********** Français **********
Le légendaire artiste japonais Ryoji Ikeda n'est pas seulement célèbre pour ses
installations audiovisuelles hypnotiques, il est également considéré comme l'un
des fondateurs de la musique glitch. Il compose sa musique à partir de
sinusoïdes, de bruits, de basses et de formules mathématiques. Alors que ses
précédents albums se construisaient toujours lentement, Ultratronics de 2022 est
beaucoup plus direct : les traces de techno apparaissent plus clairement, les
basses tremblent plus que jamais et une voix robotique tente de compter jusqu'à
trente. Ikeda garde néanmoins le contrôle de tout cela de manière magistrale. Il
interprète Ultratronics en direct en combinaison avec une projection visuelle
générée à partir d'une immense quantité de données. Avec ce mélange d'images et
de sons, Ikeda crée une expérience immersive inoubliable qui ne laisse personne
indifférent.
! Attention !
Une grande partie de ce show inclut des effets stroboscopiques. Si vous êtes
sensibles aux lumières stroboscopiques ou susceptibles de subir des crises
d'épilepsie photo-induite, nous vous conseillons de prendre les précautions
nécessaires.
********** Nederlands **********
De legendarische Japanse artiest Ryoji Ikeda is niet enkel beroemd omwille van
zijn hypnotiserende audiovisuele installaties, hij geldt ook als een grondlegger
van de glitchmuziek. Uit niets meer dan sinustonen, ruis, bassen en gewapend met
wiskundige formules componeert hij zijn muziek. Waar zijn vorige albums steeds
traag opgebouwd waren, is Ultratronics uit 2022 heel wat directer: sporen van
techno komen duidelijker naar voren, de bassen zinderen dieper dan ooit én een
robotstem tracht tot dertig te tellen. Op meesterlijke wijze houdt Ikeda dit
alles niettemin stevig onder controle. Hij brengtUltratronics live in combinatie
met een visuele projectie, gegenereerd uit een immense hoeveelheid aan data. Met
deze mix van beeld en geluid zorgt Ikeda voor een onvergetelijke immersieve
ervaring die niemand onberoerd laat.
! Waarschuwing !
Een groot deel van deze show bevat stroboscopische lichteffecten. Als u gevoelig
bent voor stroboscooplichten of vatbaar bent voor aanvallen van fotosensibele
epilepsie, raden wij u aan de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen.
********** English **********
Legendary Japanese artist Ryoji Ikeda is not only famous for his hypnotic
audiovisual installations, he is also considered a pioneer of glitch music.
Starting from nothing more than sine tones, noise, basses and equipped with
mathematical formulas, he composes his music. Whereas his previous albums were
always built up slowly, 2022's Ultratronics is much more direct: traces of
techno emerge more clearly, the bass reverberates deeper than ever and a robot
tries to count to thirty. Masterfully, Ikeda never loses control. He will
perform Ultratronics live in combination with a visual projection generated from
an immense amount of data. With this mix of image and sound, Ikeda creates an
unforgettable immersive experience that leaves no one untouched.
! Warning !
A significant part of this show includes strobe lighting effects. If you are
sensitive to strobe lights or prone to seizures from photosensitive epilepsy, we
advise you to take the necessary precautions.
Funky Town | Fiesta @Avenue du Roi
Description
Venez clôturer l’été en beauté avec la #Fiesta @Avenue du Roi ! Plein de surprises poétiques et funky vous attendent de bas en haut de l’avenue du Roi et rue de Belgrade (Funky Town).
