19h : Accueil et apéro-buffet
20h : Soirée poétique
Lectures de poètes : Prisca Agustoni (Suisse), Petr Borkovec (République
tchèque), Luís Filipe Castro Mendes (Portugal), Jean D’Amérique (Haïti), Tom
Hengen (Luxembourg) et Aurora Luque (Espagne) + Participation des lauréat·es du
Concours Jeune Printemps 2024
Musique par Maxime Bender & Napoleon Gold
Stand de livres par la Librairie Ernster
Prisca AGUSTONINée à Lugano en 1975, Prisca Agustoni est poètesse et
traductrice. Elle écrit en italien, français et portugais. Après des études de
littérature et philosophie hispaniques et une maîtrise en études de genre à
l‘Université de Genève, elle obtient un doctorat en littérature comparée à
l‘Université catholique de Belo Horizonte. Elle se partage depuis entre la
Suisse et le Brésil, où elle enseigne la langue et la littérature italiennes et
la littérature comparée à l’université de Juiz de Fora.
Autrice d’une dizaine d’ouvrages, elle a obtenu plusieurs prix, notamment le
Prix Suisse de Littérature (2023) pour Vers la rouille, recueil considéré comme
l’un des meilleurs exemples d‘éco-poésie et le Prix Oceanos (2023). Traductrice,
elle traduit poètes brésiliens contemporains et poètes suisses de langue
italienne. Prisca Agustoni est également la fondatrice de la maison d‘édition
brésilienne « Sans Chapeau ».
Derniers ouvrages parus : Un ciel provisoire, Genève, Samizdat, 2015 ; O mundo
mutilado, São Paulo, Quelônio, 2020 (Prix Jabuti) ; L’ora zero, Falloppio,
Lietocolle Gialla, 2020 ; Verso la ruggine, Novara, Interlinea, 2022 (Premio
Svizzero di Letteratura 2023; Finalista Premio Fortini di Poesia, 2023) ; O
gosto amargo dos metais, Rio de Janeiro, 7 Letras, 2022 (Prêmio Cidade BH;
Prêmio Oceanos 2023) ; Pólvora, Juiz de Fora, Macondo, 2022.
Petr BORKOVECPoète, écrivain, traducteur, auteur de livres pour enfants, Petr
Borkovec (né en 1970) a été, de 2005 à 2023, programmateur et animateur du café
littéraire Fra à Prague. Il écrit pour la station de radio Vltava, les magazines
A2, Qartál et I-littérature. Il enseigne à la Chaire de création littéraire de
l’Université des arts de Prague.
Petr Borkovec a traduit les poètes russes Vladislav Khodassevitch, Vladimir
Nabokov, Evgueni Reïn, Joseph Brodsky, Iouri Ondarchenko, etc. En collaboration
avec le linguiste Matyáš Havrda, il a traduit OEdipe Roi de Sophocle (1998),
Orestie d’Eschyle (2001), Les Bacchantes d’Euripide (2023) ; il prépare
actuellement avec lui une traduction de la Médée d’Euripide.
Derniers livres parus : Lido di Dante (2017), Herbář k čemusi horšímu (« Herbier
pour quelque chose de pire », 2018), Každá věc má něco společného se štěstím («
Toute chose a à voir avec le bonheur », 2018), Petříček Sellier & Petříček
Bellot (« Pierrot Sellier et Pierrot Bellier », 2019), Sebrat klacek (« Ramasser
un bâton », 2020 ; édition complétée en 2022), Modrá agáve (« L’Agave bleue »,
2021). En 2022, Pozorovatelská cvičení (« Exercices d’observation ») est paru
chez Officina Praga.
Luís Filipe CASTRO MENDESPoète et romancier, né en 1950, diplômé en droit de
l‘université de Lisbonne, Luís Filipe Castro Mendes est diplomate de carrière.
Très jeune, il collabore au journal Diário de Lisboa-Juvenil et a, dès 1974, une
activité politique militante. 1977 marque le début de sa carrière diplomatique.
Il a été consul général à Rio de Janeiro, ambassadeur à Budapest, New Delhi,
auprès de l‘UNESCO-Paris et auprès du Conseil de l‘Europe à Strasbourg. Il a été
ministre de la Culture du Portugal entre 2016 et 2018.
