********** English **********
Just this once, the festival takes on an extra dimension. Kora Days 2024 will
explore the connection between the kora and another well-known stringed
instrument: the guitar. In addition, on this occasion, the great Toumani Diabaté
honours us with an exceptional concert that unites him with the Orchestre
National de Lille: a meeting between the kora and symphonic music that Toumani
himself explored with the late Ali Farka Touré on their legendary album Ali et
Toumani (2010). The full Kora Days programme will be announced later, but
already save the date!
********** Français **********
Une fois n’est pas coutume, le festival se dote d’une dimension supplémentaire.
Les Kora Days 2024 exploreront le lien qui unit la kora à un autre instrument à
cordes pincées très connu : la guitare. En plus, à cette occasion, l’immense
Toumani Diabaté nous fait l’honneur d’un concert exceptionnel qui l’unira à
l’Orchestre National de Lille : une rencontre entre la kora et la musique
symphonique que Toumani a lui-même explorée avec feu Ali Farka Touré sur leur
album légendaire Ali et Toumani (2010). Le programme complet des Kora Days sera
annoncé ultérieurement, mais réservez déjà les dates !
********** Nederlands **********
Deze keer krijgt het festival een extra dimensie. Tijdens de Kora Days 2024
onderzoeken we namelijk het verband tussen de kora en een ander bekend
tokkelinstrument: de gitaar. Bovendien zal de grootse Toumani Diabaté ons bij
deze gelegenheid vereren met een uitzonderlijk concert samen met het Orchestre
National de Lille. Een ontmoeting tussen de kora en de symfonische muziek die
Toumani zelf heeft verkend met wijlen Ali Farka Touré op hun legendarische album
Ali et Toumani (2010). Het volledige programma van de Kora Days wordt later
bekendgemaakt, maar duid de data nu al aan in je agenda!
Description
GAME OVAIRES #7 2024 DÉBARQUE À LA @maisondescultures1060 💥
RENCONTRES EXPÉRIMENTALES - ATELIERS - TRIBUNE SAUVAGE - SPECTACLES - EXPO - CABARET ÉROTICO POÉTICO POLITIQUE - ESPACE ENFANTS
ENSEMBLE et ACCOMPAGNÉES DE SES PARTENAIRES EXTRAORDINAIRES nous vous avons concocté une édition dont nous ne sommes pas peu fières 💝
GAME OVAIRES est un festival artistique pluridisciplinaire féministe, intersectionnel et inclusif né en 2011 de la volonté d'une collective militante de promouvoir la création en regard des enjeux féministes dans le champ des arts et de la culture à Bruxelles.
La programmation est principalement issue du Laboratoire de Création FXMMES FXTALES et de la rencontre entre artivistes féministes. Nous nous baladerons ensemble à travers une tribune sauvage mêlant stand up, slam, chant lyrique et d’autres surprises. Il y aura aussi des spectacles de théâtre, un cabaret burlesque et érotico-poético-politique, un atelier Drag king, du conte musical, une récolte d’amourage, le tout sous un max de paillettes !
Si ceci pique votre curiosité et que vous avez envie de participer à l’aventure, rejoignez-nous! Savourons ensemble une programmation artistique et ludique pour adultes et enfants.
3 jours dévolus au rassemblement de nos imaginaires, à la mise en mouvement de nos corps, pour “détabouiser” ce qui doit l’être dans nos relations à soi, aux autres, au monde. S’interroger et prendre conscience des violences structurelles et intimes.
Un accueil enfant est prévu tout au long du festival afin que la parentalité ne soit pas un frein à votre présence.
RENCONTRES EXPÉRIMENTALES - ATELIERS - TRIBUNE SAUVAGE - SPECTACLES - EXPO - CABARET ÉROTICO POÉTICO POLITIQUE - ESPACE ENFANTS
ENSEMBLE et ACCOMPAGNÉES DE SES PARTENAIRES EXTRAORDINAIRES nous vous avons concocté une édition dont nous ne sommes pas peu fières 💝
GAME OVAIRES est un festival artistique pluridisciplinaire féministe, intersectionnel et inclusif né en 2011 de la volonté d'une collective militante de promouvoir la création en regard des enjeux féministes dans le champ des arts et de la culture à Bruxelles.
La programmation est principalement issue du Laboratoire de Création FXMMES FXTALES et de la rencontre entre artivistes féministes. Nous nous baladerons ensemble à travers une tribune sauvage mêlant stand up, slam, chant lyrique et d’autres surprises. Il y aura aussi des spectacles de théâtre, un cabaret burlesque et érotico-poético-politique, un atelier Drag king, du conte musical, une récolte d’amourage, le tout sous un max de paillettes !