PROGRAMME FUNKY TOWN | RUE DE BELGRADE (Parvis de la Maison des Cultures de Saint-Gilles) :
14:00 - 18:00 | 𝙁𝙪𝙣𝙠𝙮 𝙎𝙩𝙮𝙡𝙚𝙨 𝘽𝙖𝙩𝙩𝙡𝙚 - Détours Festival (compétition de danse)
14:00 - 18:00 | 𝘽𝙚𝙖𝙩 𝘽𝙧𝙤𝙩𝙝𝙚𝙧 (dj-set funk)
14:00 - 18:00 | 𝘼𝙣𝙞𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙩 𝙞𝙣𝙞𝙩𝙞𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙧𝙤𝙡𝙡𝙚𝙧 - Shinobis Riders (terrain de rollers, rollers et vélo à smoothies)
15:00 - 17:00 | 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙖𝙘𝙡𝙚 𝙙𝙚 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙨 𝙥𝙤𝙪𝙧 𝙚𝙣𝙛𝙖𝙣𝙩𝙨 - La Bibliocyclette (à partir de 3 ans) > réservation obligatoire et gratuite : https://www.billetweb.fr/la-bibliocyclette-spectacle-de-contes-pour-enfants?fbclid=IwAR10E0s-vE83Cr4FV-34yyyoSWfn6CxZnKkzkEwWwEHcqx5cWjizEYryYC8
14:00 - 18:00 | 𝙅𝙚𝙪𝙭 𝙜𝙚́𝙖𝙣𝙩𝙨 𝙚𝙣 𝙗𝙤𝙞𝙨, 𝙜𝙡𝙖𝙘𝙚𝙨 𝙚𝙩 𝙗𝙖𝙧
Viens faire la fête avec nous ! Accès libre et gratuit à toutes les activités ✵
PROGRAMME FUNKY TOWN | RUE DE BELGRADE (Parvis de la Maison des Cultures de Saint-Gilles) :
14:00 - 18:00 | 𝙁𝙪𝙣𝙠𝙮 𝙎𝙩𝙮𝙡𝙚𝙨 𝘽𝙖𝙩𝙩𝙡𝙚 - Détours Festival (compétition de danse)
14:00 - 18:00 | 𝘽𝙚𝙖𝙩 𝘽𝙧𝙤𝙩𝙝𝙚𝙧 (dj-set funk)
14:00 - 18:00 | 𝘼𝙣𝙞𝙢𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙚𝙩 𝙞𝙣𝙞𝙩𝙞𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙧𝙤𝙡𝙡𝙚𝙧 - Shinobis Riders (terrain de rollers, rollers et vélo à smoothies)
15:00 - 17:00 | 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙖𝙘𝙡𝙚 𝙙𝙚 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙨 𝙥𝙤𝙪𝙧 𝙚𝙣𝙛𝙖𝙣𝙩𝙨 - La Bibliocyclette (à partir de 3 ans) > réservation obligatoire et gratuite : https://www.billetweb.fr/la-bibliocyclette-spectacle-de-contes-pour-enfants?fbclid=IwAR10E0s-vE83Cr4FV-34yyyoSWfn6CxZnKkzkEwWwEHcqx5cWjizEYryYC8
14:00 - 18:00 | 𝙅𝙚𝙪𝙭 𝙜𝙚́𝙖𝙣𝙩𝙨 𝙚𝙣 𝙗𝙤𝙞𝙨, 𝙜𝙡𝙖𝙘𝙚𝙨 𝙚𝙩 𝙗𝙖𝙧
Viens faire la fête avec nous ! Accès libre et gratuit à toutes les activités ✵
Funk
DJ
Choreography
Party
Reading
Tickets
Info:
0€ - gratuit.
Info & Reservation
Venue
3 Pictures
Suggested events
********** English **********
Oscillation is an annual festival situated between sound, music and
experimentation.
This year's edition Oscillation ::: Materia Forma focuses on the influence of
formal aspects such as form, format or performance on musical experience. What
aspects during a performance draw our attention, and how do they condition our
feelings of immersive closeness or critical distance?
The festival extends over six days (30 April - 5 may) and offers concerts,
workshops, a walk and a discourse programme. The festival is organised by Q-O2
werkplaats Brussels, and takes place at VK Vaartkapoen, the church of Sint Jan
Baptist van Molenbeek and B********** A***S.
********** Français **********
Oscillation est un festival annuel situé entre le son, la musique et
l'expérimentation.
