********** Français **********
La campagne de rachat collectif de la salle du Nova vient d’atteindre son
objectif ! Pour célébrer ce succès, le Nova a concocté un programme sur dix
semaines qui lui ressemble : vivant et indépendant.
Du 4.4 au 9.6, "Super, Nova!" verra trois sorties de films sortant des sentiers
battus : la fiction musicale belge "Michel Vay" de Patricia Gélise & Nicolas
Deschuyteneer, le docu "Je reviens dans cinq minutes" de Fantazio & Frédéric
Mainçon, et le film d'animation déjanté tout public, "Les voisins de mes voisins
sont mes voisins" de Anne-Laure Daffis et Léo Marchand.
Mais aussi des expos (dès ce 4 avril avec les collages de Patricia Gélise, et le
18 mai avec les fresques porcines de Martes Bathori), des concerts (Attic Ted le
5.4, Peuple Nation avec Fantazio le 20.4, Dry Speed le 26.4, Arne Vinzon le 3
mai, Nicolas Ekla & Wilf Plum le 11.5, Autotest & co le 16.5), des soirées
films/rencontres (notamment avec Eyal Sivan les 25 & 26.5 ou Firmin Murguruza
les 7 & 8.6), des micro-evenings (dont la 1ère mondiale de l'Opéra Porcin "Ich
bin ein utopist" de Martes Bathori & Futuro Pelo le 18.5), etc.
********** Nederlands **********
Op het moment dat we dit edito schrijven heeft de campagne om onze zaal te kopen
zijn doel bereikt! Opluchting alom: onze muren zijn gevrijwaard van de
vastgoedmarkt voor de komende 68 jaar, en Nova kan de zaal die ze al sinds 1997
gebruikt behouden. Dat is geen geringe prestatie! Het is ook een echt collectief
succes, dat werd mogelijk gemaakt door de allerbelangrijkste erkenning: die van
het publiek. Meer dan 3.500 coöperatieleden van alle leeftijden hebben zich in
een paar maanden tijd achter Supernova Coop geschaard. Honderden getuigenissen
stroomden binnen, wat op z’n minst bemoedigend is, en wat het culturele, sociale
en politieke belang van plekken als Nova onderstreept. De koopakte wordt in
april getekend, en in elk geval voor 11 mei, wanneer ons huidige huurcontract
afloopt. In de tussentijd maken we plaats voor een nieuw programma van tien
weken lente, vol ontdekkingen, filmreleases, ontmoetingen, evenementen en
feestavonden. Een eclectisch programma, samengesteld door een team van
vrijwilligers dat in de zevende hemel is en zo deze overwinning wil vieren en
het publiek bedanken. Daarna sluit Nova haar deuren voor een zoals dat dan heet
welverdiende zomerpauze, om in september opnieuw present te tekenen.
Cinéma Nova
Venue
Upcoming events
Le Nova, “cinéma d’urgence” éphémère ouvert en 1997 en plein cœur de Bruxelles,
est toujours là un quart de siècle plus tard et a bien envie d’exister encore
longtemps !
Past events
********** English **********
Pink Screens will be there in the flesh for its 22th edition. During ten days,
the festival will propose dozens of films from all over the world, a cinema that
blows up the screen and norms, deconstructs binarities and articulates pride.
For twenty two years, a fantastic team of volunteers has been programming
fiction films, documentaries and experimental films, both long and short,
selected with passion and curiosity.
********** Français **********
Le Pink Screens Film Festival, c’est 10 jours de films, rencontres, et d'expos
pour prendre d’assaut et déconstruire les binarités : femmes/hommes,
masculin/féminin, homo/hétéro, gouines/pédés, trans/bio... Cela se passe au
cinéma Nova, haut lieu alternatif de la scène bruxelloise, ainsi que dans quatre
cinémas d'art et essais: Palace, Galeries, Aventure, Beursschouwburg.
********** Nederlands **********
Tien dagen lang toont het festival films uit de hele wereld, films die het
scherm en geldende normen doen exploderen, binaire structuren afbreken en trots
uiten. Al 22 jaar presenteren we jullie een uitgekiende selectie van fictie,
documentaires en experimentele films, zowel lange als korte, films met passie en
durf gekozen door een fantastisch team van vrijwilligers.
