MarMeet - Restaurant participatif et solidaire, on cuisine tous les mardis sur
la place de la Reine à Schaerbeek !
Comment ça marche ?
On vient pour cuisiner et/ou pour manger. Si on cuisine, on choisit ensemble le
menu du jour et chaque convive participe au bon déroulement du repas. À La
MarMeet, on est toutes et tous les chef·fes.
Qu’est-ce qu’on mange ?
Ce qu’on a envie de préparer en fonction de ce qu’on a ! Pour certains
évènements, le menu sera toutefois défini à l’avance. Notre cuisine est
végétarienne, de saison, issue de la récup’ ou de circuits courts.
Combien ça coûte ?
Parce que l’argent ne devrait pas être un frein à une alimentation de qualité,
les repas sont proposés à prix libre. Cela signifie que chaque convive donne ce
qui lui semble juste, en fonction de ses moyens et du principe de solidarité.
Les ateliers MarMeet pendant le Grand Marché ont lieu :
· le mardi 2 juillet à partir de 9h30 pour cuisiner et de 12h environ
pour manger
· le mercredi 3 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h00
environ pour manger
· le vendredi 5 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h environ
pour manger
Les inscriptions se font via un formulaire d’inscription en ligne que vous
trouverez sur le Facebook “La MarMeet” ou directement sur place sous réserve que
l'atelier ne soit pas complet.
Les enfants peuvent participer à l’atelier mais ils doivent être sous la
responsabilité d’un parent.
![Event](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fculturius-prod-web-app-photo-cache-s3.s3.eu-west-1.amazonaws.com%2Fphoto_original_filter%2F666b1c4f8f939157625696.jpeg&w=3840&q=75)
Le Grand Marché
Description
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
13:30 > 14:00
Visite
Visite guidée
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00
Visite
Visite Kids
piscine
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
Info & Reservation
1 Picture
Suggested events
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
********** Français **********
Il sera organisé avec l’ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de
Notre-Dame du Sablon et les arbalétriers du Grand Serment Royal et de Saint
Georges. Comme traditionnellement, le gagnant entrera sur la Grand Place lors du
défilé de l’Ommegang avec la flèche d’or ! Après la sortie de Charles Quint de
l’Eglise de Notre Dame au Sablon, les serments reconstitueront la procession
historique, origine de l’Ommegang.
19h20 : Mise en place des deux Serments Arbalétriers qui remontent en direction
l’esplanade de l’église du Sablon
19h30 : Concours de tir d’arbalètes avec remise de la Flèche d’Or devant
l’esplanade.
********** Nederlands **********
Zal worden georganiseerd met de“Oude Grote Koninklijke en Edele Gilde van de
Kruisboogschutters van Onze-Lieve-Vrouw op de Zavel”en de Grote Koninklijke
Gilde van de Kruisboogschutters van Sint Joris”. Zoals de traditie het wil, zal
de winnaar van het toernooi tijdens de Ommegang zijn intrede doen
op de Grote
Markt met zijn trofee: een gouden pijl.
19.20u: opstelling van de twee Kruisbooggilden die zich in de richting van de
esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel zullen begeven.
19.30u: wedstrijd kruisboogschieten en overhandiging van de Gouden Pijl op de
esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel.
********** English **********
The archery contest is organised by the ancient Grand Serment Royal and Noble of
Crossbowmen of Our Lady of the Sablon, and the crossbowmen of the Great Guild
Royal and of Saint George. Following long-established tradition, the winner of
the contest will enter the Grand Place with the Golden Arrow during the Ommegang
procession! Once Emperor Charles V “Quint” leaves the Church of Our Lady of the
Sablon, the archery guilds will re-enact the historical procession which
represents the very origin of the Ommegang Pageant.
19:20 – Assembly of the two Crossbow Guilds and march towards the esplanade of
the Church at the Sablon
19:30 – Crossbow contest, and award of the Golden Arrow in front of the
esplanade
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Téléconférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Les Thermes - atelier philo
France Distraction
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 17:00
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:30 > 18:30
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Les Thermes - atelier philo
France Distraction
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** English **********
Carnival is usually in the spring, but the Grand Marché has decided to celebrate
a ‘Zonder Carnaval’, a moment outside the indoor events, a moment when the
activities of the Grand Marché wander through the streets and onto the Place de
la Reine. A festive moment when posters, pennants, rattles and other creations
from the ‘Zonder Carnaval’ kiosk come alive in an interactive, travelling party!