L'édition de cette année, Oscillation ::: Materia Forma se concentre sur
l'influence des aspects formels tels que la forme, le format ou la performance
sur l'expérience musicale. Quels sont les aspects d'une performance qui attirent
notre attention, et comment conditionnent-ils nos sentiments de proximité
immersive ou de distance critique ? Le festival s'étend sur six jours (du 30
avril au 5 mai) et propose des concerts, des ateliers, une promenade et une
conférence. Le festival est organisé par Q-O2 werkplaats Brussels, et a lieu au
VK Vaartkapoen, à l'église Saint-Jean-Baptiste de Molenbeek et à B**********
A***S.
********** Nederlands **********
Oscillation is een jaarlijks festival over geluid, muziek en experiment. Deze
editie, Oscillation ::: Materia Forma, focust op de invloed van formele aspecten
zoals vorm, format of performance op muzikale ervaring. Welke aspecten van een
performance trekken onze aandacht en hoe beïnvloeden ze onze gevoelens van
immersieve intimiteit of kritische afstand?
Het festival duurt zes dagen (30 april - 5 mei) en omvat concerten, workshops,
een wandeling en een lezingenprogramma. Het is georganiseerd door Q-O2
werkplaats Brussel, in VK Vaartkapoen, de kerk van Sint Jan Baptist van
Molenbeek en B********** A***S.
********** English **********
Lorenzio is known for his deeply moving Latin, tribal, and soulful house sets
with a unique twist. Not only does he spin tracks that get the crowd moving, but
he also seamlessly integrates live saxophone into his sets. His talent has taken
him to international stages, including the Balaton Festival in Budapest.
This Saturday 11 May, come with friends, have a drink and enjoy this timeless
moment in a unique setting with Lorenzio’s vibrant DJ set at CINNA Bar.
Grand Casino Brussels VIAGE // Open 7/7 // EAT. PLAY. DRINK.
* Free for members / A single fee of €10 for new members including 1 membership
card + €5 casino chips + 1 free drink
********** Français **********
Lorenzio est connu pour ses sets house aux notes latines, tribales et soulful
profondément émouvantes avec sa touche unique. Non seulement il fait tourner des
morceaux qui font bouger les foules, mais il intègre également du saxophone en
direct dans ses sets. Son talent l'a conduit sur des scènes internationales,
notamment au festival Balaton à Budapest.
Ce samedi 11 mai, venez entre amis, prenez un verre et profitez de ce moment
hors du temps dans un cadre insolite avec le DJ set vibrant de Lorenzio au CINNA
Bar.
Grand Casino Brussels VIAGE // Ouvert 7/7 // EAT. PLAY. DRINK.
* Gratuit pour les membres / Un seul et unique tarif de 10€ pour les nouveaux
membres comprenant 1 carte de membre + 5€ de jetons casino + 1 boisson
********** Nederlands **********
Lorenzio staat bekend om zijn diep ontroerende Latin, tribal en soulvolle
housesets met een unieke twist. Hij draait niet alleen tracks die het publiek in
beweging krijgen, maar integreert ook naadloos live saxofoon in zijn sets. Zijn
talent heeft hem naar internationale podia gebracht, waaronder het Balaton
Festival in Boedapest.
Deze zaterdag 11 mei, chill met je vrienden, geniet van heerlijke drankjes en
hapjes met Lorenzio's levendige DJ-set in CINNA Bar.
Grand Casino Brussels VIAGE // Open 7/7 // EAT. PLAY. DRINK.
* Gratis voor leden / Een eenmalige bijdrage van €10 voor nieuwe leden inclusief
1 lidmaatschapskaart + €5 casino chips + 1 drankje
La FGTB Bruxelles vous invite chaleureusement à sa traditionnelle Fête du
Travail qui se tiendra ce 1er Mai sur le site du Mont-des-Arts entre 13h et 20h!
Ce moment phare de l’année syndicale rassemble chaque année des milliers de
militants et de citoyen.ne.s bruxellois. De nombreuses activités seront
proposées telles que le village associatif, le village des familles de
Solidaris, des food trucks, des concerts et des débats politiques.
Santé, extrême-droite et droits des femmes seront au menu des débats du jour.