********** Français **********
Dans ce deuxième volet du dyptique consacré aux affres du régime tortionnaire
iranien, Mehran Tamadon, qui vit en France, se met lui-même en scène pour vivre
la reconstitution d'un interrogatoire tel qu'il pourrait être mené en Iran par
des agents de la République islamique. Il rencontre pour cela plusieurs
ex-détenus politique iraniens à qui il demande s'ils veulent bien jouer le rôle
du bourreau. Son idée, des plus radicales et extravagantes (disons-le!), serait
de montrer le film aux tortionnaires du régime pour qu'ils prennent conscience
de leurs actes. C'est finalement Zar Amir Ebrahimi (l'actrice entre autres de
"Holy Spider"), qui a aussi subi, dans le passé, des interrogatoires douloureux,
qui accepte de revêtir le rôle de l'agente inquisitrice. De par son talent
d'actrice, elle réussit à brouiller la ligne ténue entre documentaire et
fiction, questionnant pour de 'vrai' le rôle et le statut de Mehran Tamadon dans
le film. Le réel rattrape ainsi la fiction, nous poussant à nous demander si
l'intention première du film était viable, et s'il est réellement possible
d'instaurer un dialogue avec des tortionnaires.
********** Nederlands **********
In dit tweede deel van het tweeluik over de verschrikkingen van het Iraanse
martelregime, zet de in Frankrijk woonachtige Mehran Tamadon zichzelf in scene
om een ondervraging na te spelen zoals die in Iran zou kunnen worden uitgevoerd
door agenten van de Islamitische Republiek. Hiervoor ontmoet hij een aantal
voormalige Iraanse politieke gevangenen en vraagt hen of ze bereid zijn de rol
van beul te spelen. Zijn idee, een van de meest radicale en extravagante (laten
we eerlijk zijn!), zou zijn om de film te laten zien aan de beulen van het
regime om hen bewust te maken van hun daden. Uiteindelijk was het Zar Amir
Ebrahimi (de actrice in onder andere "Holy Spider"), die in het verleden ook
traumatiserende ondervragingen heeft ondergaan, die ermee instemde de rol van
agent op zich te nemen. Dankzij haar talent als actrice slaagt ze erin de dunne
lijn tussen documentaire en fictie te doen vervagen, waarbij ze de rol en status
van Mehran Tamadon in de film ‘in het echt' ondervraagt. De realiteit haalt de
fictie in, waardoor we ons afvragen of de oorspronkelijke intentie van de film
levensvatbaar was, en of het echt mogelijk is om een dialoog aan te gaan met
folteraars.
********** Français **********
"Rêve de soie" est un documentaire de Nahid Rezai , une réalisatrice de Téhéran.
En 2003 elle revient dans son école secondaire, vingt ans après l'avoir quittée,
pour filmer des jeunes licéennes de 17 ans et les interviewer sur leurs rêves et
espoirs . Déjà, on y perçoit le besoin criant de liberté qui traverse la société
iranienne aujourd'hui. Frappant quand on sait qu'actuellement ce sont aussi des
filles de 17 ans qui se font tirer dessus ou qui sont empoisonnées dans leurs
écoles.
+ Année zéro FILM COLLECTIF, 1979, FR, 16MM > VIDEO, VO ST FR, 12'
********** Nederlands **********
"Dream of Silk" is een documentaire van Nahid Rezai, een regisseuse uit Teheran.
In 2003 keerde ze terug naar haar middelbare school, twintig jaar nadat ze die
had verlaten, om 17-jarige schoolmeisjes te filmen en hen te interviewen over
hun dromen en hoop. Toen al zagen we de dorst naar vrijheid die ook vandaag de
dag door de Iraanse samenleving waart. Het is opvallend als je bedenkt dat het
tegenwoordig ook 17-jarige meisjes zijn die worden beschoten of vergiftigd op
hun scholen.