There will also be groups of three guest artists: Shen Özdemir, Tina Schott &
Delphine Somers. All the procession groups wind their way through the
neighbourhood, engaging passers-by and getting people involved in the game and
the party. There's an ‘end of carnival’ stage, with a presentation by the groups
of the raffle prizes and a musical moment for the public. There's also a
celebration of the harvest of ideas, the ‘harvest of utopia’.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Elected Schaerbeek's Carnival Prince in March 2020, McCloud Zicmuse had
everything it took to lead the parade. But due to a worldwide pandemic, the
carnival was cancelled. ‘All dressed up and nowhere to go’, McCloud 1er, Le
PRINS ZONDER CARNAVAL, has decided to declare Prinsdom Schaærbeek's independence
and form an eclectic big band to play songs inspired by the life and folklore of
the lively town of Schaærbeek.
DE GILDE have swapped their bows and arrows for musical instruments, but not
their clothes. Think Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, choir, traditional
brass band or even musique concrète - they're ready to set fire to any dull
moment!
OPPRINSSINJOOR, the new party game that's taking concert halls by storm, is
the brainchild of artist Clément Jacques-Vossen and the Prins. Gather around the
giant canvas and launch the Opprinssijnoor doll into the air.
WAGNE KAJE, a giant part, a piñata part 100% Wagne Kaje, a giant head that is
reborn with every release!
Shen Özdemir: visual artist, creator and manager of one of the procession
groups: KARNAVALO
Karnavalo is an imaginary carnival founded by Shen Özdemir. Its intention is
to create an international human community through a cultural syncretism that
belongs to no territory. By imagining a shared narrative, hybridisation and a
common language attempt to create peace within this folklore, giving rise to new
cultural forms. Carnival is made up of a multitude of troupes. Each one defines
a distinct family through its festivity and abundance of folklore. Karnavalo is
an imaginary construction that feeds off society and its people, creating a new
world with the freedom to be joyful, crazy, lively, funny, childlike and
extravagant. Let's celebrate life! KARNAVALO represents an idyllic world where
territorial divisions do not exist. This absence eliminates all forms of racial
and social discrimination. There is no hierarchy between the troupes, and all
the characters are asexual.
A new Karnavalo troupe will be unveiled in early July at Les Halles de
Schaerbeek! A hint? IT'S ROLLING!
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Français **********
Le carnaval, ça se trouve normalement au printemps mais voilà, avec le Grand
Marché on a décidé de fêter un "Zonder Carnaval", un moment extérieur des
événements intérieur, un moment quand les activities du Grand Marché déambule
dans les rues et sur la place de la Reine. Un moment festif où affiches,
fanions, hochets et autre créations du kiosk "Zonder Carnaval" se activent dans
une fête interactive et ambulante ! En plus Il y a des groupes de trois
artistes invité.es : Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Tous les
groupes de cortège qui serpentent dans le quartier, engagent les passants et
emmènent les gens au jeu et à la fête. Il y a un gradin "fin de carnaval", avec
un présentation des groupes des prix de tombola et un moment musicale pour le
publique. On fait un célébration des récolte des idées, "moisson d'utopie".
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Élu Prince Carnaval de Schaerbeek en mars 2020, McCloud Zicmuse avait tout
pour mener la parade. Mais au cause d'un pandemie mondiale, le carnaval a été
annulé. "Tout habillé et nulle part où aller", McCloud 1er, Le PRINS ZONDER
CARNAVAL, a décidé de déclarer l'indépendance de Prinsdom Schaærbeek et de
former un big band éclectique pour jouer des chansons inspirées par la vie et le
folklore de la ville animée de Schaærbeek.
DE GILDE a troqué ses arcs et ses flèches contre des instruments de musique,
mais pas ses vêtements. Pensez à Sun Ra Arkestra, au Dixieland de la
Nouvelle-Orléans, à la chorale, à la fanfare traditionnelle ou même à la musique
concrète, ils sont prêts à mettre le feu à n'importe quel moment ennuyeux !
OPPRINSSINJOOR, le nouveau jeu de fête qui prend d'assaut les rues salles de
concert, est une création de l'artiste Clément Jacques-Vossen et le Prins.
Rassemblez-vous autour de la toile géante et lancez le poupée de Opprinssijnoor
dans les airs.
WAGNE KAJE, une part géant, une part piñata 100% Wagne Kaje, Une tête géante
qui renaît avec chaque sortie !
Shen Özdemir : plasticienne, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
KARNAVALO
Karnavalo est un carnaval imaginaire fondé par Shen Özdemir. Son intention
est de créer une communauté humaine internationale à travers un syncrétisme
culturel qui n'appartient à aucun territoire. En imaginant un récit partagé,
l'hybridation et le langage commun tentent de créer la paix au sein de ce
folklore, donnant naissance à de nouvelles formes culturelles. Le carnaval est
composé d'une multitude de troupes. Chacune définit une famille distincte par la
festivité et l'abondance du folklore. Karnavalo est une construction imaginaire
qui se nourrit de la société, des gens, et qui constitue un nouveau monde en
laissant la liberté d'être joyeux·se, folle·u, vivant·e, drôle, enfantin·e,
extravagant·e. Fêtons la vie ! KARNAVALO représente un monde idyllique où les
divisions territoriales n'existent pas. Cette absence évacue toute forme de
discrimination raciale et sociale. Il n'y a pas de hiérarchie entre les troupes,
et tous·tes les personnages sont asexué·es.
