Mooni Van Tichel – STILL / ALIVE

Beschrijving


********** English **********

+- 60 min.
language no problem
trigger warnings: smoke, loud noises, stroboscope, complete blackouts

Four dancers move in stop-motion to a fixed beat. Like immortal superheroes, they endlessly engage in a cycle of attacking, defending, wiping sweat, and reloading. Seemingly effortlessly, they continue to build their imagined super-bodies and super-narratives. Yet, slowly, small cracks begin to appear in their grand gestures. Are they ready to change the world? Or are they themselves trapped in a system with no way out? 

Mooni Van Tichel raises questions about desire, violence, power, glory, pain, and vulnerability in her first group performance. Who has the right to defend themselves? Who can be violent without repercussions? And what violence is made (in)visible? Inspired by virtuosic bodies, science fiction, and the literature of Octavia Butler and Elsa Dorlin, STILL / ALIVE explores utopian and dystopian worldviews for our future. 

about

Mooni Van Tichel has a background in hip-hop, house and breakdancing. In 2021, she completed a master's degree in contemporary dance from P.A.R.T.S. She is part of the collective leprojetgeo, which organizes activities with residents of the Bellevue nursing home in Forest focusing on physical connection, touch and dance. Mooni has performed with artists like Nathan Ooms, Stanley Ollivier, Olivier Dubois, and Kris Verdonck. She has also worked as an outside eye and choreographic assistant for Antoine Dupuy Larbre and Marthe Koning. Since 2023, Mooni has been a resident artist at workspacebrussels as part of a three-year development program.

https://www.instagram.com/moonivantichel

credits



Concept & creation: Mooni Van Tichel – Performance: Costa Tombroff, Eli Mathieu Bustos, Manon Kanjinga Janssen, Mooni Van Tichel – Artistic assistant: Antoine Dupuy Larbre – Lighting design: Niels Runderkamp – Costume design: Stefan Kartchev – Sound design: Gizem Karaosmanoğlu – Technique: Christophe Deprez – Production management: Riet Meeus – Production: workspacebrussels (Brussels) – Coproduction: Kunstencentrum BUDA (Courtrai), KAAP (Bruges/Ostend), workspacebrussels (Brussels) – Residencies: A Two Dogs Company (Brussels), CAMPO (Ghent), c o r s o (Berchem), KAAP (Bruges), Kunstencentrum BUDA (Courtrai), STUK (Leuven), workspacebrussels (Brussels) – Supported by: the Flemish Community 
Image: Willem Mevis


********** Français **********

+- 60 min.
sans paroles
avertissements: fumée, bruits forts, stroboscope, moments de noir complet

Quatre danseur·ses se déplacent en stop-motion sur un rythme régulier. Tels des super-héro·ïnes immortel·les, ils et elles poursuivent sans fin un cycle d’attaque et de défense, essuient leur sueur et se ressourcent pour recommencer de plus belle. Sans effort apparent, iels continuent l’édification de leurs super-corps et super-récits imaginaires. Lentement, de petites fissures apparaissent cependant dans leurs grands gestes. Sont-ils et elles prêt·es à changer le monde ? Ou sont-ils et elles coincé·es dans un système sans issue ?

Ce premier spectacle de groupe de Mooni Van Tichel soulève des questions sur le désir, la violence, le pouvoir, la gloire, la douleur et la vulnérabilité. Qui a le droit de se défendre ? Qui a le droit d’être violent sans en subir de répercussion ? Et quelle violence est rendue (in)visible ? Inspirée par des corps virtuoses, par la science-fiction et par la littérature d’Octavia Butler et d’Elsa Dorlin, la chorégraphe part en quête de visions utopiques et dystopiques de notre avenir.

