********** English **********
Panoptique is a collaborative and participatory project freely inspired by Franz
Schubert's cycle Der Winterreise of 24 songs. The performance, at the
intersection of opera, performance and research, is the result of three years of
meetings with people who inhabit the closed environments of prisons and
psychiatric wards. Indeed, it is prisoners, patients, carers and prison staff
who are the composers, librettists and protagonists of Panoptique . They have
the opportunity to make their voices heard. Come and resonate with our human
nature in this must-see Brussels premiere.
Flagey, Festival Musiq3
€ 16> € 11
********** Français **********
À la confluence de l’opéra, de la performance et de la recherche, Panoptique est
une réécriture collaborative et participative librement inspirée du cycle de 24
lieder de Franz Schubert, Der Winterreise. Le résultat d’un parcours de trois
ans à la rencontre des personnes qui peuplent les milieux fermés carcéraux et
psychiatriques. Les détenus, les patients, les soignants, le personnel
pénitentiaire sont ici à la fois les compositeur.ice.s, les librettistes et les
protagonistes de la création. PANOPTIQUE est une occasion de faire entendre les
voix de celles et ceux dont l’espace s’est réduit. Entrez en résonance avec
notre nature humaine pour cette première bruxelloise à découvrir absolument !
Flagey, Festival Musiq3
€ 16> € 11
********** Nederlands **********
Panoptique is een collaboratief en participatief project dat zich vrij
inspireert op Franz Schuberts cyclus Der Winterreise van 24 liederen. De
voorstelling, op het raakvlak van opera, performance en onderzoek, is het
resultaat van drie jaar aan ontmoetingen met mensen die de gesloten omgevingen
van gevangenissen en psychiatrische afdelingen bevolken. Het zijn immers
gevangenen, patiënten, verzorgers en gevangenispersoneel die de componisten,
librettisten en hoofdrolspelers van Panoptique zijn. Zij krijgen de kans om hun
stem te laten horen. Kom en resoneer met onze menselijke natuur in deze must-see
Brusselse première.
Flagey, Festival Musiq3
€ 16> € 11
Closing Concert: Let's Zing Ensemble!
Description
********** English **********
In collaboration with the Belgian National Orchestra and La Monnaie, Bozar presents Let's Sing Ensemble. 10 composers wrote a song each and drew their inspiration from the city of Brussels. They represent different generations and styles, from classical to electronic. The repertoire they composed reflects the enormous cultural and musical diversity of Brussels and challenges you to explore new musical horizons.
The invited composers: Laïla Amezian & Tuur Florizoone, Nicolas Michaux, Oriana Ikomo, Avalanche Kaito, Françoiz Breut & François Schultz, Cabane, Laryssa Kim, Esinam, Judith Kiddo, Maarten Van Ingelgem & Els Moors.
The repertoire is available for free on the Bozar website including video portraits of the composers, scores and audio tutorials.
After the choir trail, the highlight of Let's Zing Ensemble is a grand collaborative singing concert on Sunday 23 June, during the Fête de la Musique! During this concert, the new repertoire will be performed, accompanied by the musicians of the Young Belgian Strings, members of the Belgian National Orchestra and the Orchestra Academy. The orchestrations will be written by the renowned composer Dirk Brossé, who will conduct the concert together with Dirk Van de Moortel (artistic director Young Belgian Strings).
Participating amateur choirs: Bozar Choir, Ma’chaka, Café Latte, De 2de Adem, Anaconda, Kubica, Sing Out Brussels, Cassandra, Shout At Cancer, Singing Molenbeek, Patshiva Cie, Belgium Sunshine Choir, Ajisai, Karavana, Promote Ukraine Choir and the Brussels Young Adult Choir.
Musical supervision : Dirk Brossé, Maarten van Ingelgem en Brussels Vocal Project.
Concert program 16:30
Maarten Van Ingelgem & Els Moors - Ma Belle
Esinam - Freedom, Peace and Love
Judith Kiddo - Poppies in the Sky
Laryssa Kim - Let Us Be Us
Philip Glass - Echorus
Françoiz Breut & François Schultz - Pouls de la ville
Oriana Ikomo - A Walk in Nature
Cabane - Le vent
Lou Reed - Perfect Day
Karl Jenkins - Palladio
Laïla Amezian & Tuur Florizoone - A-Weddi A-Will
Avalanche Kaito - Vima
Nicolas Michaux - Peace of Mind
********** Français **********
En collaboration avec le Belgian National Orchestra et La Monnaie, Bozar présente Let's Zing Ensemble. Dix compositeurs, représentant différentes générations et styles, du classique à l'électronique, ont chacun écrit une chanson inspirée par la ville de Bruxelles. Le répertoire qu'ils ont composé reflète l'énorme diversité culturelle et musicale de Bruxelles et vous incite à explorer de nouveaux horizons musicaux.
