********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret!
Description
********** English **********
Shabbes 24/7, a queer Jewish collective in Brussels, presents The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret! The programme, hosted by Chanukah Lewinsky, is based around the four elements of the Havdalah ritual: Wine, Light, Spice and Separation. Havdalah marks the transition of the holy sabbath from the week, separating the sacred from the everyday. In this way, Shabbes 24/7 invites you to explore the queering of Havdalah with them! • Shabbes 24/7 is a queer Jewish diasporist collective that was founded in 2020. Shabbes are a varied bunch, united by anti-racist feminism, queerness, and a commitment to building communities of care and pride in their status as Jewish people living and organising in Belgium. • Dex Chait Grodner aka Chanukah Lewinsky is a theatre maker, community organiser, arts producer and drag performance artist. Their work draws from Jewish and pagan rituals and stories. Dex has performed at the Tate Britain and the Royal Court Theatre and given talks on trans inclusion in the arts at Southbank Centre and RADA. They are founder of the queer, Jewish ecological art project Lady Cynthia's Lover and co-director for Queer Youth Art Collective and Homos and Houmous.
********** Français **********
Shabbes 24/7, un collectif juif queer à Bruxelles, présente The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret ! Vous êtes invité·es à rejoindre le collectif pour un après-midi d'ateliers et une soirée de cabaret animé par Chanuka Lewinsky. Le programme s'articule autour des quatre éléments du rituel de la Havdalah : le vin, la lumière, les épices et la séparation. La Havdalah marque la séparation entre le saint sabbat et la semaine, entre le sacré et le quotidien. Shabbes 24/7 vous convie donc à explorer le queering de la Havdalah en sa compagnie ! • Shabbes 24/7 est un collectif diasporiste juif queer fondé en 2020. Shabbes est un groupe varié, uni par le féminisme antiraciste, la queerness, et un engagement à construire des communautés d'attention et de fierté dans leur statut de personnes juives vivant et s'organisant en Belgique. • Dex Chait Grodner aka Chanukah Lewinsky est un créateur de théâtre, un organisateur communautaire, un producteur d'art et un artiste drag. Son travail s'inspire de rituels et d'histoires juives et païennes. Dex s'est produit à la Tate Britain et au Royal Court Theatre et a donné des conférences sur l'inclusion des trans dans les arts au Southbank Centre et à la RADA. Iel est le fondateur du projet d'art écologique juif et queer Lady Cynthia's Lover et codirecteur de Queer Youth Art Collective et de Homos and Houmous.
********** Nederlands **********
Shabbes 24/7, een queer joods collectief in Brussel, presenteert The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret! Het programma, gepresenteerd door Chanuka Lewinsky, vertrekt vanuit de vier elementen van het Havdalah-ritueel: Wijn, Licht, Kruiden en Scheiding. Havdalah markeert de overgang tussen de heilige sabbat van de week, de scheiding tussen het heilige en het alledaagse. Zo nodigt Shabbes 24/7 je uit om samen met hen de queering van Havdalah te verkennen! • Shabbes 24/7 is een queer joods diasporisch collectief opgericht in 2020. Shabbes is een diverse groep, verenigd door antiracistisch feminisme, queerness en een engagement om gemeenschappen van zorg en trots op te bouwen voor hun status als Joodse mensen die wonen en zich organiseren in België.• Dex Chait Grodner alias Chanukah Lewinsky is een theatermaker, gemeenschapsorganisator, kunstproducent en drag performance artiest. Hun werk is gebaseerd op Joodse en heidense rituelen en verhalen. Dex heeft opgetreden in de Tate Britain en het Royal Court Theatre en lezingen gegeven over transinclusie in de kunst aan het Southbank Centre en de RADA. Die is oprichter van het queer, Joods ecologisch kunstproject Lady Cynthia's Lover en co-directeur van Queer Youth Art Collective en Homos and Houmous.