“Welcome to your survival guide to the 21st century!” It is with these words
that Michèle Noiret’s gripping treatise on disaster opens, a piece which
questions our perpetually changing society./
Beschrijving
« Ni Ni Ya Mo Mo c’est la berceuse qui m’a vu grandir. C’est aussi la première chose à laquelle je pense en lien à mon héritage arabe. Ici je ne raconte pas le Maroc, je ne dépeins pas sa culture, mais j’empoigne enfin les traces qu’il m’a laissé ». À partir de ce souvenir intime et poétique partagé avec son père, Guilhem Chatir nous immerge dans les projections et les fantasmes nés au creux de cette voix. Il décline, avec ses partenaires Karima El Amrani et Bilal El Had, les rituels d’endormissement qui accompagnent le glissement vers le sommeil. À mi-chemin entre douceur infinie et intranquillité vertigineuse, entre réalité tangible et imaginaire évanescent, les interprètes déploient une matière physique hypnotique, marquée par le chaos et l’instable. Dans un dispositif circulaire, ils rejouent ensemble cet état de bascule, d’entre-deux mondes : des danses inspirées par une richesse complexe des origines et par des images qui se révèlent puis disparaissent, évoquent, puis se consument à l’infini.
********** Nederlands **********
“Ni Ni Ya Mo Mo is het kinderliedje waarmee ik ben opgegroeid. Het is ook het eerste waar ik aan denk als ik mijn Arabische erfenis in gedachten neem. Hier vertel ik niet over Marokko, ik schilder niet zijn cultuur, maar ik begrijp eindelijk de sporen die het land mij heeft nagelaten.” Guilhem ChatirGeïnspireerd door de herinneringen van degenen die het tot leven brengen, dompelt Ni Ni Ya Mo Mo ons onder in de plekken waar individualiteiten opgaan in het collectief. Stadions, feesten, markten, demonstraties: Guilhem Chatir haalt zijn inspiratie uit deze plekken waar mensen samenkomen, waar de mens in staat is weerstand te bieden en een gemeenschappelijke droom te creëren. In een cirkelvormige opstelling ontvouwt hij een fysieke materie die voortdurend verandert: dansen geïnspireerd door de complexe rijkdom van de afkomst en door beelden die verschijnen en weer verdwijnen, die iets oproepen om vervolgens tot in het oneindige weg te ebben.
********** English **********
“Ni Ni Ya Mo Mo is a nursery rhyme I grew up with. It’s also the first thought that springs to mind when I think of my Arab heritage. I’m not talking about Morocco or depicting its culture, but rather I’m trying to grasp the traces it has left in me.” Guilhem Chatir Inspired by the memories of those who gave life to him, Ni Ni Ya Mo Mo immerses us in terrains where individuals merge to form a collective. Guilhem Chatir draws inspiration from popular places of gathering, such as stadiums, celebrations, markets and protests, where people can muster resistance and build a common dream. Using a circular structure, he deploys a constantly changing physical medium: the dances are inspired by this complex richness of origins and by images that reveal themselves and then disappear, evoking and then endlessly smouldering away.
