BLACK BOX

********** Français **********

Les entrées et sorties d'une cour de Berlin sont bloquées par la police en raison d'un événement ambigu survenu à l'extérieur, provoquant un état d'urgence. Chez les résidents de l'immeuble, l'insécurité engendre la peur, les préjugés se polarisent. Cette cour est comme un pays. Les relations sont basées sur le pouvoir et le profit et peut être que le vrai danger ne vient pas de l’extérieur, comme on le suppose, mais de l'intérieur ?

********** Nederlands **********

De in- en uitgangen van een binnenplaats in Berlijn worden geblokkeerd door de politie vanwege een dubbelzinnige gebeurtenis buiten, waardoor de noodtoestand wordt uitgeroepen. Onveiligheid zaait angst onder de bewoners van het gebouw en vooroordelen raken gepolariseerd. Deze binnenplaats is als een land. Relaties zijn gebaseerd op macht en winst, en misschien komt het echte gevaar niet van buitenaf, zoals we aannemen, maar van binnenuit?