Schetsen en sporen

After decades of groundbreaking text theatre, Maatschappij Discordia no longer receives subsidies. Nostalgia is out of the question. But they do seize this moment to delve into the sources and texts that inspired them all those years. And set to work with the material in their very own ‘poetics of the collective’. Sketches and traces become visible:what did we play?Was it the blue bird,the cherry garden or something by Bernhard?we remember fragments.we sketch images.we look for traces.but did we play and are we going to play,or are we just here and now?  • Maatschappij Discordia is a collective of emancipated actors that for decades has been performing at Kaaitheater and is back in Brussels with two performances. The company was single-handedly responsible for the renewal of text theatre in the Low Countries; they introduced a thinking play in the moment, the use of costumes and designer fashions, furniture and objects and an inquisitive, questioning and open text treatment.  We are certainly looking forward to their lively and playful work.

********** Français **********

Après des décennies de théâtre de texte novateur, Maatschappij Discordia ne reçoit plus de subventions. La nostalgie n'est pas de mise. Mais ils profitent de l'occasion pour se plonger dans les sources et les textes qui les ont inspirés pendant toutes ces années. Et, dans leur « poétique du collectif » caractéristique, ils les utilisent d'une manière totalement nouvelle. Des esquisses et des traces deviennent ainsi visibles :qu'avons-nous joué ?Était-ce l'oiseau bleu ?le jardin des cerises ou quelque chose de Bernhard ?nous nous souvenons de fragments.nous esquissons des images.nous cherchons des traces.mais avons-nous joué et allons-nous jouer ?ou sommes-nous simplement ici et maintenant ?• Maatschappij Discordia, le collectif d’acteur·ices émancipé·es qui se produit au Kaaitheater depuis des décennies, vient à Bruxelles avec deux représentations. La compagnie a été à elle seule à l’origine du renouveau du théâtre de texte aux Pays-Bas ; elle a introduit un jeu de réflexion dans l'instant, l'utilisation de costumes et de vêtements de créateur·ices, de meubles et d'objets, ainsi qu'un traitement du texte porteur de curiosité, d’interrogations et d’ouvertures.  C’est toujours avec impatience que nous attendons leur travail vivant et ludique.

********** Nederlands **********

Na decennia aan grensverleggend teksttheater, ontvangt Maatschappij Discordia geen subsidies meer. Nostalgie is niet aan de orde. Wel grijpen ze dit moment aan om te grasduinen in de bronnen en teksten die hun al die jaren inspireerden. En gaan met het materiaal in hun geheel eigen 'poëtica van het collectieve' aan de slag. Schetsen en sporen worden zichtbaar: wat hebben we gespeeld?was het de blauwe vogel,de kersentuin of iets van Bernhard?we herinneren ons fragmenten.we schetsen beelden.we zoeken sporen.maar speelden we wel en gaan we nog spelen,of zijn we gewoon alleen maar hier en nu?• Maatschappij Discordia, het collectief van geëmancipeerde toneelspelers, dat sinds decennia in het Kaaitheater te zien is, komt met twee voorstellingen naar Brussel. Het gezelschap stond eigenhandig in voor de vernieuwing van het teksttoneel in de Lage Landen. Ze introduceerden een denkend spelen in het moment, het gebruik van kostuums en designmode, meubels en objecten en een onderzoekende, bevragende en open tekstbehandeling. Nog steeds kijken we uit naar hun levendige, speelse werk.