à propos

Mooni Van Tichel a baigné dans l’univers de hip-hop, de la house et du breaking. En 2021, elle obtient un master en danse contemporaine à P.A.R.T.S., à Bruxelles. Mooni est membre du collectif leprojetgeo, qui organise des activités avec les résidents de la maison de retraite Bellevue à Forest autour du lien physique, du toucher et de la danse. En tant que performeuse, elle a travaillé avec Nathan Ooms, Stanley Ollivier, Olivier Dubois et Kris Verdonck, et comme œil extérieur et assistante chorégraphique, avec Antoine Dupuy Larbre et Marthe Koning. Depuis 2023, Mooni Van Tichel est artiste en résidence à workspacebrussels, dans le cadre d’un parcours de développement d’une durée de trois ans.

https://www.instagram.com/moonivantichel

crédits



Concept & création : Mooni Van Tichel – Performance : Costa Tombroff, Eli Mathieu Bustos, Manon Kanjinga Janssen, Mooni Van Tichel – Assistant artistique : Antoine Dupuy Larbre – Création lumières : Niels Runderkamp – Création costumes : Stefan Kartchev – Création son : Gizem Karaosmanoğlu – Technique : Christophe Deprez – Responsable de production : Riet Meeus – Production : workspacebrussels (Bruxelles) – Coproduction : Kunstencentrum BUDA (Courtrai), KAAP (Bruges/Ostende), workspacebrussels (Bruxelles) – Résidences : A Two Dogs Company (Bruxelles), CAMPO (Gand), c o r s o (Berchem), KAAP (Bruges), Kunstencentrum BUDA (Courtrai), STUK (Louvain), workspacebrussels (Bruxelles) – Avec le soutien de : la Communauté flamande
Image: Willem Mevis


********** Nederlands **********

+- 60 min.
geen gesproken taal
waarschuwing: rook, luide geluiden, stroboscoop, momenten van complete duisternis

Vier dansers bewegen in stop-motion op een vaste beat. Als onsterfelijke superhelden gaan ze eindeloos door in een cyclus van aanvallen, verdedigen, zweet afvegen en herladen. Schijnbaar moeiteloos bouwen ze verder aan hun ingebeelde super-lichamen en super-narratieven. Toch ontstaan er langzaamaan kleine barsten in hun grootse gebaren. Zijn ze klaar om de wereld te veranderen? Of zitten ze zelf vast in een systeem zonder uitweg?

In haar eerste groepsvoorstelling roept Mooni Van Tichel vragen op rond verlangen, geweld, macht, glorie, pijn en kwetsbaarheid. Wie heeft het recht zichzelf te verdedigen? Wie mag gewelddadig zijn zonder repercussies? En welk geweld wordt (on)zichtbaar gemaakt? Geïnspireerd door virtuoze lichamen, sciencefiction en de literatuur van Octavia Butler en Elsa Dorlin, gaat de choreografe op zoek naar utopische en dystopische wereldbeelden voor onze toekomst.

bio

Mooni Van Tichel heeft een achtergrond in hiphop, house en breaking. In 2021 behaalde ze een master in hedendaagse dans aan P.A.R.T.S. Haar afstudeersolo Deep Nyx werd gepresenteerd op Festival Cement, Amsterdam Fringe Festival en Moving Futures Festival. In 2022 creëerde ze een solo voor de reeks Ne Mosquito Pas en korte performances voor het festival DANSAND! in Oostende, Deweer Gallery in Zwevegem en het S.M.A.K. in Gent. Daarnaast is ze lid van het collectief leprojetgeo, dat met de bewoners van het ouderentehuis Bellevue in Vorst activiteiten organiseert rond lichamelijke connectie, aanraking en dans. Ze werkte als performer met Nathan Ooms, Stanley Ollivier, Olivier Dubois en Kris Verdonck, en als outside eye en choreografisch assistent met Antoine Dupuy Larbre en Marthe Koning. Sinds 2023 is Mooni Van Tichel als huiskunstenaar verbonden aan workspacebrussels binnen een driejarig ontwikkelingstraject.

https://www.instagram.com/moonivantichel

credits



Concept & creatie: Mooni Van Tichel – Performance: Costa Tombroff, Eli Mathieu Bustos, Manon Kanjinga Janssen, Mooni Van Tichel – Artistiek assistent: Antoine Dupuy Larbre – Lichtontwerp: Niels Runderkamp – Kostuumontwerp: Stefan Kartchev – Geluidsontwerp: Gizem Karaosmanoğlu – Techniek: Christophe Deprez – Productieleiding: Riet Meeus – Productie: workspacebrussels (Brussel) – Coproductie: Kunstencentrum BUDA (Kortrijk), KAAP (Brugge/Oostende), workspacebrussels (Brussel) – Residenties: A Two Dogs Company (Brussel), CAMPO (Gent), c o r s o (Berchem), KAAP (Brugge), Kunstencentrum BUDA (Kortrijk), STUK (Leuven), workspacebrussels (Brussel) – Met de steun van: de Vlaamse Gemeenschap
Beeld: Willem Mevis

Datum informatie

20:00:00

Tickets

Normal
16€

Organisator

Organiseert u dit evenement?

