Tentoonstelling: De jaren 70

*** Nederlands ***

De jaren 70 die inmiddels zo'n 50 jaar achter ons liggen, worden vaak gezien als een verlengstuk van de uitbundige, revolutionaire en kleurrijke sixties. Groeiende welvaart en welzijn zorgen voor een haast grenzeloos optimisme. De autoloze zondagen, het Watergate schandaal, de toetreding van de UK en Ierland tot de EU en het einde van de Viëtnam-oorlog zijn enkele markante feiten die deze periode tekenden. De Schleiper Art Gallery, Charleroisesteenweg 149 in 1060 Brussel, toont vanaf 4 november zo'n honderd werken uit de jaren 70. Het gaat om schilderijen, aquarellen, tekeningen & inktwassingen, pastels en grafiek van een tiental gerenommeerde kunstenaars uit binnen- en buitenland. De werken, waarvan een aantal onmiskenbaar de stijl van de jaren 70 belichamen, slaan vaak een brug tussen figuratie en abstract. De kunstenaars:Guy Leclercq, Luc Mondry, Teresa Van Aken - Van Gerwen, Henri Baviera, Michèle Nédélec, Bernard Remusat, Roger Somville, Thomas Hamann, Antoni Clavé, Frédéric Dufoor, Paul van Hoeydonck

*** Français ***

Les années 70 sont souvent considérées comme le prolongement des années 60, exubérantes, révolutionnaires et colorées. La prospérité et le bien-être croissants ont suscité un optimisme presque illimité. Les dimanches sans voiture, le scandale du Watergate, l'adhésion du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'UE et la fin de la guerre du Viêt Nam sont quelques faits frappants qui ont marqué cette période.La galerie d'art Schleiper, Chaussée de Charleroi 149 à 1060 Bruxelles, exposera à partir du 4 novembre une centaine d'œuvres des années 1970. Il s'agit de peintures, d'aquarelles, de dessins et de lavis d'encre, de pastels et de gravures réalisés par une dizaine d'artistes renommés belges et étrangers. Les œuvres, dont certaines incarnent incontestablement le style des années 1970, comblent le fossé entre figuration et abstraction.Les artistes exposés :Guy Leclercq, Luc Mondry, Teresa Van Aken - Van Gerwen, Henri Baviera, Michèle Nédélec, Bernard Remusat, Roger Somville, Thomas Hamann, Antoni Clavé, Frédéric Dufoor, Paul van Hoeydonck

*** English ***

The 1970s, some 50 years behind us, are often seen as an extension of the exuberant, revolutionary and colourful sixties. Growing prosperity and well-being provided almost boundless optimism. Car-free Sundays, the Watergate scandal, the accession of the UK and Ireland to the EU and the end of the Vietnam War are some of the striking facts that marked this period.The Schleiper Art Gallery, Chaussée de Charleroi 149 in 1060 Brussels, will show as of 4 november, some 100 works from the 1970s. These include paintings, watercolours, drawings & ink washes, pastels and prints by ten renowned artists from home and abroad. The works, some of which unmistakably embody the style of the 1970s, often bridge the gap between figuration and abstract.The artists:Guy Leclercq, Luc Mondry, Teresa Van Aken - Van Gerwen, Henri Baviera, Michèle Nédélec, Bernard Remusat, Roger Somville, Thomas Hamann, Antoni Clavé, Frédéric Dufoor, Paul van Hoeydonck