********** Français **********
"The Sealed Soil" est l'un des rares longs métrages réalisés par une femme,
Marva Nabili, produit et tourné en Iran deux ans avant la révolution iranienne
de 1979. Le film dépeint le parcours d'une jeune femme de 18 ans qui ne veut pas
suivre le même destin que sa mère et sa grand-mère. Prise en étau entre les
valeurs traditionnelles de son petit village et les faux espoirs d'une vie
meilleure, la jeune femme cherche à vivre une voie différente mais finit par
s'isoler de plus en plus. Sa famille, qui juge ses comportements confus et
inacceptables, pense qu'elle est possédée par des esprits maléfiques et demande
alors l'aide d'un exorciste. En toile de fond le film nous montre une société
qui est en pleine transformation. Un changement radical semble s'annoncer, et
une révolution, autre que celle de 1979, se dessine: celle des femmes qui
s'émancipent. Premier film tourné par une iranienne, le film fut immédiatement
censuré et n'a d'ailleurs toujours pas été montré en Iran. Contrairement à de
nombreux films de l'époque, "The Sealed Soil" ne présente pas le personnage
féminin comme un objet sexuel mais comme un être traversé par des doutes et des
questionnements. Chose qui évidemment ne pouvait plaire au régime en place.
********** Nederlands **********
"The Sealed Soil" is een van de weinige speelfilms geregisseerd door een vrouw,
Marva Nabili, geproduceerd en opgenomen in Iran twee jaar voor de Iraanse
revolutie van 1979. De film toont het traject van een jonge vrouw van 18 die
niet hetzelfde lot wil ondergaan als haar moeder en grootmoeder. Gevangen tussen
de traditionele waarden van haar kleine dorp en de valse hoop op een beter
leven, zoekt de jonge vrouw een andere weg maar raakt uiteindelijk steeds meer
geïsoleerd. Haar familie, die haar gedrag verwarrend en onaanvaardbaar vindt,
gelooft dat ze bezeten is door kwade geesten en roept de hulp in van een
exorcist. De achtergrond van de film is een maatschappij in volle transformatie.
Radicale veranderingen lijken op komst en een andere revolutie dan die van 1979
krijgt vorm: de revolutie van de emanciperende vrouw. De eerste film gemaakt
door een Iraanse vrouw, werd onmiddellijk gecensureerd en is nog steeds niet
vertoond in Iran. In tegenstelling tot veel films uit die tijd presenteert "The
Sealed Soil" het vrouwelijke personage niet als een seksueel object, maar als
een wezen dat geplaagd wordt door twijfels en vragen. Dit was duidelijk iets wat
het regime niet kon accepteren.
********** Français **********
Réalisateur qui s'était fait remarquer il y a quelques années avec les films
"Bassidji" (2009) et "Iranien" (2014), Mehran Tamadon est plus que jamais dans
l'actualité avec deux nouveaux films documentaires conçus en forme de diptyque.
Les deux abordent le sujet des prisonniers politiques en Iran, en adoptant des
dispositifs et des angles de vue différents. Dans "Where God is Not" Tamadon
demande à trois ex-prisonnie.ère.s de raconter et reconstituer, via une mise en
scène qui se veut rudimentaire, l'expérience de détention vécue dans une prison
iranienne. Lors de plusieurs interviews, le réalisateur a assuré avoir usé du
plus grand tact pour tourner certaines séquences. L'expérience reste néanmoins
contraignante et rude à voir, alors que justement on ne "voit" rien et surtout
on écoute. L'objectif de Tamadon est clairement que les spectateur.trice.s
saisissent l'ampleur de l'horreur qui se vit en Iran. Comme dans ses autres
films, Tamadon s'appuie sur un dispositif particulier et personnel où la caméra
sert à provoquer le réel.
********** Nederlands **********
Mehran Tamadon, een regisseur die enkele jaren geleden naam maakte met de films
Bassidji (2009) en Iranien (2014), is meer dan ooit actueel met twee nieuwe
documentaires in de vorm van een tweeluik. Beide gaan over politieke gevangenen
in Iran en gebruiken daarbij verschillende middelen en invalshoeken. In "Where
God is Not" vraagt Tamadon drie ex-gevangenen om hun ervaringen in een Iraanse
gevangenis te vertellen en te reconstrueren, in een mise-en-scène die gewild
rudimentair is. In verschillende interviews vertelde de regisseur dat hij de
grootst mogelijke tact heeft gebruikt bij het opnemen van bepaalde scènes. Toch
blijft de ervaring beklemmend en moeilijk om naar te kijken, ook al 'zien' we
niets en luisteren we vooral. Tamadons doel is duidelijk om de kijkers de omvang
te laten begrijpen van de horror die zich in Iran afspeelt. Net als in zijn
andere films gebruikt Tamadon een bijzonder en persoonlijk middel waarbij de
camera wordt gebruikt om de werkelijkheid te provoceren.