Neem contact met ons op als u informatie en dergelijke wilt bijwerken

Ons contacteren

1 foto

Voorgestelde evenementen

********** English ********** The festival is bubbling all summer long with the Detours Cyphers: the very essence of the festival! The Cyphers take place every Wednesday in the center of Brussels and in various towns in the FWB (Namur, Liège, Mons, Verviers) and abroad (Lille - France, Goma - DRC, Casablanca - Morocco). It's take place in 3 parts: An open stage open to all A street performance: a dance, circus and street art creation designed for the street. A dance battle in a different style each week The final of these battles brings together the winners of each week on the large stage of the Théâtre National for a colorful closing evening of the festival on September 14! Translated with DeepL.com (free version) ********** Français ********** Le festival bouillonne tout l’été avec les Detours Cyphers : l’essence même du festival ! Les Cyphers ont lieu chaque mercredi au centre de Bruxelles et dans différentes villes de la FWB (Namur, Liège, Mons, Verviers) et à l’international (Lille – France, Goma – RDC, Casablanca – Maroc). Ils se déroulent en 3 parties : Une scène ouverte accessible à tous.tes Un spectacle en rue : une création conçue pour la rue, en danse, cirque et art de rue Un battle de danse dans un style différent chaque semaine La finale de ces battles rassemble les gagnant.e.s de chaque semaine sur le grand plateau du Théâtre National pour une soirée de clôture du festival haut en couleurs le 14 septembre !
Welcome to Africa Fashion Week Brussels! Join us at Nieuwelaan 38, 1860 Meise for a vibrant celebration of African fashion and culture. Get ready to be dazzled by the creativity and diversity of African designers, models, and artists. Experience the rich tapestry of African fashion through captivating runway shows, showcasing the latest trends and traditional designs. Witness the fusion of contemporary styles with traditional African aesthetics, creating a unique and dynamic fashion experience. Indulge in the vibrant atmosphere as you explore the marketplace, filled with a wide range of African-inspired clothing, accessories, and crafts. Discover unique pieces that reflect the beauty and heritage of Africa. Immerse yourself in the rhythm of African music, with live performances by talented artists, creating an unforgettable ambiance throughout the event. Engage with like-minded fashion enthusiasts, designers, and industry professionals, fostering connections and inspiring collaborations. Don't miss out on this remarkable event that celebrates the beauty and diversity of African fashion. Mark your calendars and join us at Africa Fashion Week Brussels!
********** Français ********** Il sera organisé avec l’ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame du Sablon et les arbalétriers du Grand Serment Royal et de Saint Georges. Comme traditionnellement, le gagnant entrera sur la Grand Place lors du défilé de l’Ommegang avec la flèche d’or ! Après la sortie de Charles Quint de l’Eglise de Notre Dame au Sablon, les serments reconstitueront la procession historique, origine de l’Ommegang. 19h20 : Mise en place des deux Serments Arbalétriers qui remontent en direction l’esplanade de l’église du Sablon 19h30 : Concours de tir d’arbalètes avec remise de la Flèche d’Or devant l’esplanade. ********** Nederlands ********** Zal worden georganiseerd met de“Oude Grote Koninklijke en Edele Gilde van de Kruisboogschutters van Onze-Lieve-Vrouw op de Zavel”en de Grote Koninklijke Gilde van de Kruisboogschutters van Sint Joris”. Zoals de traditie het wil, zal de winnaar van het toernooi tijdens de Ommegang zijn intrede doen
op de Grote Markt met zijn trofee: een gouden pijl. 19.20u: opstelling van de twee Kruisbooggilden die zich in de richting van de esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel zullen begeven. 19.30u: wedstrijd kruisboogschieten en overhandiging van de Gouden Pijl op de esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel. ********** English ********** The archery contest is organised by the ancient Grand Serment Royal and Noble of Crossbowmen of Our Lady of the Sablon, and the crossbowmen of the Great Guild Royal and of Saint George. Following long-established tradition, the winner of the contest will enter the Grand Place with the Golden Arrow during the Ommegang procession! Once Emperor Charles V “Quint” leaves the Church of Our Lady of the Sablon, the archery guilds will re-enact the historical procession which represents the very origin of the Ommegang Pageant. 19:20 – Assembly of the two Crossbow Guilds and march towards the esplanade of the Church at the Sablon 19:30 – Crossbow contest, and award of the Golden Arrow in front of the esplanade
