********** English **********
STAN created an open-air performance in the summer of 2022 in Elefsina (Greece),
the birthplace of Greek tragedy writer Aeschylus. In 2024 they join forces with
Olympique Dramatique to adapt Clytaemnestra for the theatre. In this
performance, three versions of the famous Greek tragedy come together:
Aeschylus’ original text, Ted Hughes’ masterful English translation, and the raw
interpretation Blood Bath by Gustav Ernst. By placing these three readings in
parallel, the bottomless hunger for war and toxic masculinity come to the
surface, and we see the character of Agamemnon in a new light.
The cast consists of a group of Belgian and Greek actors, as well as a Filipino
and a Norse performer. A polyphonic ensemble that embodies various perspectives
and uncovers the dynamics between dancers and actors. A dissection of misogyny,
both 2500 years ago and today. Of hunger for power and of violence, and of the
indifference with which we undergo brutalities. An inquiry of current-day
(gender) identities and truths. With the formal framework of: when does
intuition take over from rationality?
********** Français **********
Au cours de l’été 2022, STAN a créé un spectacle en plein air à Éleusis (Grèce),
le lieu de naissance d'Eschyle. En 2024, avec la collaboration d’Olympique
Dramatique, une adaptation théâtrale de Klytaimnḗstra voit le jour. Le spectacle
réunit trois versions de la célèbre tragédie grecque : le texte original
d'Eschyle, la magistrale traduction anglaise signée Ted Hughes et
l'interprétation brute de Gustav Ernst, Blutbad. En juxtaposant ces trois
lectures d’un texte mythique, le bellicisme débridé et la masculinité toxique
remontent à la surface pour nous faire découvrir le personnage d'Agamemnon sous
un jour nouveau.
La distribution rassemble des comédien·ne·s et performeurs·euses originaires de
Belgique, de Grèce, des Philippines et de Norvège. Un ensemble polyphonique qui
incarne différentes perspectives et expose la dynamique entre les danseurs·euses
et les comédien·ne·s. Une dissection de la misogynie, il y a 2 500 ans et
aujourd'hui. Une pièce sur la soif de pouvoir et la violence, sur l'indifférence
avec laquelle nous supportons la brutalité. Une remise en question des identités
(de genre) et des vérités contemporaines. Avec comme fil rouge structurel : où
l'intuition prend-elle le pas sur la raison ?
********** Nederlands **********
STAN maakte in de zomer van 2022 een openluchtvoorstelling in Elefsina
(Griekenland), de geboorteplaats van Aischylos. In 2024 bewerken ze samen met
Olympique Dramatique Klytaimnḗstra voor theaterzalen. In de voorstelling komen
drie versies van de bekende Griekse tragedie samen: de originele tekst van
Aischylos, de meesterlijke Engelse vertaling van Ted Hughes, en de rauwe
interpretatie Bloedbad van Gustav Ernst. Door deze drie lezingen van de
mythische tekst naast elkaar te plaatsen, komen de tomeloze oorlogszucht en
toxische mannelijkheid aan de oppervlakte en zien we het personage van Agamemnon
in een nieuw daglicht. De cast bestaat uit een groep van Belgische en Griekse
acteurs en een Filipijnse en Noorse performer. Een polyfoon ensemble, dat
verschillende perspectieven belichaamt en de dynamieken tussen dansers en
acteurs blootlegt. Een dissectie van misogynie, 2500 jaar geleden en nu. Van
machtshonger en geweld, van de onverschilligheid waarmee we de bruutheid
ondergaan. Een bevraging van hedendaagse (gender)identiteiten en waarheden. Met
als vormelijke leidraad: waar neemt intuïtie het over van ratio?
Diarree is mijn lievelingskleur
Description
********** English **********
Oh shit, this piece smells like art!
This production shows that you can also create things by destroying other things first. Diarrhoea is my favourite colour combines explosive theatre with expressive art, action painting, and music. Beauty can even emerge from the ruins of destruction.
For the very first time, Studio Julian Hetzel has produced some work for a young audience as part of their ongoing artistic research into the aestheticization of violence. Julian Hetzel is performance maker, musician, and expressive artist with a political dimension and a documentary perspective. His work is widely praised.
********** Français **********
Ce spectacle pour tout le monde à partir de huit ans montre qu’il est possible de faire naître des choses après en avoir détruit d’autres. Diarree is mijn lievelingskleur [La diarrhée est ma couleur préférée] combine un théâtre explosif avec l’art plastique, l’action painting et la musique.
Oh shit, this piece smells like art ! [Oh merde, cette pièce sent l'art !]
Dans Diarree is mijn lievelingskleur, Studio Julian Hetzel et Theater Artemis s’allient pour démontrer que la destruction peut aussi donner naissance à la beauté.
C’est la première fois que Studio Julian Hetzel réalise un spectacle destiné à un public jeune, dans le cadre de sa recherche artistique permanente dans le domaine de l’esthétisation de la violence. Julian Hetzel est un créateur de performances, un musicien et un plasticien avec une dimension politique et un angle documentaire. Son œuvre est acclamée de manière unanime.
********** Nederlands **********
Deze voorstelling voor iedereen vanaf 8 jaar laat zien dat je ook dingen kunt laten ontstaan door eerst andere dingen kapot te maken. Diarree is mijn lievelingskleur combineert explosief theater met beeldende kunst, actionpainting en muziek.
Oh shit, this piece smells like art!
In Diarree is mijn lievelingskleur slaan Studio Julian Hetzel en Theater Artemis de handen ineen om te laten zien dat ook vanuit destructie schoonheid kan ontstaan.
Voor het allereerst maakt Studio Julian Hetzel werk voor een jong publiek - als onderdeel van hun lopende artistieke onderzoek naar de esthetisering van geweld. Julian Hetzel is performance maker, muzikant en beeldend kunstenaar met een politieke dimensie en een documentaire invalshoek. Zijn werk is veelgeprezen.
Tickets
Paspartoe kansentarief
2€