HP24 - CRUCE

********** English **********

CRUCE (meaning “Crossing”) is the physical tale of a transformation – in the sense of a transition, a migration, a passage – in search of liberated bodies.

In this piece, Marcos Arriola celebrates the dancefloor as a space of protest and resistance. CRUCE allows the bodies of 5 dancers to liberate themselves, freed from the weight of the racial and sexual symbolisms of our societies. It prompts us to question identity. The body is political, a strategic location from which to revolutionise the norms of sexuality, gender and race.

CRUCE is a joyful and exuberant call for a performative act of radical change.

14€ / 12€ / 10€ / 8€ (student)

********** Français **********

CRUCE (« croisement » en français) est le récit physique d’une transformation - au sens d’une transition, d’une migration, d’une traversée - à la recherche des corps libérés.

Marcos Arriola y célèbre le dancefloor comme un espace de revendication et de résistance. CRUCE permet aux corps de 5 danseur.euse.s de s’affranchir, libéré.e.s du poids des systèmes symboliques raciaux et sexuels produits par nos sociétés. Il nous pousse à un questionnement sur l’identité. Le corps y est politique, lieu stratégique pour révolutionner les normes de sexualité, de genre et de race.

CRUCE est un appel joyeux et exubérant à un acte performatif de mutation radicale.

14€ / 12€ / 10€ / 8€ (student)

********** Nederlands **********

CRUCE ('kruising' in het Nederlands) is het fysieke verhaal van een transformatie - in de zin van een overgang, een migratie, een oversteek - op zoek naar bevrijde lichamen.

Marcos Arriola viert er de dancefloor als een plaats van protest en verzet. CRUCE laat de lichamen van 5 dansers losbreken, bevrijd van het gewicht van de raciale en seksuele symbolische systemen die door onze samenlevingen worden geproduceerd. Het dwingt ons onze identiteit in vraag te stellen. Het lichaam is politiek, een strategische plek om de normen rond seksualiteit, geslacht en ras radicaal te veranderen.

CRUCE is een vreugdevolle en uitbundige oproep tot een radicale omwenteling.

14€ / 12€ / 10€ / 8€ (student)