********** Français ********** Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils, le futur Philippe II ! 1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15 de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers, des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon. Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon. Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège venant du Parc de Bruxelles. Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à 20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le spectacle a déjà débuté depuis 20h45. Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres émerveilleront également petits et grands. ********** Nederlands ********** 1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders, wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de haakbusschutters en de schermers. De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel. Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel. De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud in de baan houden. ********** English ********** Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son, the future Philip II! 1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards, flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers, harquebusiers and fencers at the Sablon. the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the Sablon. Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession coming from Brussels Park. The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights will put on a thrilling show for young and old alike.
********** English ********** Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 14:00 Atelier MarMeet   grande halle   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   14:30 > 15:30 Projection film + débat Caméra Quartier petite halle   15:00 > 16:00 Conférence Cybercafé Samuel Hackwill & Jacob Lyon grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prinz Zonder Carnaval grande halle ********** Français ********** Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 14:00 Atelier MarMeet   grande halle   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   14:30 > 15:30 Projection film + débat Caméra Quartier petite halle   15:00 > 16:00 Téléconférence Cybercafé Samuel Hackwill & Jacob Lyon grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prinz Zonder Carnaval grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Terrain de jeux   grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Chateau gonflable   petite halle ********** Nederlands ********** Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 14:00 Atelier cuisine MarMeet grande halle   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   14:30 > 15:30 Projection film + débat Caméra Quartier petite halle   15:00 > 16:00 Conférence Cybercafé Samuel Hackwill & Jacob Lyon grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prinz Zonder Carnaval grande halle
********** English ********** Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 18:00 Atelier Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes Prinz Zonder Carnaval agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Terrain de jeux   grande halle ********** Français ********** Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 18:00 Atelier Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes Prinz Zonder Carnaval agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Terrain de jeux   grande halle ********** Nederlands ********** Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qi Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 18:00 Atelier Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes Prinz Zonder Carnaval agora   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Terrain de jeux   grande halle
********** English ********** Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qu Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 14:00 Atelier MarMeet   grande halle   12:00 > 14:00 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   14:00 > 16:00 Atelier Les Thermes - atelier philo France Distraction grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   18:30 > 19:00 Performance Pteudon Vincent Glowinski agora ********** Français ********** Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qu Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 14:00 Atelier cuisine MarMeet grande halle   12:00 > 13:30 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   15:00 > 17:00 Jeux Chateau gonflable   petite halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   16:00 > 18:00 Jeux Terrain de jeux   grande halle   17:30 > 18:30 Lecture Lecture de contes Habitant·es des images petite halle   18:30 > 19:00 Performance Pteudon Vincent Glowinski agora ********** Nederlands ********** Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar   12:00 > 13:00 Atelier autour du Qu Gong - enfants Appoline Borne petite halle   12:00 > 14:00 Atelier MarMeet   grande halle   12:00 > 14:00 Atelier Kiosk carnaval - impressions Prinz Zonder Carnaval grande halle   13:30 > 14:30 Atelier autour du Qi Gong - adultes Appoline Borne petite halle   14:00 > 15:30 Atelier Kiosk carnaval - instruments Prinz Zonder Carnaval grande halle   14:00 > 16:00 Atelier Les Thermes - atelier philo France Distraction grande halle   16:00 > 17:30 Atelier Kiosk carnaval - couture Prins zonder carnaval grande halle   18:30 > 19:00 Performance Pteudon Vincent Glowinski agora
********** English ********** Stage direction: Andy Fisk Musical direction: Steven De Mesmaeker Production: Peter Willis La Grande Duchesse de Gerolstein was a