The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret!

********** English **********

Shabbes 24/7, a queer Jewish collective in Brussels, presents The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret! The programme, hosted by Chanukah Lewinsky, is based around the four elements of the Havdalah ritual: Wine, Light, Spice and Separation. Havdalah marks the transition of the holy sabbath from the week, separating the sacred from the everyday. In this way, Shabbes 24/7 invites you to explore the queering of Havdalah with them!   • Shabbes 24/7 is a queer Jewish diasporist collective that was founded in 2020. Shabbes are a varied bunch, united by anti-racist feminism, queerness, and a commitment to building communities of care and pride in their status as Jewish people living and organising in Belgium. • Dex Chait Grodner aka Chanukah Lewinsky is a theatre maker, community organiser, arts producer and drag performance artist. Their work draws from Jewish and pagan rituals and stories. Dex has performed at the Tate Britain and the Royal Court Theatre and given talks on trans inclusion in the arts at Southbank Centre and RADA. They are founder of the queer, Jewish ecological art project Lady Cynthia's Lover and co-director for Queer Youth Art Collective and Homos and Houmous.

********** Français **********

Shabbes 24/7, un collectif juif queer à Bruxelles, présente The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret ! Vous êtes invité·es à rejoindre le collectif pour un après-midi d'ateliers et une soirée de cabaret animé par Chanuka Lewinsky. Le programme s'articule autour des quatre éléments du rituel de la Havdalah : le vin, la lumière, les épices et la séparation. La Havdalah marque la séparation entre le saint sabbat et la semaine, entre le sacré et le quotidien. Shabbes 24/7 vous convie donc à explorer le queering de la Havdalah en sa compagnie !  • Shabbes 24/7 est un collectif diasporiste juif queer fondé en 2020. Shabbes est un groupe varié, uni par le féminisme antiraciste, la queerness, et un engagement à construire des communautés d'attention et de fierté dans leur statut de personnes juives vivant et s'organisant en Belgique. • Dex Chait Grodner aka Chanukah Lewinsky est un créateur de théâtre, un organisateur communautaire, un producteur d'art et un artiste drag. Son travail s'inspire de rituels et d'histoires juives et païennes. Dex s'est produit à la Tate Britain et au Royal Court Theatre et a donné des conférences sur l'inclusion des trans dans les arts au Southbank Centre et à la RADA. Iel est le fondateur du projet d'art écologique juif et queer Lady Cynthia's Lover et codirecteur de Queer Youth Art Collective et de Homos and Houmous.

********** Nederlands **********

Shabbes 24/7, een queer joods collectief in Brussel, presenteert The Havdalah Cabaret - A Sacred Profane Cabaret! Het programma, gepresenteerd door Chanuka Lewinsky, vertrekt vanuit de vier elementen van het Havdalah-ritueel: Wijn, Licht, Kruiden en Scheiding. Havdalah markeert de overgang tussen de heilige sabbat van de week, de scheiding tussen het heilige en het alledaagse. Zo nodigt Shabbes 24/7 je uit om samen met hen de queering van Havdalah te verkennen! • Shabbes 24/7 is een queer joods diasporisch collectief opgericht in 2020. Shabbes is een diverse groep, verenigd door antiracistisch feminisme, queerness en een engagement om gemeenschappen van zorg en trots op te bouwen voor hun status als Joodse mensen die wonen en zich organiseren in België.• Dex Chait Grodner alias Chanukah Lewinsky is een theatermaker, gemeenschapsorganisator, kunstproducent en drag performance artiest. Hun werk is gebaseerd op Joodse en heidense rituelen en verhalen. Dex heeft opgetreden in de Tate Britain en het Royal Court Theatre en lezingen gegeven over transinclusie in de kunst aan het Southbank Centre en de RADA. Die is oprichter van het queer, Joods ecologisch kunstproject Lady Cynthia's Lover en co-directeur van Queer Youth Art Collective en Homos and Houmous.