49 DAYS

********** English **********

The collective XENOMETOK presents 49 days, their first music and dance performance. In it, an ensemble of four protagonists takes us on a journey through the memories of three sisters who find themselves in a space detached from time - between a lon­ging this world and an apparent beyond - in order to fight their way out together and in turmoil.

With finely arranged elements of electronic music, experimental vocals and moving images, 49 days creates a fictional alterna­tive world. It tells of the movements and renunciations of previ­ous generations and of the passing on of centuries-old Tibetan rituals, which were consciously maintained by the parents and become continuously entrenched in the memory and everyday life of the descendants.

These memories and customs are activated and reinterpreted in 49 days in a 60 minutes performance, not only bridging the indivi­dual and collective past, but being transformed into celebratory experiences of a communal present.

XENOMETOK is a transdisciplinary collaboration between singer Yesh, artist Valentina Demicheli and Tibet activist Paelden Tam­nyen. Thematically, the collective moves in the field of tension between reappropriation and Asian foreign and self-perception.

********** Français **********

Le collectif XENOMETOK présente 49 days, son premier spectacle de musique et de danse. Quatre protagonistes nous emmènent en voyage à travers les souvenirs de trois sœurs qui se retrouvent dans un espace intemporel – entre une certaine nostalgie de ce monde et un au-delà apparent – pour s’en extraire ensemble et dans la tourmente.

En s’appuyant sur des éléments de musique électronique finement agencés, des voix expérimentales et des images en mouvement, 49 days crée un monde alternatif fictif. Cette œuvre retrace les mouvements et les renoncements des générations précédentes et la transmission de rituels tibétains séculaires, qui ont été sciemment entretenus par les parents et se sont constamment ancrés dans la mémoire et le quotidien des descendants.

Dans 49 days, ces souvenirs et coutumes sont activés et réinterprétés dans un spectacle de 60 minutes, jetant non seulement un pont entre le passé individuel et collectif, mais se transformant en expériences de célébration d’un présent commun.

XENOMETOK est une collaboration transdisciplinaire entre la chanteuse Yesh, l’artiste Valentina Demicheli et l’activiste tibétain Paelden Tamnyen. Sur le plan thématique, le collectif évolue dans le champ de tension entre la réappropriation, l’étranger asiatique et la perception de soi.

********** Nederlands **********

Het collectief XENOMETOK stelt 49 days voor, hun eerste muziek- en dansvoorstelling. Hierin nemen vier hoofdrolspelers ons mee op een reis door de herinneringen van drie zussen die zich in een tijdloze ruimte bevinden - tussen een nostalgische echte wereld en een schijnbaar hiernamaals - om zich samen in chaos een weg naar buiten te vechten.

Met fijn gearrangeerde elementen van elektronische muziek, experimentele zang en bewegende beelden creëert 49 days een fictieve alternatieve wereld. Het vertelt over de bewegingen en verzakingen van vorige generaties en de overdracht van eeuwenoude Tibetaanse rituelen, die bewust in stand zijn gehouden door de ouders en voortdurend ingebed zijn in het geheugen en het dagelijks leven van de nakomelingen.

In 49 days worden deze herinneringen en gebruiken geactiveerd en opnieuw geïnterpreteerd in een 60 minuten durende voorstelling, die niet alleen een brug slaat tussen het individuele en collectieve verleden, maar ook transformeert in feestelijke ervaringen van een gemeenschappelijk heden.

XENOMETOK is een interdisciplinaire samenwerking tussen zangeres Yesh, kunstenares Valentina Demicheli en Tibetaans activist Paelden Tamnyen. Thematisch opereert het collectief in het spanningsveld tussen herbestemming en de Aziatische perceptie van de andere en het zelf.