summit in Jacques Offenbach’s career. Some of his most lively music and a wonderfully ridiculous plot enliven this tale of a monarch of a small European country whose ministers decide to go to war in order to keep her entertained. The opening night was attended by many of the European heads of state, including Count Bismarck, Edward Prince of Wales, Napoleon III, the Tsar of Russia and several other European monarchs. It seems they enjoyed it… quite a lot. Following the spectacular success of Etcetera’s adaptation in June 2023, the cast and crew have been invited to perform in three different French châteaux as part of the Théâtres de Bourbon festival from the 2nd to the 4th of August. The 2024 production combines an abridged version of the original musical score with an abridged and revised French dialogue. The two preview performances in Brussels will be 2 hours long with an interval of 20 minutes. The music will of course be performed by a live orchestra, and there will be surtitles in English and Dutch for the Brussels performances. The cast Josephine Draycott as La Grande Duchesse Aitor Sorozabal as Fritz Helena Skarfors as Wanda Pieter Goossens as General Boum Robert Mathiak as Baron Puck Andy Fisk as Prince Paul Robin Hurd as Nepomuk Peter Willis as Baron Grog Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker and Margot Meersseman as the Demoiselles D’Honneur. Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins, Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine Orchestra: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo Goubert, Guy Farmer ********** Français ********** Mise en scène : Andy Fisk Direction musicale : Steven De Mesmaeker Production : Peter Willis La Grande Duchesse de Gerolstein a été un sommet dans la carrière de Jacques Offenbach. Une de ses musiques les plus entraînantes et une intrigue merveilleusement ridicule animent cette histoire d'une monarque d'un petit pays européen dont les ministres décident de faire la guerre pour la divertir. De nombreux chefs d'État européens ont assisté à la première, notamment le comte Bismarck, le prince de Galles Édouard, Napoléon III, le tsar de Russie et plusieurs autres monarques européens. Il semble qu'ils aient apprécié... beaucoup. Après le succès spectaculaire de l'adaptation d'Etcetera en juin 2023, la troupe et l'équipe ont été invitées à se produire dans trois châteaux français différents dans le cadre du festival des Théâtres de Bourbon, du 2 au 4 août. La production de 2024 combine une version abrégée de la partition musicale originale avec un dialogue français abrégé et révisé. Les deux représentations en avant-première à Bruxelles dureront 2 heures avec un intervalle de 20 minutes. La musique sera bien sûr interprétée par un orchestre en direct, et des surtitres en anglais et en néerlandais seront disponibles pour les représentations à Bruxelles. Distribution de rôles Josephine Draycott : La Grande Duchesse Aitor Sorozabal : Fritz Helena Skarfors : Wanda Pieter Goossens : Général Boum Robert Mathiak : Baron Puck Andy Fisk : Prince Paul Robin Hurd : Nepomuc Peter Willis : Baron Grog Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker et Margot Meersseman dans le rôle des Demoiselles d'Honneur. Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins, Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine Orchestre: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo Goubert, Guy Farmer ********** Nederlands ********** Regie: Andy Fisk Muzikale leiding: Steven De Mesmaeker Productie: Peter Willis La Grande Duchesse de Gerolstein was een hoogtepunt in de carrière van Jacques Offenbach. Enkele van zijn meest levendige muziek en een heerlijk belachelijk plot verlevendigen dit verhaal van een monarch van een klein Europees land wiens ministers besluiten oorlog te voeren om haar bezig te houden. De openingsavond werd bijgewoond door veel Europese staatshoofden, waaronder graaf Bismarck, Edward Prince of Wales, Napoleon III, de tsaar van Rusland en verschillende andere Europese vorsten. Het lijkt erop dat ze ervan genoten hebben... heel erg. Na het spectaculaire succes van Etcetera’s verfilming in juni 2023 zijn de cast en crew uitgenodigd om op te treden in drie verschillende Franse kastelen als onderdeel van het Théâtres de Bourbon-festival van 2 tot 4 augustus. De productie uit 2024 combineert een verkorte versie van de originele partituur met een verkorte en herziene Franse dialoog. De twee previewvoorstellingen in Brussel duren 2 uur met een pauze van 20 minuten. De muziek wordt uiteraard uitgevoerd door een live orkest en bij de Brusselse optredens is er boventiteling in het Engels en Nederlands. De cast Josephine Draycott als La Grande Duchesse Aitor Sorozabal als Fritz Helena Skarfors als Wanda Pieter Goossens als generaal Boum Robert Mathiak als Baron Puck Andy Fisk als Prins Paul Robin Hurd als Nepomuk Peter Willis als Baron Grog Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker en Margot Meersseman als de Demoiselles D'Honneur. Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins, Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine Orkest: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo Goubert, Guy Farmer