Côté musique, dès 15h45, trois concerts s’enchaîneront sur la grande scène de la
place de l’Albertine avec 3 groupes belges finement sélectionnés par la FGTB
BXL. En guise d’entrée, Turkish Kebab, jeune formation bruxelloise déjà décorée
d’un Belgian Worldwide Music Network award, vous mettra en appétit avec des
compositions inspirées de la musique turque psychédélique des années 70. Comme
plat de résistance, le multi-instrumentiste d’exception Temetan enflammera la
scène avec des compositions originales dont il a le secret. Et pour le dessert,
The Utopians nous régalera d’un authentique reggae agrémenté pour l’occasion de
deux souffleurs et d’une chanteuse, Leonie W’asukulu.
Depuis la dernière édition, une scène « Jeune FGTB BXL » accueille le public à
l’entrée du Mont-des-arts avec des sets électro/hip-hop de derrière les fagots.
********** English **********
Celebrate together on May 1st at the Varkensmarkt in Brussels.
On May 1st, the socialist holiday, Vooruit.brussels once again organizes their
One May Festival at the Varkensmarkt in Brussels. This year, the festival
promises to be another beautiful edition, packed with music and entertainment
for both young and old.
The free One May Festival, organized by Vooruit.brussels, offers a rich mix of
musical genres and cultural influences. From enchanting soul to energetic Balkan
punk, all brought together on one stage.
Isolde Lasoen shines as the headliner on our One May stage. Isolde's style is a
mix of pop, cinematic, melancholic, and eclectic. Her seductive voice,
magnificent arrangements, and lyrics in French and English take you on a unique
journey.
Reinel Bakole, the Belgian-Congolese Brussels artist, enchants with her unique
sound. Her neo-soul sounds, infused with jazz and soul, bring a sense of
freedom.
KUNDE: The Belgian-Cameroonian rapper, producer, and multi-instrumentalist. He
is self-taught and creates a unique sound reminiscent of Anderson .Paak, Patrice
Rushen, and Kendrick Lamar.
The festival opens with the Fanfakids. Additionally, you can also expect
high-level performances from the "Green Crow Collective," the winner of the New
Generation "BWANA," Brussels DJ talent "O’SIMMIE," and following the success of
last year, once again "DJ Lalla Unicorn" with a TikTok disco for kids. In short:
a rich mix of Belgian and Brussels talent!
In addition to great music, children's entertainment and food trucks are also
provided. From delicious fries to Asian delights, and a wide selection of
(local) beverages. All at democratic prices and with a reusable cup!
The One May Festival at the Varkensmarkt has all the elements of a successful
urban festival. The festival is for and by the people of Brussels. It will be a
celebration where you can come with your friends and family. A festival that
celebrates May Day, Labor Day, in a festive way.
For more information about the festival, including the lineup and how to get
there, visit our website www.vooruit.brussels/onemay or follow us on social
media.
********** Nederlands **********
Vier samen één mei op de Varkensmarkt in Brussel
Op 1 mei, dé socialistische feestdag, organiseert Vooruit.brussels opnieuw hun
One May Festival op de Varkensmarkt in Brussel. Dit jaar belooft het festival
weer een mooie editie te worden, boordevol muziek en entertainment voor jong én
oud.
Het gratis One May Festival, georganiseerd door Vooruit.brussels, biedt een
rijke mix van muzikale genres en culturele invloeden. Van betoverende soul tot
energieke balkan-punk, allemaal samengebracht op één podium.
Isolde Lasoen schittert als headliner op onze one may stage. Isolde's stijl is
een mix van pop, filmisch, melancholisch en eclectisch. Haar verleidelijke stem,
prachtige arrangementen en Franse en Engelse teksten nemen je mee in een unieke
beleving.
Reinel Bakole, de Belgisch-Congolese Brusselse artiest, betovert met haar unieke
sound. Haar neo-soul klanken, doordrenkt met jazz en soul, brengen een gevoel
van vrijheid.
KUNDE: De Belgisch-Kameroense rapper, producer en multi-instrumentalist. Hij is
autodidactisch en creëert een unieke sound die je doet denken aan Anderson
.Paak, Patrice Rushen en Kendrick Lamar.