********** Français **********
Entre passé et présent, cette séance de courts métrages nous fera
progressivement entrer en matière, en nous faisant découvrir différentes
sensibilités de cinéastes. Le programme débutera par une touche de réalisme
magique "à l'orientale" avec “P comme Pélican”, où l'on suit un oiseau qui nous
mène jusqu'à une oasis dans un désert d'Iran. Un conte poétique qui nous caresse
en douceur, entre espoirs et mirages. Réalisé il y a 50 ans par le réalisateur
iranien culte Parviz Kimiavi. “Tight Skin of the Ambience” est signé par un des
rares réalisateurs de films expérimentaux iraniens, Mohammad Shirvani. Tourné
avec son téléphone, ce film nous emmène dans un parc d'attractions de Téhéran au
gré des joyeuses découvertes d'un groupe de sourds et muets qui s'y promènent.
”Gladiolus” de Azadeh Navai s'attarde sur les glaïeuls, une fleur qui joue un
rôle très particulier dans les mariages et les funérailles en Iran. Réalisé à
partir de séquences found footage, “Subtotals” révèle comment les chiffres sont
devenus l'obsession du réalisateur Mohammadreza Farzad. Tourné en Super 8,
”Koocheh Zoghali” de Niyaz Saghari, montre la vie quotidienne dans un quartier
populaire de Téhéran. Enfin, dans ”Phobos” la réalisatrice en exile Mina
Keshavarz nous conte sa ville natale aux travers des commentaires de sa famille
et de ses amis.
+ P comme Pelican PARVIZ KIMIAVI, 1972, IR, 35MM > VIDEO, VO FA ST FR ANG, 27'
+ Tight Skin of the Ambience MOHAMMAD SHIRVANI, 2014, IR, VIDEO, NO DIAL 15'
+ Gladiolus AZADEH NAVAI, 2021, IR, VIDEO, VO FA ST FR ANG, 5'
+ Subtotals MOHAMMADREZA FARZAD, 2022, IR, VIDEO, VO FA ST FR ANG, 16'
+ Koocheh Zoghali NIYAZ SAGHARI, 2020, GB,IR, 16MM > VIDEO, ST FR ANG, 5'
+ Phobos MINA KESHAVARZ, 2023, DE,FR,IR, VIDEO, VO FA ST FR ANG, 14'
********** Nederlands **********
Deze vertoning met kortfilms tussen verleden en heden laat ons kennismaken met
de verschillende gevoeligheden van de filmmakers. Het programma begint met een
vleugje magisch-realisme ‘op z'n oosters' in 'P comme Pélican', dat een vogel
volgt naar een oase in een Iraanse woestijn. Een zacht strelend poëtisch
verhaal, tussen hoop en illusie, dat vijftig jaar geleden geregisseerd door de
Iraanse cultregisseur Parviz Kimiavi. 'Tight Skin of the Ambience' is het werk
van een van de weinige experimentele Iraanse filmmakers, Mohammad Shirvani. Hij
filmt op zijn telefoon een pretpark in Teheran waar een groep dove en doofstomme
mensen vrolijke ontdekkingen doen. "Gladiolus" van Azadeh Navai focust op
gladiolen, een bloem die een zeer speciale rol speelt op bruiloften en
begrafenissen in Iran. "Subtotals" maakt gebruik van found footage en laat zien
hoe getallen de obsessie van regisseur Mohammadreza Farzad zijn geworden.
‘Koocheh Zoghali' van Niyaz Saghari is opgenomen op Super 8 en toont het
dagelijks leven in een volkswijk in Teheran. Tot slot vertelt de verbannen
filmmaker Mina Keshavarz ons in "Phobos" over haar geboortestad aan de hand van
de commentaren van haar familie en vrienden.