Les compositeurs invités sont Laïla Amezian & Tuur Florizoone, Nicolas Michaux, Oriana Ikomo, Avalanche Kaito, Françoiz Breut & François Schultz, Cabane, Laryssa Kim, Esinam, Judith Kiddo, Maarten Van Ingelgem & Els Moors.
Le répertoire est disponible gratuitement sur le site de Bozar et comprend un portrait vidéo des compositeurs, des partitions et des tutoriels audio.Le point d'orgue du Let's Zing Ensemble est un grand concert vocal regroupé le dimanche 23 juin, lors de la Fête de la Musique ! Lors de ce concert, le nouveau répertoire sera interprété, accompagné par les musiciens des Young Belgian Strings, des membres du Belgian National Orchestra et de l'Orchestra Academy. Les orchestrations seront écrites par le célèbre compositeur Dirk Brossé qui, avec Dirk Van de Moortel (directeur artistique des Young Belgian Strings), dirigera le concert.
Chœurs amateurs participants : Chœur Bozar, Ma’chaka, Café Latte, De 2de Adem, Anaconda, Kubica, Sing Out Brussels, Cassandra, Shout At Cancer, Singing Molenbeek, Patshiva Cie, Belgium Sunshine Choir, Ajisai, Karavana, Voices!, Promote Ukraine Choir and Brussels Young Adult Choir.
Supervision musicale: Dirk Brossé, Maarten van Ingelgem en Brussels Vocal Project.
Programme concert 16:30
Maarten Van Ingelgem & Els Moors - Ma Belle
Esinam - Freedom, Peace and Love
Judith Kiddo - Poppies in the Sky
Laryssa Kim - Let Us Be Us
Philip Glass - Echorus
Françoiz Breut & François Schultz - Pouls de la ville
Oriana Ikomo - A Walk in Nature
Cabane - Le vent
Lou Reed - Perfect Day
Karl Jenkins - Palladio
Laïla Amezian & Tuur Florizoone - A-Weddi A-Will
Avalanche Kaito - Vima
Nicolas Michaux - Peace of Mind
********** Nederlands **********
In samenwerking met het Belgian National Orchestra en de Munt presenteert Bozar Let’s Zing Ensemble. 10 componisten schreven elk een lied en haalden hun inspiratie uit de stad Brussel. Zij vertegenwoordigen verschillende generaties en stijlen, van klassiek tot elektronisch. Het repertoire dat zij componeerden, weerspiegelt de enorme culturele en muzikale diversiteit van Brussel en daagt uit om nieuwe muzikale horizonten te verkennen.
De uitgenodigde componisten: Laïla Amezian & Tuur Florizoone, Nicolas Michaux, Oriana Ikomo, Avalanche Kaito, Françoiz Breut & François Schultz, Cabane, Laryssa Kim, Esinam, Judith Kiddo, Maarten Van Ingelgem & Els Moors.
Het repertoire is hier gratis beschikbaar, inclusief een videoportret van de componisten, partituren en audio-tutorials.
Na het korenparcours is het hoogtepunt van Let’s Zing Ensemble een groots samenzangconcert op zondag 23 juni, tijdens het Fête de la Musique! Tijdens dit concert wordt het nieuwe repertoire uitgevoerd, begeleid door de muzikanten van de Young Belgian Strings, leden van het Belgian National Orchestra en de Orchestra Academy. De orkestraties worden geschreven door de gerenommeerde componist Dirk Brossé, die samen met Dirk Van de Moortel (artistieke leider Young Belgian Strings) het concert dirigeert.
Deelnemende amateurkoren: Bozar-koor, Ma’chaka, Café Latte, De 2de Adem, Anaconda, Kubica, Sing Out Brussels, Cassandra, Shout At Cancer, Singing Molenbeek, Patshiva Cie, Belgium Sunshine Choir, Ajisai, Karavana, Promote Ukraine Choir en het Brussels Young Adult Choir.
Muzikale supervisie: Dirk Brossé, Maarten van Ingelgem en Brussels Vocal Project.
Programma concert 16:30
Maarten Van Ingelgem & Els Moors - Ma Belle
Esinam - Freedom, Peace and Love
Judith Kiddo - Poppies in the Sky
Laryssa Kim - Let Us Be Us
Philip Glass - Echorus
Françoiz Breut & François Schultz - Pouls de la ville
Oriana Ikomo - A Walk in Nature
Cabane - Le vent
Lou Reed - Perfect Day
Karl Jenkins - Palladio
Laïla Amezian & Tuur Florizoone - A-Weddi A-Will
Avalanche Kaito - Vima
Nicolas Michaux - Peace of Mind