********** English **********
Seize your chance because tonight the Institute of Natural Sciences
exceptionally reveals a hint of the greatest scientific mysteries. Are you also
curious about what lies behind the Museum's closed doors? On this night, we open
our gates especially for you. You will walk through various work rooms, take a
look at the scientists' offices and enter some unique storage rooms with
hundreds of specimens.
Grab all your courage and get shot back into the past as our guides take you on
a breathtaking voyage of discovery through the most gigantic giants in Earth's
history. You will witness the discovery of the famous iguanodons of Bernissart
while learning all about fossilization and excavations. Come face to face with a
giant snake or a rhino that was as big as a giraffe! Don't shy away from the
saber-toothed tiger or the Megalodon? Then the guide will take you on a tour
among these wondrous animals and teach you how they lived, why they got so big
and how they finally disappeared.
Fanfare Boentje provides an eclectic musical entertainment with an exotic and
joyous touch.
Brace yourself, after this night the Museum will have no more secrets from you!
********** Français **********
Saisissez votre chance car ce soir, l'Institut des Sciences naturelles révèle
exceptionnellement un indice des plus grands mystères scientifiques. Êtes-vous
également curieux de savoir ce qui se cache derrière les portes fermées du
Muséum? Ce soir-là, nous ouvrons nos portails spécialement pour vous. Vous
traverserez plusieurs ateliers, jetterez un coup d'œil aux bureaux des
scientifiques et pénétrerez dans des salles de stockage uniques contenant des
centaines de spécimens.
Prenez votre courage à deux mains et replongez dans le passé pendant que nos
guides vous emmènent dans un voyage de découverte époustouflant à travers les
géants les plus gigantesques de l'histoire de la Terre. Vous assisterez à la
découverte des célèbres iguanodons de Bernissart et apprendrez tout sur la
fossilisation et les fouilles. Rencontrez un serpent géant ou un rhinocéros de
la taille d'une girafe! Le tigre à dents de sabre ou le mégalodon ne vous font
pas peur? Dans ce cas, le guide vous emmènera à la découverte de ces animaux
merveilleux et vous apprendra comment ils vivaient, pourquoi ils sont devenus si
grands et comment ils ont fini par disparaître.
La Fanfare Boentje propose un divertissement musical éclectique avec une touche
exotique et joyeuse.
Préparez-vous, après cette soirée, le Muséum n'aura plus de secrets pour vous!
********** Nederlands **********
Grijp je kans, want vanavond onthult het Instituut voor Natuurwetenschappen bij
hoog uitzondering een tipje van de sluier over de grootste wetenschappelijke
mysteries. Ben jij ook nieuwsgierig naar wat er achter de gesloten deuren van
het museum schuilt? Vanavond openen we speciaal voor jou onze poorten. Je loopt
door verschillende labo's, neemt een kijkje in de kantoren van de wetenschappers
en betreedt enkele unieke opslagruimtes met honderden specimens.
Verzamel al je moed en laat je terugschieten in het verleden terwijl onze gidsen
je meenemen op een adembenemende ontdekkingsreis langs de meest gigantische
reuzen uit de geschiedenis van de aarde. Je bent getuige van de ontdekking van
de beroemde iguanodons van Bernissart terwijl je alles leert over fossilisatie
en opgravingen. Kom oog in oog te staan met een reuzenslang of een neushoorn die
zo groot is als een giraf! Ga je de sabeltandtijger of de Megalodon niet uit de
weg? Dan neemt de gids je mee op een tocht tussen deze wonderlijke dieren en
leert je hoe ze leefden, waarom ze zo groot werden en hoe ze uiteindelijk
verdwenen.
Fanfare Boentje zorgt voor een eclectische muzikale omlijsting met een exotisch
en vrolijk tintje.
Zet je schrap, na deze avond heeft het museum geen geheimen meer voor je!
WAW ! P(art)cours-Par(kunst)
Description
********** Français **********
Lancée en 2014 pour une première édition organisée sur la commune de Woluwe-Saint-Pierre, la Biennale P(ART)cours / Par(KUNST) invite des artistes à investir l’espace public. Parcs, places remarquables, châteaux et autres perles du patrimoine deviennent les écrins de propositions plastiques singulières. Dans cette interaction, les lieux sont réenchantés et les œuvres d’art - installations, sculptures monumentales, mises en espace sonores… - prennent un sens particulier.
En 2024, la cinquième édition de la Biennale, rebaptisée WAW !, réunit à nouveau trois communes : Woluwe-Saint-Pierre, Auderghem et Woluwe-Saint-Lambert. Du Rouge-Cloître à la place du Temps Libre, du parc Malou aux étangs Mellaerts, quatorze artistes (dont deux travaillant en duo) interpellent le public selon une ligne curatoriale particulière : attirer l’attention sur les dérives et les excès de notre société, poser un geste réparateur, prendre soin de l’environnement, du territoire que l’on habite, de la mémoire collective, de nos semblables…
********** Nederlands **********
De Biënnale P(ART)cours / Par(KUNST), waarvan de eerste editie in 2014 plaatsvond in de gemeente Sint-Pieters-Woluwe, nodigt kunstenaars uit om de openbare ruimte in te nemen. Parken, opmerkelijke pleinen, kastelen en andere erfgoedparels worden het decor voor bijzondere beeldende projecten. Door deze interactie gaat er een betovering uit van deze plaatsen en krijgen de kunstwerken - installaties, monumentale sculpturen, klankinstallaties... - een bijzondere betekenis.
In 2024 zal de vijfde editie van de Biënnale, omgedoopt tot WAW!, opnieuw drie gemeenten samenbrengen: Sint-Pieters-Woluwe, Oudergem en Sint-Lambrechts-Woluwe. Van het Rood Klooster tot het Vrijetijdsplein, van het Malou Park tot de Mellaertsvijvers, gaan veertien kunstenaars (waarvan er twee in duo werken) de confrontatie met het publiek aan volgens een specifieke curatoriële lijn: de aandacht vestigen op de excessen en uitwassen van onze samenleving ; een herstellend gebaar maken ; zorg dragen voor het milieu, het land waarop we wonen, het collectieve geheugen, onze medemensen...
********** English **********
Launched in 2014 with its first edition organised in the commune of Woluwe-Saint-Pierre, the P(ART)cours / Par(KUNST) Biennial invites artists to take over the public space. Parks, remarkable squares, castles and other heritage treasures become the setting for singular artistic projects. Through this interaction, a new enchantment emanates from these sites and the works of art - installations, monumental sculptures, sound installations... - take on a special meaning.
In 2024, the fifth edition of the Biennial, renamed WAW!, will once again bring together three municipalities: Woluwe-Saint-Pierre, Auderghem and Woluwe-Saint-Lambert. From the Rouge-Cloître to the Place du Temps Libre, from the Malou Park to the Mellaerts ponds, fourteen artists (two of them working in duo) are challenging the public along a particular curatorial line: drawing attention to the aberrations and excesses of our society; making a restorative gesture; taking care of the environment, the land we live on, the collective memory, our fellow human beings...
Date info
08:00:00 - 21:00:00
Tickets
Free