********** English **********
No one flees for fun. Ali is 12 years old when he leaves Somalia. He travels the
dangerous road from the Horn of Africa to the heart of Europe. Along the way,
friendships are made despite the hardships and hope is found amidst the horror.
Ali has to cross several countries, a desert and the Mediterranean along with
hundreds of migrants seeking a better future. He arrives at the Brussels South
railway station in 2019, alone, without knowing a word of French or Dutch. He is
14 years old …
This incredible epic is the true story of Ali Abdi Omar, adapted for the opera
in collaboration with Ali himself. This moving creation reconstructs all the
stages of his journey. A sensory experience where electronic music, voice,
string and wind instruments, percussion and dance pay a vibrant tribute to the
resilience of a young boy forced, like so many others, to leave his family and
home in order to survive.
This production is part of TROIKA DIVERSITY
********** Français **********
Nul ne fuit par plaisir. Ali a douze ans quand il quitte la Somalie. Il emprunte
la dangereuse route qui mène de la Corne de l’Afrique au cœur de l’Europe. En
chemin, des amitiés se lient malgré les épreuves, l’espoir côtoie l’horreur. Il
lui faut traverser plusieurs pays, un désert et la Méditerranée, au milieu de
centaines de migrants en quête d’un avenir meilleur. Quand il arrive, seul, à la
gare de Bruxelles-Midi en 2019, ne connaissant pas un mot de français ni de
néerlandais, il a quatorze ans…
Cette épopée est l’histoire vraie d’Ali Abdi Omar, adaptée en opéra par les
compositeurs Grey Filastine, Walid Ben Selim et Brent Arnold, et par le metteur
en scène Ricard Soler Mallol. Réalisée en collaboration avec Ali lui-même, cette
création reconstruit avec émotion toutes les étapes de son voyage. Une
expérience sensorielle où musique électronique, voix, instruments à cordes et à
vents, percussions et danse rendent un vibrant hommage à la résilience d’un
jeune garçon forcé, comme tant d’autres, de quitter sa famille et son foyer pour
survivre.
Cette production fait partie de TROIKA DIVERSITY
********** Nederlands **********
Niemand slaat voor zijn plezier op de vlucht. Ali is twaalf als hij uit Somalië
vertrekt en de gevaarlijke reis van de Hoorn van Afrika tot hartje Europa
aanvat. Hij doorkruist een hele reeks landen, de woestijn en de Middellandse
Zee, tussen honderden migranten die ook op zoek zijn naar een betere toekomst.
Onderweg smeedt hij, ondanks de beproevingen, vriendschappen en vindt hij te
midden van de verschrikking ook hoop. Hij komt in 2019 aan in het station
Brussel-Zuid, helemaal alleen, zonder een woord Frans of Nederlands te kunnen.
Hij is dan veertien...
Het waargebeurde verhaal van Ali Abdi Omar komt nu tot leven in een nieuwe
opera, gecreëerd in nauwe samenwerking met Ali zelf. Een zintuiglijke ervaring
waarin elektronische muziek, stem, snaar- en blaasinstrumenten, percussie en
dans een aangrijpend eerbetoon brengen aan de veerkracht van een tiener die,
zoals zovele lotgenoten, zijn familie en zijn thuis moest achterlaten om te
overleven.
Deze voorstelling maakt deel uit van TROIKA DIVERSITY
La Jeune Fille à la fenêtre
15oktober 2023
12:00 - 12:50
Royal Theater Toone
Royal Theater Toone, Grasmarkt 66 Rue du Marché aux Herbes, Brussels, Brussels-Capital 1000, Belgium
0€ - 22€
Description
********** English **********
Eugène Samuel-Holeman's La jeune fille à la fenêtre is a sung monodrama based on a text by the writer Camille Lemonnier, a major figure in Belgian literature. A contemporary of Debussy and a close friend of Maeterlinck, Samuel-Holeman plunges us into the Belgian fin de siècle, between Symbolism and Modernism. With its subdued tonalities, innovative harmonies and original instrumentation, this lyrical prose bears witness to the emancipation of musical language at the turn of the 19th and 20th centuries.
A painting of souls steeped in the "tragedy of the mundane", the tragedy of a monotonous life going on smoothly, always the same, this little chamber opera is a remarkable work for the voice it gives to women at the end of the 19th century, through empowerment and emancipation from the male fantasy, to express the reality of their own inner lives.
Musical programme
Eugène Samuel-Holeman (1863-1942), La jeune fille à la fenêtre, lyric prose for mezzo-soprano, harp, horn, oboe and strings (1904)
The visit to the exhibition "JOSEF HOFFMANN: Beyond Beauty and Modernity" is included in the ticket. https://www.artandhistory.museum/en/josef-hoffmann
********** Français **********
La jeune fille à la fenêtre de Eugène Samuel-Holeman est un monodrame chanté sur un texte de l'écrivain Camille Lemonnier, figure majeure des lettres belges.
Contemporain de Debussy et ami proche de Maeterlinck, Samuel-Holeman nous plonge dans le monde fin-de-siècle belge, entre symbolisme et modernisme. Avec ses tonalités atténuées, ses harmonies innovantes et son instrumentation originale, cette prose lyrique est un témoin de l’émancipation du langage musical du tournant des XIXe et XXe siècles.
Peinture d’âmes tout imprégnée du « tragique quotidien », le tragique d’une vie monotone se déroulant sans heurt, toujours pareille à elle-même, ce petit opéra de chambre est une œuvre singulière par la voix qu’elle donne à la femme de la fin du XIXe. Elle a le pouvoir de s’émanciper du fantasme masculin pour exprimer la réalité de sa propre vie intérieure.
Programme musical
Eugène Samuel-Holeman (1863-1942), La jeune fille à la fenêtre, prose lyrique pour mezzo-soprano, harpe, cor, hautbois et cordes (1904)
La visite de l’exposition “JOSEF HOFFMANN: Beyond Beauty and Modernity” est incluse dans le ticket.
https://www.artandhistory.museum/fr/josef-hoffmann
********** Nederlands **********
La jeune fille à la fenêtre van Eugène Samuel-Holeman is een gezongen monodrama op een tekst van Camille Lemonnier, een belangrijke figuur in de Belgische literatuur.
Samuel-Holeman, een tijdgenoot van Debussy en een goede vriend van Maeterlinck, dompelt de toeschouwers onder in de Belgische wereld van het fin-de-siècle, van het symbolisme tot het modernisme.
Met zijn ingetogen tonaliteit, vernieuwende harmonieën en originele bezetting getuigt dit lyrische werk van de emancipatie van de muzikale taal aan de vooravond van de twintigste eeuw.
Deze korte kameropera is doordrenkt van de ‘tragiek van het alledaagse’, de tragiek van een monotoon leven dat rimpelloos verloopt. Ze geeft een stem aan de vrouwen aan het eind van de 19e eeuw. Deze vrouwen geven uitdrukking aan hun eigen innerlijk leven en hebben de kracht om zich te emanciperen van de mannelijke fantasie.
Muzikaal programma
Eugène Samuel-Holeman (1863-1942), La jeune fille à la fenêtre, lyrisch proza voor mezzosopraan, harp, hoorn, hobo en strijkers (1904)
Het bezoek aan de tentoonstelling “JOSEF HOFFMANN: Beyond Beauty and Modernity” is inbegrepen in het ticket.
https://www.artandhistory.museum/nl/josef-hoffmann
Tickets
Enfants
Free
Jeunes
Free
Normal
22€