Sufi Night: Faiz Ali Faiz - Lila Borsali

********** English **********

The guest of honour at Sufi Night 2024 is the Pakistani singer Faiz Ali Faiz. BBC Radio 3 and NPR have been enormous fans for years of his personal yet faithful interpretation of Qawwali, the age-old Sufi singing tradition. Faiz Ali Faiz is rightfully considered to be the successor to the legendary Nusrat Fateh Ali Khan, and he represents the eighth generation of a family that has devoted itself entirely to Qawwali. His wide range, complete surrender to the music and powerful attacks have made him a sensation who has introduced many people all over the world to a spiritual form of music that may still be unfamiliar. Accompanied by his seasoned musicians, he is continuing his international spiritual journey.     
As one of the most important representatives of Arab-Andalusian music, Lila Borsali bridges the gap between Europe and North Africa. The Algerian singer and composer specialises in musical, poetic suites called Noubaat and a derivative of that form, Hawzii. Guided by the teachings of Sufism, Borsali has discovered that her voice is more than merely a musical instrument: it has become a powerful means of spiritual expression and unity. Thanks to her many years of dedication to Sufi music, Borsali has become an ambassador for the cultural heritage and spiritual enlightenment it offers.

********** Nederlands **********

De eregast van Sufi Night 2024 is de Pakistaanse zanger Faiz Ali Faiz. BBC Radio 3 en NPR dragen hem al jaren op handen en voeten door zijn persoonlijke, maar trouwe interpretatie van de Qawwali, de eeuwenoude Sufische zangtraditie. Faiz Ali Faiz wordt terecht als de opvolger van de legendarische Nusrat Fateh Ali Khan gezien en is al de achtste generatie uit een familie die zich helemaal toewijdde aan Qawwali. Zijn grote bereik, volle overgave en krachtige inzetten maakten van hem een sensatie, die velen over de hele wereld liet kennismaken met een misschien wel ongekende, spirituele vorm van musiceren. Begeleid door zijn doorwinterde muzikanten zet hij zijn internationale, spirituele reis verder. 
Lila Borsali is als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van Arabisch-Andalusische muziek een brugfiguur tussen Europa en Noord-Afrika. De Algerijnse zangeres en componiste is gespecialiseerd in muzikale, poëtische suites genaamd Noubaat en een afgeleide daarvan Hawzii. Geleid door de leer van het soefisme, ontdekte Borsali dat haar stem meer was dan alleen een muziekinstrument: het werd een krachtig middel voor spirituele expressie en eenheid. Dankzij haar jarenlange toewijding aan soefimuziek is Borsali een ambassadrice geworden van het culturele erfgoed en geestelijke verlichting
.

********** Français **********

L'invité d'honneur de la Sufi Night 2024 est le chanteur pakistanais Faiz Ali Faiz. BBC Radio 3 et NPR l’encensent depuis des années pour son approche idiosyncrasique mais profondément fidèle de l'ancienne tradition de chant soufi, le qawwalî. Considéré à juste titre comme le successeur du légendaire Nusrat Fateh Ali Khan, Faiz Ali Faiz représente déjà la huitième génération d'une famille entièrement dédiée au qawwalî. Sa large tessiture, sa dévotion totale et ses impulsions vocales puissantes ont fait de lui une sensation, initiant de nombreuses personnes à travers le monde à une forme spiritualité musicale sans doute inédite. Accompagné par ses musiciens chevronnés, il poursuit son voyage spirituel international.    
Lila Borsali, l'une des principales représentantes de la musique arabo-andalouse, est une figure de pont entre l'Europe et l'Afrique du Nord. La chanteuse et compositrice algérienne s'est spécialisée dans des suites musicales et poétiques appelées « noubas » et un dérivé de celles-ci, le « hawzi ». Guidée par les enseignements du soufisme, Lila Borsali a découvert que sa voix était plus qu'un simple instrument de musique : elle est devenue un puissant outil d'expression spirituelle et d'unité. Grâce à ses nombreuses années de dévouement à la musique soufie, Borsali est devenue une ambassadrice de l'héritage culturel et de l'éveil spirituel.