The House of Bernarda Alba - Trajal Harrell

*** Français ***

Peu avant la Seconde Guerre mondiale, l’auteur espagnol Federico García Lorca a écrit La Maison de Bernarda Alba. Près de cent ans plus tard, Trajal Harrell ouvre la porte de deux autres « maisons » aux femmes sérieuses et passionnées de García Lorca. Il les introduit dans le monde des maisons de mode, comme si elles étaient invitées à présenter leurs dernières collections dans les somptueux salons parisiens du milieu du XXe siècle. Harrell met en même temps en relation les jeunes et les vieilles femmes de la Maison de García Lorca et les éblouissantes maisons du voguing. Depuis les années 1970, des « maisons » comme la House of Xtravaganza, la House of Ebony ou la House of Ninja réunissent dans des clubs à New York des danseur·euses hispaniques et afro-américain·es, afin de combattre l’exclusion et l’injustice avec style et fierté. Après le minimaliste mais puissant Dancer of the Year, Trajal Harrell revient au Kunstenfestivaldesarts avec deux versions de cette nouvelle création : une courte qui évoque l’ambiance dynamique d’un défilé de mode, et une plus longue qui recherche une profondeur théâtrale. Les deux versions se déroulent dans l’espace d’un salon magnifiquement reconstruit au KVS BOL, qui évoque le potentiel accueillant et protecteur, mais parfois aussi étouffant d’une maison.

*** Nederlands ***

Kort voor de Tweede Wereldoorlog schreef de Spaanse dichter en toneelschrijver Federico García Lorca Het huis van Bernarda Alba. Bijna honderd jaar later opent Trajal Harrell de deur van twee andere “huizen” voor García Lorca’s ernstige, gepassioneerde vrouwen. Hij laat hen kennismaken met de wereld van modehuizen. Tegelijkertijd confronteert Harrell García Lorca’s vrouwen met de oogverblindende voguing-huizen. Het fenomeen van voguing ontstond in New York; in “huizen” als House of Xtravaganza, House of Ebony en House of Ninja komen sinds de jaren 1970 Spaanse en Afro-Amerikaanse (voornamelijk queer) dansers·essen samen in clubs om trots en stijlvol uitsluiting en onrecht te bestrijden. In Harrells huis, een salon dat in de KVS prachtig gereconstrueerd wordt, verdwijnt de (veronderstelde) scheiding tussen hoge cultuur en subcultuur. Na het minimalistische en beklijvende Dancer of the Year keert Trajal Harrell terug naar Kunstenfestivaldesarts met twee versies van deze nieuwe creatie, een korte versie die het opwindende fenomeen van een modeshow evoceert en een langere versie die de theatrale diepgang opzoekt. Harrell confronteert ons in deze creaties met de verwelkomende bescherming – maar tegelijk het potentieel verstikkende – van een huis.

*** English ***

The Spanish author Federico García Lorca wrote The House of Bernarda Alba shortly before the outbreak of the Second World War. Nearly a hundred years later, American dancer and choreographer Trajal Harrell opens the door to two more ‘houses’ for García Lorca’s serious and passionate women. He introduces them to the world of fashion houses, as if they were invited to present their latest collections in lavish Parisian salons in the mid-20th century. At the same time, Harrell brings together García Lorca’s younger and older women with the dazzling voguing houses. Starting in New York, mostly queer Hispanic and African American dancers have been gathering in ‘houses’ like the House of Xtravaganza, the House of Ebony and the House of Ninja since the 1970s in a bid to fight exclusion and injustice with style and pride. In Harrell’s house, a salon magnificently reconstructed at the KVS BOL, the perceived division between high culture and subculture disappears. After the minimalistic but powerful Dancer of the Year presented in 2019, Trajal Harrell returns to Kunstenfestivaldesarts with two versions of this new creation, a short version that evokes the exciting phenomenon of a fashion show and a longer version that seeks the theatrical depth of the original play.