********** English **********
Jamie, who strings together one-night stands, and Marian, much more reserved by
nature, are two lesbian girlfriends living in Philadelphia. The two decide to
get away from it all and take a road trip to Tallahassee, Florida, where they
discover the lesbian bars of the East Coast. They join a drive-away, a form of
car-sharing known in the US where you get a car for free in exchange for
delivering a package. Due to a misunderstanding, they find themselves saddled
with a mysterious cargo and a couple of not too skilled crooks on their
heels....Drive-Away Dolls is a joyous homage to 1960s American feminist B-movies
such as Faster, Pussycat! Kill! Kill! by Russ Meyer. 100% a Coen film, with its
share of hard-boiled criminals and crazy situations, but also 100% lesbian
thanks to Tricia Cooke, the film's co-writer who identifies as a lesbian and
forms an unconventional couple with Ethan Coen. She insisted on painting an
authentic picture of the world she knew, drawing on her own memories of her time
in the lesbian milieu in the 1990s and early 2000s.
********** Nederlands **********
Jamie, die onenightstands aan elkaar rijgt, en Marian, veel gereserveerder van
aard, zijn twee lesbische vriendinnen die in Philadelphia wonen. De twee
besluiten er even tussenuit te knijpen en maken een roadtrip naar Tallahassee,
Florida, waar ze de lesbische bars van de oostkust ontdekken. Ze sluiten zich
aan bij een drive-away, een in de VS bekende vorm van autodelen waarbij je
gratis een auto krijgt in ruil voor het afleveren van een pakketje. Door een
misverstand worden ze opgescheept met een mysterieuze lading en een paar niet al
te bekwame boeven op hun hielen...Drive-Away Dolls is een vrolijk eerbetoon aan
de Amerikaanse feministische B-films uit de jaren zestig, zoals Faster,
Pussycat! Kill! Kill! van Russ Meyer. 100% een Coen-film, met zijn portie
hard-boiled criminelen en gekke situaties, maar ook 100% lesbisch dankzij Tricia
Cooke, medeschrijfster van de film die zich als lesbienne identificeert en een
onconventioneel koppel vormt met Ethan Coen. Ze stond erop een authentiek beeld
te geven van de wereld die ze kende en putte daarbij uit haar eigen
herinneringen aan haar tijd in het lesbische milieu in de jaren 90 en begin
2000.
********** Français **********
Jamie qui enchaîne les conquêtes d'un soir et Marian d'une nature beaucoup plus
réservée sont deux amies lesbiennes vivant à Philadelphie. Les deux comparses
décident de changer d’air et de s’offrir un road trip entre filles jusqu’à
Tallahassee, en Floride, en faisant des crochets par les bars lesbiens de la
côte Est. Elles font appel à un drive-away, système de “covoiturage” bien connu
aux États-Unis, qui permet de bénéficier d’une voiture gratuitement en échange
de la livraison d’un colis. Mais, à la suite d’un malentendu, elles se
retrouvent avec une cargaison mystérieuse et des truands pas très doués à leurs
trousses…Drive-Away Dolls est un joyeux hommage aux séries B motorisées et
féministes américaines des années 1960, comme Faster, Pussycat! Kill! Kill!, de
Russ Meyer. Et si nous sommes bien dans un film 100 % Coen, avec son lot de
criminels bras cassés et de situations loufoques, nous sommes également dans un
film 100% lesbien grâce à Tricia Cooke, la co-scénariste du film qui s’identifie
comme lesbienne et forme un couple non conventionnel avec Ethan Coen. Elle a
tenu à assurer une représentation authentique du monde qu’elle connaissait, en
s’inspirant de ses propres souvenirs de l’époque où elle fréquentait assidûment
le milieu lesbien dans les années 1990 et au début des années 2000.