Het festival wordt geopend met de Fanfakids. Daarnaast kan je ook optredens
verwachten van groot geweld ‘Green Crow Collective’, de Nieuwe Lichting winnaar
‘BWANA’, Brussels DJ talent ‘O’SIMMIE’ en na het succes van vorig jaar wederom
‘DJ Lalla Unicorn’ met een tiktok disco for kids. Kortom: een rijke mix van
Belgisch en Brussels talent!
Naast geweldige muziek is er ook kinderanimatie voorzien en foodtrucks. Van
lekkere frietjes tot heerlijk Aziatisch eten, en een brede keuze aan (lokale)
dranken. Allemaal aan democratische prijzen én met een herbruikbare beker!
Het One May Festival op de Varkensmarkt heeft alle elementen van een geslaagd
stadsfestival. Het festival is er voor en door Brusselaars. Het wordt een feest
waar je samen met vrienden en familie naartoe kan komen. Een festival dat één
mei, de dag van de arbeid, feestelijk in de kijker zet.
Voor meer informatie over het festival, inclusief de line-up en hoe er te
geraken, bezoek onze website www.vooruit.brussels/onemay of volg ons op sociale
media.
********** Français **********
Célébrez ensemble le premier mai au Marché au Porcs à Bruxelles.
Le 1er mai, jour de fête socialiste par excellence, Vooruit.brussels organise à
nouveau son One May Festival au Marché au Porcs à Bruxelles. Cette année, le
festival promet une fois de plus d'être une belle édition, regorgeant de musique
et de divertissement pour les jeunes et les moins jeunes.
Le One May Festival gratuit, organisé par Vooruit.brussels, propose un mélange
riche de genres musicaux et d'influences culturelles. De la soul envoûtante au
punk balkanique énergique, le tout réuni sur une seule scène.
Isolde Lasoen brille en tête d'affiche sur notre scène One May. Le style
d'Isolde est un mélange de pop, de cinématographique, de mélancolique et
d'éclectique. Sa voix séduisante, ses arrangements magnifiques et ses textes en
français et en anglais vous emportent dans une expérience unique.
Reinel Bakole, l'artiste bruxelloise belgo-congolaise, enchante avec son son
unique. Ses sons néo-soul, imprégnés de jazz et de soul, apportent un sentiment
de liberté.
KUNDE : Le rappeur, producteur et multi-instrumentiste belgo-camerounais. Il est
autodidacte et crée un son unique qui rappelle Anderson .Paak, Patrice Rushen et
Kendrick Lamar.
Le festival s'ouvre avec les Fanfakids. De plus, vous pouvez également vous
attendre à des performances de haut niveau avec le « Green Crow Collective », le
gagnant de la Nouvelle Génération « BWANA », le talent de DJ bruxellois «
O’SIMMIE » et suite au succès de l'année dernière, à nouveau « DJ Lalla Unicorn
» avec une disco TikTok pour les enfants. En bref : un riche mélange de talent
belge et bruxellois !
En plus de la musique géniale, des animations pour enfants sont également
prévues ainsi que des foodtrucks. Des délicieuses frites aux délices asiatiques,
et un large choix de boissons (locales). Le tout à des prix démocratiques et
avec un gobelet réutilisable !
Le One May Festival sur la Varkensmarkt a tous les éléments d'un festival urbain
réussi. Le festival est pour et par les Bruxellois. Ce sera une fête où vous
pourrez venir avec vos amis et votre famille. Un festival qui met en valeur le
premier mai, la journée du travail, de manière festive.
Pour plus d'informations sur le festival, y compris la programmation et comment
s'y rendre, visitez notre site Web www.vooruit.brussels/onemay ou suivez-nous
sur les réseaux sociaux.
