrikaanse eigentijdsheid. Begonnen in 2016 bij Cinéma Nova als een programma met Afrikaanse sciencefictionfilms, is Africa is/in the Future sinds 2017 een multidisciplinair festival, nu geproduceerd door La Bellone.