Une nouvelle troupe du Karnavalo se dévoilera début juillet aux Halles de
Schaerbeek ! Un indice ? CA ROULE !
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Nederlands **********
Carnaval valt normaal gesproken in de lente, maar de Grand Marché heeft besloten
om een “Zonder Carnaval” te vieren, een moment buiten de binnenevenementen om,
een moment waarop de activiteiten van de Grand Marché door de straten en over
het Place de la Reine dwalen. Een feestelijk moment waarop posters, wimpels,
rammelaars en andere creaties uit de “Zonder Carnaval” kiosk tot leven komen in
een interactief, reizend feest! Er zullen ook groepen van drie gastartiesten
zijn: Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Alle processiegroepen
slingeren zich een weg door de buurt, betrekken voorbijgangers bij het spel en
het feest. Er is een podium “einde carnaval”, met een presentatie door de
groepen van de loterijprijzen en een muzikaal moment voor het publiek. Er is ook
een viering van de ideeënoogst, de “oogst van utopia”.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde met: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
McCloud Zicmuse, verkozen tot Schaarbeekse carnavalsprins in maart 2020, had
alles in zich om de parade te leiden. Maar door een wereldwijde pandemie werd
het carnaval afgelast. “Helemaal verkleed en nergens om heen te gaan”, heeft
McCloud 1er, Le PRINS ZONDER CARNAVAL, besloten om Prinsdom Schaarbeek
onafhankelijk te verklaren en een eclectische big band te vormen om nummers te
spelen die geïnspireerd zijn door het leven en de folklore van de levendige stad
Schaarbeek.
DE GILDE hebben hun pijl en boog verruild voor muziekinstrumenten, maar niet
hun kleding. Denk aan Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, koor, traditionele
brassband of zelfs musique concrète - ze zijn klaar om elk saai moment in vuur
en vlam te zetten!
OPPRINSSINJOOR, het nieuwe partyspel dat concertzalen stormenderhand
verovert, is het geesteskind van kunstenaar Clément Jacques-Vossen en de Prins.
Verzamel je rond het reuzendoek en lanceer de Opprinssijnoor-pop de lucht in.
WAGNE KAJE, een reuzendeel, een piñata deel 100% Wagne Kaje, een reuzenhoofd
dat bij elke release herboren wordt!
Shen Özdemir: beeldend kunstenaar, bedenker en manager van een van de
optochtgroepen: KARNAVALO
Karnavalo is een denkbeeldig carnaval opgericht door Shen Özdemir. Het is de
bedoeling om een internationale menselijke gemeenschap te creëren door middel
van een cultureel syncretisme dat tot geen enkel territorium behoort. Door zich
een gedeeld verhaal voor te stellen, proberen hybridisatie en een
gemeenschappelijke taal vrede te scheppen binnen deze folklore, waardoor nieuwe
culturele vormen ontstaan. Carnaval bestaat uit een groot aantal groepen. Elke
groep definieert een aparte familie door zijn feestelijkheid en overvloed aan
folklore. Karnavalo is een denkbeeldige constructie die zich voedt met de
samenleving en haar mensen en die een nieuwe wereld creëert met de vrijheid om
vrolijk, gek, levendig, grappig, kinderlijk en extravagant te zijn. Laten we het
leven vieren! KARNAVALO vertegenwoordigt een idyllische wereld waar territoriale
scheidslijnen niet bestaan. Deze afwezigheid elimineert alle vormen van raciale
en sociale discriminatie. Er is geen hiërarchie tussen de groepen en alle
personages zijn ongeslachtelijk.
Begin juli wordt een nieuwe Karnavalo groep voorgesteld in de Hallen van
Schaarbeek! Een hint? HET ROMMELT!
BEZIGHEIDSCLUB
Ga mee op een avontuurlijke Odyssee van Bezigheidsclub.
Onze groep is een reis door het buitengewone, waar de straten veranderen in
betoverende paden. We dwalen door verborgen bossen, oude gebouwen en
architectonische hoogstandjes, waarbij elke stap nieuwe wonderen onthult. Met
elke bocht weven we een verhaal van ontdekking, nodigen we je uit om de wereld
te zien door de ogen van een ontdekkingsreiziger, waar het alledaagse magisch
wordt. Ga met ons mee op deze exclusieve poëtische reis, waar elke stap een vers
is en elk moment een verhaal dat wacht om verteld te worden.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** English **********
Stage direction: Andy Fisk
Musical direction: Steven De Mesmaeker
Production: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was a summit in Jacques Offenbach’s career.
