Le Maillot – One Size Fits All - Ahilan Ratnamohan & Globe Aroma

*** Français ***

Le Maillot – One Size Fits All réunit un groupe de performeurs aux pratiques artistiques diverses et variées – danse, photographie, mode, vidéo et athlétisme –, mais qui partagent une passion commune : le football. Tous se réunissent pour travailler autour du maillot de foot et du sens culturel et physique infini qu’il évoque.En prenant pour point de départ le fait de tirer au maillot d’un joueur – une manière d’entretenir le contact avec l’adversaire pendant un match et une technique considérée comme du jeu agressif –, ils tentent de pousser ce geste à son paroxysme : en atténuer le caractère compétitif et brutal pour parvenir à quelque chose de nouveau.Ainsi, le maillot de foot prend un nouveau sens. L’histoire et les implications culturelles de chaque bout de tissu transcendent les associations initiales autour de ce vêtement : pays, clubs, villes, villages, sponsors, sociétés pétrolières, souvenirs, mode, et puis les joueurs, leurs modèles et leurs fournisseurs de haute couture. Mais qui est en mesure de fournir cette haute couture ?Cette production est le fruit de la rencontre entre Ahilan Ratnamohan, Sergio Belo Fanck, Alimu Mahammad, Lia Conceiçao et Issouf Ilboudo. Ils se sont réunis pour explorer des courants footballistiques, mais ce qui les a le plus frappés était un intérêt partagé pour la mode et le design, et ce à partir de perspectives totalement différentes. Ahilan Ratnamohan a également convié les footballeurs Mahy Nambiar et Oumar Diallo.• Globe Aroma est un lieu de rencontre et de travail pour personnes issues de l’immigration ou primo-arrivantes ayant une pratique artistique. L’organisation leur offre de l’espace, du temps et un réseau. Ces dernières années, Globe Aroma a mis sur pied – entre autres, en coproduction avec le Kaaitheater – plusieurs projets participatifs, c’est-à-dire en cocréation, avec un·e autre artiste invité·e. En 2020, cet artiste invité était le metteur en scène, performeur et chorégraphe Ahilan Ratnamohan. En septembre 2020, Ratnamohan et un groupe de performeurs ont entamé le processus de répétition, mais ont rapidement dû y mettre fin à cause du coronavirus. À l’automne, les répétitions devraient pouvoir reprendre. Le propre de ces projets de cocréation est la ligne ténue entre le processus et le résultat final. Globe Aroma assure à chacun de pouvoir avancer au rythme du groupe et du projet.

*** Nederlands ***

Tijdens Le Maillot – One Size Fits All komt een groep performers met verschillende artistieke praktijken – zoals dans, fotografie, mode, video en atletiek, en allemaal met voetbal als gemeenschappelijke passie – samen om te werken rond het voetbalshirt, en de oneindige culturele en fysieke betekenissen die eraan verbonden zijn.Vertrekkend van het trekken aan een shirt – waarmee je in een voetbalmatch contact houdt met je tegenstander, en wat typisch gezien wordt als agressief spel – proberen ze deze handeling tot het uiterste te drijven, het agressieve, competitieve karakter ervan te ontkrachten, om tot iets nieuws te komen. Op die manier krijgen voetbalshirts een nieuwe betekenis. De geschiedenis en de culturele implicaties van elk stuk stof overstijgen de initiële associaties rond dit kledingstuk. Het zijn landen, het zijn clubs, het zijn steden, dorpen, sponsors, oliemaatschappijen, herinneringen en mode; de spelers, hun modellen en leveranciers van haute couture. Maar wie is in staat om deze haute couture te leveren?Deze productie is ontstaan uit een ontmoeting tussen Ahilan Ratnamohan, Sergio Belo Fanck, Alimu Mahammad, Lia Conceiçao en Issouf Ilboudo. Ze kwamen samen om voetbalstromingen te verkennen, maar wat het meest opviel was een gedeelde interesse in mode of design vanuit totaal verschillende perspectieven. De groep kunstenaars is sindsdien geëvolueerd als gevolg van ieders artistieke en professionele traject. Deze productie is nu rond de praktijken van Ahilan Ratnamohan, Boubacar Barry, Issouf Ilboudo, Lia Conceiçao, Lisa Maes, Lucie Anakete, Mahy Nambiar en Oumar Diallo opgebouwd.• Globe Aroma is een artistieke werk- en ontmoetingsplek waar ruimte, tijd en een netwerk geboden wordt aan mensen met een achtergrond als nieuwkomer. Globe Aroma heeft de voorbije jaren – o.a. in coproductie met Kaaitheater – meerdere co-creatieve performance-projecten opgezet en nodigde daarvoor telkens een andere kunstenaar uit. In 2020 was dat theatermaker/performer/choreograaf Ahilan Ratnamohan. In september 2020 startten Ahilan en een groep performers met het repetitieproces, maar zijn daar snel mee moeten ophouden vanwege corona. Dit najaar hernemen ze de repetities. Eigen aan deze co-creatieprojecten is de dunne lijn tussen proces en (eind)product. Globe Aroma zorgt ervoor dat iedereen mee kan bewegen op het ritme van de groep en het project.

*** English ***

In Le Maillot – One Size Fits All, a group of performers with diverse artistic practices – ranging from dance to photography, fashion, video and athletics and all sharing football as a common passion – come together to explore the football jersey and its infinite cultural and physical significance. Departing from the simple action of shirt pulling, common in football as a method of maintaining contact with an opponent, not letting an opponent get away and typically seen as an aggressive act, they attempt to push this action to its limits, debunking its aggressive, competitive quality to arrive at something new. In doing so the jerseys begin to take on a new significance. The histories and cultural implications of every piece of material transcend the initial association of simply being a football jersey. They are countries, they are clubs, they are cities, villages, sponsors, oil companies, memories and fashion; the players, their models and providers of haute couture. But who can provide haute couture?This production started with a meeting between Ahilan Ratnamohan, Sergio Belo Fanck, Alimu Mahammad, Lia Conceiçao and Issouf Ilboudo. While they came together to explore football movements, the thing which stood out most was a shared interest in fashion or design from completely different perspectives. Ahilan invited former collaborators and footballers Mahy Nambiar and Oumar Diallo.• Globe Aroma is an artistic working and meeting place where space, time and a network are offered to people with a newcomer background. In recent years, they have set up several co-creative performance projects – including in co-production with Kaaitheater – and invited a different artist each time. In 2020 that was theatre maker/performer/choreographer Ahilan Ratnamohan. In September 2020, Ahilan and a group of performers started the rehearsal process but soon had to stop because of corona. This autumn, they will resume rehearsals. The thin line between process and (final) product is typical of these co-creation projects. Globe Aroma ensures that everyone can move along to the rhythm of the group and the project.