********** Français **********
Comme chaque année, Bruxelles célèbre son anniversaire le temps d’un week-end,
les samedi 4 et dimanche 5 mai 2024. Le samedi, la Fête de l'Iris dans les
communes proposera de nombreuses visites guidées pour découvrir des quartiers
méconnus de la capitale. Journée qui se terminera en apothéose avec l’Iris Tipik
Electro Night. Elle accueillera les fans de musique sur la Place des Palais,
transformée pour l’occasion en piste de danse géante. Cette année encore, la
collaboration entre la Région de Bruxelles-Capitale, visit.brussels et la RTBF à
travers son média Tipik a abouti à un impressionnant line-up avec Ofenbach, l’un
des duos électro français les plus exportés à l’étranger, les producteurs stars
des réseaux sociaux TRINIX, ainsi que les locaux de l’étape Alex Germys, Emjie
et Raql!
Le dimanche, ce sera au tour du Parc de Bruxelles d’accueillir la Fête de
l'Iris. De nombreuses activités originales seront proposées toute la journée et
des artistes de rue déambuleront aux quatre coins du parc. Un week-end qui
s’annonce des plus festifs.
********** Nederlands **********
Brussel trekt een heel weekend uit om zijn verjaardag te vieren. Dat gebeurt op
zaterdag 4 en zondag 5 mei 2024. Op zaterdag staat het Irisfeest in het teken
van de gemeenten met heel wat rondleidingen. De dag wordt afgesloten met de Iris
Tipik Electro Night. Die vormt het indrukwekkende Paleizenplein om tot een
megadansvloer. Ook dit jaar resulteerde de samenwerking tussen het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, visit.brussels en RTBF via het platform Tipik in een
indrukwekkende line-up met Ofenbach, een van de bekendste Franse electroduo’s in
het buitenland, social-mediasterren TRINIX en plaatselijke helden als Alex
Germys, Emjie en Raql op de affiche!
Een dag later is het Warandepark het epicentrum van het Irisfeest. In het park
kan je de hele dag een heleboel leuke activiteiten beleven met het hele gezin.
Tussendoor kunnen bezoekers genieten van de talenten van straatartiesten. Een
heel weekend boordevol festiviteiten, dus.
********** English **********
Brussels devotes an entire weekend to the celebration of its anniversary. The
festivities will take place on Saturday 4th and Sunday 5th May 2024. On
Saturday, the focus of the Iris Festival will be on the communes with numerous
guided tours. The day concludes with the Iris Tipik Electro Night, transforming
the impressive Place des Palais/Paleizenplein into a mega dance floor. Once
again, the collaboration between the Brussels-Capital Region, visit.brussels,
and RTBF via its Tipik media has resulted in an impressive lineup featuring
Ofenbach, one of the most popular French electro duo’s worldwide, social media
stars TRINIX and local heroes such as Alex Germys, Emjie, and Raql!
The following day, the Brussels Park becomes the epicentre of the Iris Festival.
In the park, you can enjoy a plethora of fun activities with the whole family
throughout the day. Visitors can also marvel at the talents of street artists.
********** Nederlands **********
Programma:
Jacques Prévert (1900-1977, Fr) : Le contrôleur; Sur le champ; Ne craignez rien;
Cœur de rubis; Le soleil aime la terre; Il ne faut pas laisser les
intellectuels; Tant de forêts arrachées; Aphorismes;
Arthur Rimbaud (1854-1891, Fr) : Sensations; Une saison en enfer – extrait;
Lettre du voyant;
Henri Michaux (1899-1984, Be) : Un homme paisible; Contre; Le Grand Combat;
Nausée; Emportez-moi;
Pierre Albert Birot (1876-1967, Fr) : Grabinoulor – extrait 1 et 2;
Jean Tardieu (1903-1995, Fr) : Monsieur, Monsieur; L’homme qui n’y comprend
rien;
Molinet (1435-1507, Fr) : Madame qui mon cœur avez;
Rabelais (1490-1553, Fr) : Gargantua-extrait;
Florian (1755-1794, Fr) : Le chien et le chat;
Ibn El Muqafa (VIIe s., Perse) : L’homme à la cruche; L’homme qui fuyait la
mort.
