FORGOTTEN LANDSCAPE From the Middle Ages to the 18th Century

The exhibition, "Forgotten Landscapes", invites visitors to journey back in time, offering an imaginary stroll through the Brussels neighborhoods of Molenbeek, Koekelberg, Scheut and Berchem-Sainte-Agathe as they appeared from the Middle Ages until the 18th century. This unique experience features enlargements of historical maps and plans, rarely accessible to the public, complemented by a wealth of visual documentation, including original engravings, books, reproductions of artwork, and archival materials. Through this journey, the exhibition restores the rural landscape, topography, and activities of these areas during these periods.
This collection provides insight into the evolving relationship between Brussels and its surrounding areas, highlighting the shifts in power between the burgeoning city and established feudal and ecclesiastical authorities. This exploration, rich in historical layers, gives visitors of all ages the chance to (re)discover places whose names and street layouts still echo today.

********** Français **********

"Paysages oubliés" est une invitation à remonter le temps.
Elle convie le visiteur à une promenade imaginaire dans les communes de Molenbeek, Koekelberg, Scheut et Berchem-Sainte-Agathe telles qu’elles se présentaient du Moyen Âge jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Le parcours se compose d’agrandissements de cartes et de plans d’époque, souvent peu connus du public et sont accompagnés d’une riche documentation iconographique (gravures originales, livres, reproductions d’œuvres et d’archives). L’environnement rural, le relief de ces territoires et les activités qui y étaient menées sont ainsi restitués.
Cet ensemble permet de mieux appréhender les relations de Bruxelles avec sa périphérie, et de souligner les renversements de pouvoir qui se sont produits entre la ville naissante et de puissantes entités féodales et ecclésiastiques préexistantes. Ce voyage chargé d’histoires offre l’opportunité à un public de tout âge de (re) découvrir des lieux qu’il connait par les appellations employées et par le tracé de certaines rues qui perdurent de nos jours.
Un cheminement inédit dans le temps et l’espace, une marche de l’esprit.

********** Nederlands **********

"Vergeten landschappen" is een uitnodiging om in de tijd terug te gaan.
Het nodigt de bezoeker uit voor een denkbeeldige wandeling door de gemeenten Molenbeek, Koekelberg, Scheut en Sint-Agatha-Berchem, zoals ze er uitzagen sinds de Middeleeuwen tot het einde van de 18e eeuw. De gevolgde route bestaat uit vergrotingen van historische kaarten en plattegronden die vaak weinig publiek bekend zijn, en waaraan een rijke iconografische documentatie is toegevoegd (originele gravures, boeken, reproducties van werken en archieven). De landelijke omgeving, het reliëf van deze gebieden en de activiteiten die daar werden uitgeoefend, worden hier zo weergegeven.
Dit ensemble laat ons toe de relaties tussen Brussel en zijn periferie beter te begrijpen, en de omkeringen te benadrukken van de strijd die plaatsvonden tussen de opkomende steden en de reeds bestaande machtige feodale en kerkelijke entiteiten. Deze reis vol verhalen biedt aan een publiek van alle leeftijden de mogelijkheid om plaatsen te (her)ontdekken die ze reeds kennen, doorheen namen van wegen en straten die vandaag de dag nog steeds bestaan.
Een tot nu nog, een ongekende reis door tijd en ruimte; een wandeling van de geest.