********** English **********
Thu-Van Tran draws on literature, history, and nature to explore the question of
exile and the mutation of beings and languages in the wake of colonial
narratives. 'Write as the Beasts Cry at Night' unfolds in La Loge like an open
book, a palimpsest where Marguerite Duras' aura intersects with legendary,
intimate writings. Through tracing, imprinting, and fragmenting, the artist
focuses on what her chosen materials represent, searching for recollections she
can extract. Thu-Van Tran scrutinises contaminated memories, the processes of
disappearance and reappearance, and buried violence to sketch out a new
imaginar—a possible liberation.
********** Français **********
Thu-Van Tran puise dansla littérature, l’histoire et la nature afin d’explorer
la question de l’exil, les mutations des êtres et des langues au gré des récits
coloniaux. 'Write as the Beasts Cry at Night' se déploie dans La Loge comme un
livre ouvert, un palimpseste où l’aura de Marguerite Duras croise des écrits
légendaires et intimes. Par son usage de la trace, de l’empreinte et du
fragment, l’artiste se concentre sur la charge des matières qu’elle choisit, en
quête des réminiscences qu’elle pourra dégager. Thu-Van Tran scrute la mémoire
contaminée, les processus de disparition et de réapparition, les violences
enfouies pour esquisser un nouvel imaginaire, une possible délivrance.
********** Nederlands **********
Thu-Van Tran vindt inspiratie in de literatuur, geschiedenis en natuur om
thema’s zoals ballingschap en de mutatie van levende wezens en talen te
verkennen aan dehand van koloniale verhalen. Write as the Beasts Cry at Night
ontvouwt zich in La Loge als een open boek, een palimpsest waar de aura van
Marguerite Duras legendarische en intieme geschriften kruist. Door haar gebruik
van sporen, afdrukken en fragmenten focust de kunstenares op de lading van de
materialen die ze kiest, op zoek naar herinneringen die ze kan losmaken. Thu-Van
Tran doorgrondt het aangetaste geheugen, de processen van verdwijnen en opnieuw
verschijnen en het verborgen geweld om zo een nieuwe verbeelding en een
mogelijke bevrijding te schetsen.
"Abracadabra" - 10 illustrateurs.trices jeunesse
14september
-24november
Rue Du Rouge-Cloître - Rokloosterstraat 3, 1160 Auderghem - Oudergem, Brussels-Capital, Belgium
0€ - 5€
Description
********** Français **********
Vernissage le samedi 14 septembre 2024 de15h00 à 18h00.
Exposition du 14 septembre au 24 novembre 2024.
"Abracadabra !" est une exposition qui rassemble le travail de dix illustrateurs et illustratrices autour de la figure de la sorcière. Nous y découvrons un monde empreint de magie, où les sorcières ne sont pas toujours celles que l’on imagine. Nez crochu et chapeau pointu ? Oui, mais pas seulement ! Cette exposition fera la part belle au champ des possibles. Pourquoi une sorcière ne pourrait-elle pas être mère ? Ou être à la fois fée, et sorcière ? Les sorcières sont-elles toutes pareilles ?
Cette exposition sera l’occasion idéale pour réfléchir à nos idées reçues et notre prédisposition aux préjugés, tout en découvrant le travail de dix artistes issus de la littérature jeunesse : Kristien Aertssen, Mathilde Brosset, Carll Cneut, Catherine De Boel, Neil Desmet, René Hausman, Xavière Devos, Marina Philippart, Françoise Rogier et Michel Van Zeveren.
C’est ainsi que nous découvrons des mondes colorés, où les potions magiques se transforment en tisanes, et où sorcellerie et maternité se rejoignent. La sorcière sort de ses carcans et se montre tantôt grand-mère, tantôt amie. Il est fini le temps où elle n’était que vieille et méchante.
L’exposition présente des œuvres originales aux multiples techniques et des activités pour les enfants au sein même de l’exposition, en lien avec les bibliothèques d’Auderghem.
« Abracadabra », c’est l’exposition de l’automne au Centre d’Art de Rouge-Cloître, période durant laquelle de nombreuses activités seront également proposées en extra muros (voir programme complet ici: http://www.rouge-cloitre.be/fr/evenements/abracadabra.html).
********** Nederlands **********
Opening op zaterdag 14 september 2024 van15u tot 18u.
Tentoonstelling van 14 september tot 24 november 2024.
"Abracadabra!" is een tentoonstelling met werk van tien illustratoren rond het thema van de heks. Ze roept een wereld vol magie op, waarin heksen niet altijd zijn wat we ons voorstellen. Kromme neus, punthoed ...? Jazeker, maar ook veel meer dan dat! De tentoonstelling verkent tal van onvermoede mogelijkheden. Waarom zou een heks bijvoorbeeld geen mama kunnen zijn? Of tegelijk ook een fee? Zijn alle heksen hetzelfde?
Deze tentoonstelling is een ideale gelegenheid om na te denken over onze vooroordelen en om het werk te ontdekken van tien kunstenaars uit de wereld van de jeugdliteratuur: Kristien Aertssen, Mathilde Brosset, Carll Cneut, Catherine De Boel, Neil Desmet, René Hausman, Xavière Devos, Marina Philippart, Françoise Rogier en Michel Van Zeveren.
En zo opent zich een kleurrijk universum, waar de lijnen tussen toverdrankjes en kruidenthee vervagen, net als die tussen heksen en moeders. De heks breekt uit haar keurslijf en ontpopt zich als grootmoeder, of als vriendin. Ze is niet langer alleen maar een oude, gemene feeks.
De tentoonstelling toont originele werken in een breed scala van technieken en omvat ook activiteiten voor kinderen, binnen de tentoonstelling zelf, in samenwerking met de bibliotheken van Oudergem.
Abracadabra! is de herfsttentoonstelling in het Kunstencentrum van Rood Klooster, en in die periode worden er ook veel extra muros-activiteiten georganiseerd (bekijk hier het volledige programma: http://www.rouge-cloitre.be/fr/evenements/abracadabra.html).
Date info
13:00:00 - 17:00:00
Tickets
< 12 ans
Free
Groupe
3€
Demandeurs d'emploi
3€
Seniors
3€
Normal
5€