********** Français **********
Programme du spectacle :
Jacques Prévert (1900-1977, Fr) : Le contrôleur; Sur le champ; Ne craignez rien;
Cœur de rubis; Le soleil aime la terre; Il ne faut pas laisser les
intellectuels; Tant de forêts arrachées; Aphorismes;
Arthur Rimbaud (1854-1891, Fr) : Sensations; Une saison en enfer – extrait;
Lettre du voyant;
Henri Michaux (1899-1984, Be) : Un homme paisible; Contre; Le Grand Combat;
Nausée; Emportez-moi;
Pierre Albert Birot (1876-1967, Fr) : Grabinoulor – extrait 1 et 2;
Jean Tardieu (1903-1995, Fr) : Monsieur, Monsieur; L’homme qui n’y comprend
rien;
Molinet (1435-1507, Fr) : Madame qui mon cœur avez;
Rabelais (1490-1553, Fr) : Gargantua-extrait;
Florian (1755-1794, Fr) : Le chien et le chat;
Ibn El Muqafa (VIIe s., Perse) : L’homme à la cruche; L’homme qui fuyait la
mort.
********** Français **********
Le collectif Play Label inaugure la saison des open-airs avec son rendez-vous
annuel sur la Place Poelaert. Près de 3000 personnes seront réunies le samedi 04
mai pour célébrer la culture festive et la scène électronique locale grâce à un
line-up 100% bruxellois. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amoureux de
dance music.
********** Nederlands **********
Het collectief Play Label opent het seizoen van de openluchtfeesten met zijn
jaarlijkse bijeenkomst op het Poelaertplein. Bijna 3000 mensen zullen op
zaterdag 4 mei samenkomen om de feestcultuur en de lokale elektronische
muziekscene te vieren met een line-up die volledig Brussels is. Een evenement
dat dance muziekliefhebbers niet mogen missen.
********** English **********
The collective Play Label kicks off the open-air season with its annual
rendezvous at Place Poelaert. Nearly 3000 people will gather on Saturday, May
4th to celebrate the festive culture and local electronic scene with a 100%
Brussels-based lineup. An event not to be missed for dance music lovers.
********** Français **********
Accès uniquement sur ticket
Date : Mercredi 1er mai 2024 (jour férié)
Horaire : de 13:00 à 23:00 (dernier accès : 18h00)
Lieu: Esplanade de la Cité Administrative, Place du Congrès, 1000 Bruxelles
(entre le boulevard Pacheco et la Colonne du Congrès)
Musique festive en tous genres
Food disponible sur place
Aucune forme de violence, de racisme, de sexisme ou toute forme de
discrimination ne sera tolérée.
Merci à la Ville de Bruxelles
********** Nederlands **********
Toegang alleen met uw ticket
Datum: woensdag 1 mei 2024 (feestdag)
Tijdstip: van 13:00 tot 23:00 uur (laatste toegang: 17:00 uur)
Locatie: Esplanade van het Rijksadministratief Centrum Congresplein, 1000
Brussel (tussen Pachecolaan en de congreskolom)
Feestelijke muziek van alle soorten
Eten ter plaatse beschikbaar
Geen enkele vorm van geweld, racisme, seksisme of enige vorm van discriminatie
wordt getolereerd.
Dank aan de Stad Brussel
ORGANISATION PRATIQUE
- Les activités débutent à 10:00 et se terminent à 16:00.
- Une garderie est organisée le matin entre 9:30 et 10:00, ainsi qu’entre 16:00
et 16:30 l’après-midi.
- Les participants qui arrivent dès 9:30 se présenteront au n° 9, rue du Musée
(entrée latérale aux - Musées royaux). Attention, à partir de 10:00,
c'est-à-dire à l’ouverture des portes au public, l’accueil se fait dans le Forum
des Musées, accessible par l’entrée principale du n° 3, rue de la Régence.
- N’oubliez pas le pique-nique de midi !
- Les enfants risquent de se salir lors des activités, prévoyez des vêtements
adéquats et une tenue liée à la météo : nous sortirons à l’heure du midi !
- À partir de 16:00, nous nous retrouverons dans la salle d’accueil de la
Médiation culturelle qui est située dans le hall du Musée d’art ancien (accès
par l’entrée principale de la rue de la Régence 3).
- Nous vous demanderons de bien vouloir remplir une demande d’autorisation
parentale pour pouvoir utiliser certaines photographies.