********** Français **********
Au Nova, nous faisons découvrir des histoires vivifiantes, émouvantes et
réconfortantes racontées du point de vue des enfants et des jeunes, familières à
toutes les générations, avec pour décor la Belgique ! → Le programme complet de
Filem'on sera mis en ligne à partir du 30 septembre ici même et sur
www.filemon.be. Il figurera aussi dans le programme papier de Filem'on que vous
trouverez à l'entrée du Nova. Aperçu : Le film "Zeevonk" de Domien Huyghe suit
l'histoire de Lena. A Ostende, elle passe ses journées à faire de la voile ou du
skate avec sa meilleure amie Kaz. Sa vie est bouleversée le jour où son père
sombre en mer, victime selon les mauvaises langues, de sa propre imprudence.
Lena est convaincue que son père n'aurait au grand jamais mis son équipage en
danger. Pour elle, la véritable cause de l'accident est due à un énorme monstre
marin ! > jeudi 26.10 en matinée > à partir de 8 ans Le documentaire "Planet B"
est présenté en première au Nova. Au cours de quatre années, le réalisateur
Pieter Van Eecke chronique l'amitié entre Bo et Luca. Bo est une adolescente à
la vie ordinaire, entourée d'ami·e·s, avec de bons résultats scolaires. Elle
s'inquiète pourtant pour son propre avenir et celui de la planète. À tel point
qu'elle devient avec Luca, une militante des plus actives. Le film sera suivi
d'une rencontre avec le réalisateur et l'acteur où nous échangerons sur le film
et les enjeux climatiques. > jeudi 26.10 en soirée > à partir de 12 ans Pour les
plus jeunes, la compilation "T'embêtes la planète" proposera des films
d'animation issus du monde entier. > vendredi 27.10 en matinée > à partir de 4
ans Pour les professionnels du cinéma qui désirent réaliser un film destiné au
jeune public, des coachs pour enfants aborderont les aspects spécifiques d'un
tournage avec des enfants. De jeunes acteurs témoigneront de leurs expériences
récentes sur des plateaux de tournage. > jeudi 26,10 après-midi → Tout cela et
bien d'autres choses sont à découvrir au Nova les jeudi 26 et vendredi 27
octobre.
********** Nederlands **********
In Nova vertellen we prikkelende, ontroerende en hartverwarmende verhalen vanuit
kinder- en jeugdperspectief, die herkenbaar zijn voor zowel jong als oud, met
België als filmisch decor! → Check het volledige Filem'on programma vanaf 30
september hier en op www.filemon.be, of in de Filem'on-programmakrant die je kan
vinden aan de ingang van Nova. De film Zeevonk van Domien Huyghe vertelt het
verhaal van Lena. Aan de kust van Oostende brengt ze haar dagen al zeilend of
skatend door, samen met haar beste vriendin Kaz. Haar leven komt echter op zijn
kop te staan wanneer haar vader op zee verongelukt, volgens kwade tongen
veroorzaakt door zijn eigen roekeloosheid. Lena weet dat haar vader nooit zijn
bemanning in gevaar zou brengen. Volgens haar is de echte oorzaak van het
ongeluk een groot zeemonster! > donderdagvoormiddag 26.10 > vanaf 8 jaar De
vertoning van de documentaire 'Planeet B' in Nova is een première! Vier jaar
lang volgde de regisseur Pieter Van Eecke de vriendschap tussen Bo en Luca. Bo
is een gewone tiener met een grote vriendengroep en goede cijfers. Toch maakt Bo
zich zorgen over haar toekomst en die van de planeet. Haar groeiende bezorgdheid
maakt haar, samen met Luca, een steeds grotere activiste. Na de film volgt er
een Q&A met de regisseur en acteur over de film en het klimaat. > donderdagavond
26.10 > vanaf 12 jaar Voor de allerkleinsten voorzien we de compilatie 'Keet op
de planeet" met animatiefilms uit alle hoeken van de wereld. > vrijdagochtend
27.10 > vanaf 4 jaar Voor filmprofessionals die dromen van een eigen jeugdfilm
leggen kindercoaches je alle ins-en-outs uit van het werken met kinderen op een
filmset. Ook zullen kindacteurs uit recente films vertellen over hun eigen
ervaringen op set. > donderdagnamiddag 26.10 > voor filmprofessionals en
geïnteresseerden Dit en nog veel meer is te beleven in Nova op donderdag 26 en
vrijdag 27 oktober.
********** Français **********
Yannick Koy, chanteur dans plusieurs groupes de rumba congolaise, n'est pas
étranger aux bars bruxellois où la rumba congolaise est encore jouée en live.