Luís Filipe Castro Mendes a publié son premier livre Recados en 1983. Suivront
une vingtaine de recueils dont en 2011 Lendas da Índia, en 2014 A Misericórdia
dos Mercados et en 2016 Outro Ulisses regressa a casa.
En 2018 paraît l’anthologie Poemas Reunidos et, en 2021, un nouveau recueil
Voltar. Il a par ailleurs vu ses poèmes traduits en allemand (Fremde Nahe, 2018)
et en français (Légendes de l‘Inde, 2020). En 2021, Luís Filipe Castro Mendes
s’est vu décerner le Prix National de Poésie Teixeira de Pascoaes pour
l‘ensemble de son oeuvre après avoir obtenu les prix du Pen Club pour A Ilha dos
Mortos, D. Diniz de la Fondation Casa de Mateus pour O Jogo de Fazer Versos et
António Quadros de la Fondation António Quadros pour Lendas da Índia.
Jean D’AMÉRIQUENé en 1994, Jean D’Amérique est poète, dramaturge, rappeur et
romancier. Son oeuvre, publiée chez Cheyne, Théâtrales et Actes Sud, a été
saluée entre autres par le Prix Montluc Résistance et Liberté, le Prix
Apollinaire Découverte et le prix Heredia de l’Académie Française.
Il a publié récemment son neuvième livre, Quelque pays parmi mes plaintes
(Cheyne, 2023), et son premier album, Mélancolie Gang, odyssée poétique d’un
être aux prises avec le silence et les ombres.
Tom HENGENBorn in Luxembourg in 1973, Tom Hengen grew up in Dudelange. He
studied English and American literature at the University of Wales in
Aberystwyth, where he came into contact with a vibrant and eclectic literary
scene. He co founded and co edited the university’s Interchange Poetry magazine,
organised or took part in readings and had his poems published in various
British and American magazines and collections.
Back in Luxembourg, he was awarded the Luxembourg National Literature Prize for
his collection Explorations in C in 2011, which was also published by Éditions
Phi. He subsequently published a second collection of poetry, Journeys into
Modern Mythologies with Black Fountain Press in 2021, and in the same year
contributed poems to the art book Correspondance Exquise by Lutz Thierry & Salvi
Jean Claude.
Aurora LUQUENée à Almería en 1962, Aurora Luque est poétesse, traductrice et
enseignante. Elle est titulaire d‘un doctorat en philologie classique. Elle vit
et enseigne depuis 1988 à Málaga où, de 2008 à 2011, elle a dirigé le Centro
Cultural Generación del 27. Elle fait partie du groupe de recherche «
Traduction, Littérature et Société » de l‘Université de Malaga. Elle est membre
de l‘Académie royale des Beaux-Arts de San Telmo.
Poétesse, Aurora Luque a signé une vingtaine de recueils, participé à de
nombreuses anthologies et reçu de nombreux prix, entre autres les prix Loewe de
Poesía, Generación del 27, Andalucía de la Crítica, Menina, le 1er prix Isabel
Oyárzabal de l’ADIMP pour son travail de mise en lumière de poètes femmes
oubliées (2020) et le Prix national de poésie en 2022 pour Un número finito de
veranos (Milenio, 2021).
Parmi ses autres publications récentes figurent l‘anthologie Homérica (Jákara,
Málaga, 2022), la réédition de sa poésie amoureuse Carpe amorem (Renacimiento,
2021), la traduction suédoise de son oeuvre, Grip Natten (Ellerströms, 2022) et
en 2023 Las sirenas de abajo. Poesía reunida 1982-2022 (Acantilado).
Traduisant du grec ancien et moderne mais aussi du latin et du français, Aurora
Luque a publié une anthologie de la poésie érotique grecque et une anthologie de
la mer dans la poésie grecque. À l‘automne 2023 est parue sa traduction de After
Sappho de Selby Wynn Schwartz (Alianza Editorial) et ce printemps 2024 paraît
celle de The Suppliants d‘Eschyle (Vaso Roto).