Some of his most lively music and a wonderfully ridiculous plot enliven this
tale of a monarch of a small European country whose ministers decide to go to
war in order to keep her entertained. The opening night was attended by many of
the European heads of state, including Count Bismarck, Edward Prince of Wales,
Napoleon III, the Tsar of Russia and several other European monarchs. It seems
they enjoyed it… quite a lot.
Following the spectacular success of Etcetera’s adaptation in June 2023, the
cast and crew have been invited to perform in three different French châteaux as
part of the Théâtres de Bourbon festival from the 2nd to the 4th of August. The
2024 production combines an abridged version of the original musical score with
an abridged and revised French dialogue.
The two preview performances in Brussels will be 2 hours long with an interval
of 20 minutes. The music will of course be performed by a live orchestra, and
there will be surtitles in English and Dutch for the Brussels performances.
The cast
Josephine Draycott as La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal as Fritz
Helena Skarfors as Wanda
Pieter Goossens as General Boum
Robert Mathiak as Baron Puck
Andy Fisk as Prince Paul
Robin Hurd as Nepomuk
Peter Willis as Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker and Margot
Meersseman as the Demoiselles D’Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestra: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Français **********
Mise en scène : Andy Fisk
Direction musicale : Steven De Mesmaeker
Production : Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein a été un sommet dans la carrière de Jacques
Offenbach. Une de ses musiques les plus entraînantes et une intrigue
merveilleusement ridicule animent cette histoire d'une monarque d'un petit pays
européen dont les ministres décident de faire la guerre pour la divertir. De
nombreux chefs d'État européens ont assisté à la première, notamment le comte
Bismarck, le prince de Galles Édouard, Napoléon III, le tsar de Russie et
plusieurs autres monarques européens. Il semble qu'ils aient apprécié...
beaucoup.
Après le succès spectaculaire de l'adaptation d'Etcetera en juin 2023, la troupe
et l'équipe ont été invitées à se produire dans trois châteaux français
différents dans le cadre du festival des Théâtres de Bourbon, du 2 au 4 août. La
production de 2024 combine une version abrégée de la partition musicale
originale avec un dialogue français abrégé et révisé.
Les deux représentations en avant-première à Bruxelles dureront 2 heures avec un
intervalle de 20 minutes. La musique sera bien sûr interprétée par un orchestre
en direct, et des surtitres en anglais et en néerlandais seront disponibles pour
les représentations à Bruxelles.
Distribution de rôles
Josephine Draycott : La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal : Fritz
Helena Skarfors : Wanda
Pieter Goossens : Général Boum
Robert Mathiak : Baron Puck
Andy Fisk : Prince Paul
Robin Hurd : Nepomuc
Peter Willis : Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker et Margot
Meersseman dans le rôle des Demoiselles d'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestre: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Nederlands **********
Regie: Andy Fisk
Muzikale leiding: Steven De Mesmaeker
Productie: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was een hoogtepunt in de carrière van Jacques
Offenbach. Enkele van zijn meest levendige muziek en een heerlijk belachelijk
plot verlevendigen dit verhaal van een monarch van een klein Europees land wiens
ministers besluiten oorlog te voeren om haar bezig te houden. De openingsavond
werd bijgewoond door veel Europese staatshoofden, waaronder graaf Bismarck,
Edward Prince of Wales, Napoleon III, de tsaar van Rusland en verschillende
andere Europese vorsten. Het lijkt erop dat ze ervan genoten hebben... heel erg.
Na het spectaculaire succes van Etcetera’s verfilming in juni 2023 zijn de cast
en crew uitgenodigd om op te treden in drie verschillende Franse kastelen als
onderdeel van het Théâtres de Bourbon-festival van 2 tot 4 augustus. De
productie uit 2024 combineert een verkorte versie van de originele partituur met
een verkorte en herziene Franse dialoog.
De twee previewvoorstellingen in Brussel duren 2 uur met een pauze van 20
minuten. De muziek wordt uiteraard uitgevoerd door een live orkest en bij de
Brusselse optredens is er boventiteling in het Engels en Nederlands.
De cast
Josephine Draycott als La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal als Fritz
Helena Skarfors als Wanda
Pieter Goossens als generaal Boum
Robert Mathiak als Baron Puck
Andy Fisk als Prins Paul
Robin Hurd als Nepomuk
Peter Willis als Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker en Margot
Meersseman als de Demoiselles D'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orkest: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo
Goubert, Guy Farmer