Pour la soirée au Nova, il invite des musiciens-mélomanes comme Petit Poisson,
Ya Paulo et d'autres pour jouer une sélection de rumba congolaise dans le thème
de la soirée. Pensez Ata Ndele, Maria Tchebo, Africa Mokili Mobimba, Bougie Ya
Motema, Parafifi… Laissez-vous transporter par les mélodies entraînantes, les
rythmes enivrants et les voix captivantes pour vibrer aux sons d'une authentique
rumba congolaise !
********** Nederlands **********
Yannick Koy zingt in verschillende Congolese rumba-bands, en is zeker geen
onbekende in Brusselse bars waar Congolese rumba nog live gespeeld wordt!
Vanavond in Nova nodigt hij muziekliefhebbers uit als Petit Poisson, Ya Paulo en
anderen om een selectie Congolese rumba te spelen. Denk aan Ata Ndele, Maria
Tchebo, Africa Mokili Mobimba, Bougie Ya Motema, Parafifi... Laat je meeslepen
door de aanstekelijke melodieën, bedwelmende ritmes en innemende zang terwijl je
vibreert op de klanken van authentieke Congolese rumba!
********** Français **********
Cette soirée s'ouvre avec ,“Tango Ya Ba Wendo” (lingala pour “l'époque de
Wendo”) en 16mm. Un retour sur les années ‘40 - ‘50 où les pionniers de la rumba
congolaise émergent avec comme figure principale, Wendo Kolosoy. Il évoque avec
simplicité et pudeur, ses débuts chanceux dans l'industrie musicale, son statut
de fils de pleureuses, les liens entre les éditeurs et les musiciens. Parmi de
nombreuses anecdotes se distingue celle de son premier succès, Marie-Louise, qui
suscita la hantise de l'administration coloniale bien qu'il s'agisse d'une
simple chanson d'amour. Ce portrait musical d'une époque, réalisé en 1992 et
récompensé au FesPaCo, doté d'une très belle photographie, apparait comme l'un
des documentaires les plus chaleureux, mais surtout les plus authentiques, sur
la rumba congolaise.
+ Patrimoine en sursis FR ,
********** Nederlands **********
De avond opent met "Tango Ya Ba Wendo" (Lingala voor "de tijd van Wendo") op
16mm. Een terugblik op de jaren 1940 en 1950, toen de pioniers van de Congolese
rumba opkwamen, met Wendo Kolosoy als belangrijkste figuur. Met eenvoud en
bescheidenheid herinnert hij zich zijn eerste stappen in de muziekindustrie,
zijn status als zoon van klaagvrouwen en de banden tussen uitgevers en
muzikanten. Een van de vele anekdotes gaat over zijn eerste hit, Marie-Louise.
Ook al was het een eenvoudig liefdesliedje, de koloniale administratie moest er
niets van weten. Dit muzikale portret van een tijdperk, gemaakt in 1992 en
bekroond op de FesPaCo, is prachtig gefotografeerd en onderscheidt zich als één
van de warmste, maar vooral meest authentieke documentaires over Congolese
rumba.
********** Français **********
Cela faisait un bail que l'équipe du théâtre du Nombr'île n'était pas venue
présenter leurs créations de théâtre d'ombres au Nova. Les revoilà enfin, avec 2
petites histoires abracadabrantes où la jeune zoologue Lucy se retrouve dans une
Écosse mystérieuse à la recherche du fameux monstre du Loch Ness, puis sur les
sommets de l'Himayala, dans l'espoir d'y observer le Yéti. Des "aventures en
cryptozoologie" aux multiples péripéties, en musique aussi, qui ne manqueront
pas d'amuser petits et grands (à partir de 5 ans) !
********** Nederlands **********
‘t Is alweer een hele tijd geleden dat de theatergroep Nombr'île nog eens naar
Nova afzakte met hun schaduwtheater. Hier zijn ze dus, met twee gekke
verhaaltjes waarin de jonge zoöloge Lucy in het mysterieuze Schotland op zoek
gaat naar het beroemde monster van Loch Ness en vervolgens naar de toppen van de
Himalaya trekt in de hoop de Yeti te vinden. Deze "cryptozoölogische avonturen",
op muziek bovendien, zijn bedoeld voor jong en oud (vanaf 5 jaar).