Avant-première : Love Lies Bleeding

********** English **********

In a remote village in New Mexico, the life of gym manager Lou (Kristen Stewart) is completely turned upside down when bodybuilder Jackie shows up at her gym. Jackie, who works at the shooting range of Lou's criminal father (Ed Harris), puts everything into training for the most important bodybuilding competition in Las Vegas, something Lou is only too happy to help her with. However, the fledgling but intense love affair takes an unexpected turn when Lou's sister is brutally abused and hospitalised. Soon everything spirals violently out of control and Lou has to face not only her father's dark past, but also her own.

********** Français **********

Dans un village isolé du Nouveau-Mexique, la vie de Lou, manager d’une salle de sports, est complètement bouleversée lorsque la culturiste Jackie passe la porte de son établissement. Jackie travaille dans le stand de tir d’un criminel qui se trouve être le père de Lou. Elle se consacre uniquement à son entraînement pour le concours de bodybuilding le plus important de Las Vegas. Et Lou n’est pas la dernière à vouloir l’aider. Une histoire d’amour commence à naître entre les deux femmes, mais elle prend une tournure totalement inattendue lorsque la sœur de Lou se fait tabasser brutalement et finit à l’hôpital.

********** Nederlands **********

In een afgelegen dorp in New Mexico wordt het leven van sportschoolmanager Lou (Kristen Stewart) volledig op zijn kop gezet wanneer bodybuilder Jackie in haar sportschool verschijnt. Jackie, die werkt bij de schietbaan van Lou’s criminele vader (Ed Harris), zet alles op alles om te trainen voor de belangrijkste bodybuildwedstrijd in Las Vegas, iets waar Lou haar maar ál te graag bij helpt. Het prille maar intense liefdesgeluk krijgt echter een onverwachte wending wanneer Lou’s zus op brute wijze mishandeld wordt en in het ziekenhuis belandt. Al snel loopt alles op gewelddadige wijze uit de hand en moet Lou niet alleen het duistere verleden van haar vader onder ogen komen, maar ook dat van zichzelf.