Si ceci pique votre curiosité et que vous avez envie de participer à l’aventure, rejoignez-nous! Savourons ensemble une programmation artistique et ludique pour adultes et enfants.
3 jours dévolus au rassemblement de nos imaginaires, à la mise en mouvement de nos corps, pour “détabouiser” ce qui doit l’être dans nos relations à soi, aux autres, au monde. S’interroger et prendre conscience des violences structurelles et intimes.
Un accueil enfant est prévu tout au long du festival afin que la parentalité ne soit pas un frein à votre présence.
Tickets
Info:
Pass 1 jour : 8€
Pass 3 jours : 20€
Gratuit pour les moins de 12 ans - Article 27.
Pass 3 jours : 20€
Gratuit pour les moins de 12 ans - Article 27.
Info & Reservation
Venue
5 Pictures
+2Pictures
Suggested events
********** English **********
The Balkan Trafik! Festival returns to the Place De Brouckère in the heart of
Brussels for its 18th edition, showcasing the cultural diversity of the Balkans
through a variety of musical genres, from rock to hip-hop, punk, electro,
fusion, jazz, brass bands and traditional music.
Beyond the music, the Balkan Trafik! Festival offers an immersion in Balkan
culture with the Balkan Village. Festival-goers can enjoy Balkan-flavored food
trucks, a regional wine bar, dance workshops, photo and comic book exhibitions,
and encounters with local communities.
********** Français **********
Le Festival Balkan Trafik! est de retour en plein cœur de Bruxelles sur la Place
De Brouckère pour sa 18e édition, mettant en avant la diversité culturelle des
Balkans à travers une variété de genres musicaux, allant du rock au hip-hop, en
passant par le punk, l'électro, la fusion, le jazz, les brass bands et la
musique traditionnelle.
Au-delà de la musique, le Festival Balkan Trafik! propose une immersion dans la
culture balkanique avec le Balkan Village. Les festivaliers pourront profiter
des food trucks aux saveurs balkaniques, un bar à vins régional, des ateliers de
danse, des expositions photos et BD, ainsi que des rencontres avec les
communautés locales.
********** Nederlands **********
Het Balkan Trafik! Festival keert voor zijn 18e editie terug naar het De
Brouckèreplein in hartje Brussel. Het laat de culturele diversiteit van de
Balkan horen aan de hand van verschillende muziekgenres, van rock tot hiphop,
punk, electro, fusion, jazz, brassbands en traditionele muziek.
Naast de muziek biedt het Balkan Trafik! Festival een onderdompeling in de
Balkancultuur met de Balkan Village. Festivalgangers kunnen genieten van
foodtrucks met Balkansmaak, een regionale wijnbar, dansworkshops, foto- en
striptentoonstellingen en ontmoetingen met lokale gemeenschappen.
La Tricoterie a le plaisir d’accueillir Les Équinoxes pour leur troisième
édition !
Au programme : concerts, danse, théâtre, animations, cabaret, DJ set… mais pas
que ! Hé oui, les Équinoxes c’est aussi un village associatif, des tables de
discussion, des conférences et des ateliers militants en tous genres. Suivez «
Les Équinoxes Festival » sur les réseaux sociaux pour ne rien rater de la
programmation.
On préfère prévenir : vous viendrez pour le line up, vous resterez pour
l’ambiance de bienveillance absolue.
Effets secondaires possibles : découverte de femmes badass, étoiles dans les
yeux et déhanchés incontrôlés.
Le festival se veut aussi accessible que possible pour les personnes en
situation de handicap. Pour connaître la liste des aménagements mis en place,
rendez-vous sur www.equinoxesfestival.be.
Rendez-vous le samedi 27 avril (de 14h à 2h) et le dimanche 28 avril (de 11h à
17h). Les enfants sont les bienvenus !
Crédit photo : Diana Vos
Tarif : Prix libre et conscient (il n’y a pas de préventes, nous vous
conseillons d’arriver tôt le jour-même)
Salle : Full lieu
Les Équinoxes est un festival de musique féministe, qui se veut accessible à
toustes. Notre objectif est d'encourager l'égalité, l'inclusion et la diversité,
par la mise en avant de talents divers, et en particulier des femmes, et ce,
dans le respect de notre environnement.
Notre festival tend vers quatre axes :
Féministe - Car ce projet de festival émerge du constat d'un manque de
représentativité des artistes féminines lors d’évènements musicaux d’ampleur. Ce
festival souhaite donner plus de visibilité à ces femmes et à leur travail en
mettant en place une programmation composée au moins pour moitié de femmes et de
personnes issues d'autres minorités sexuelles et de genres.
Inclusif- Car ce festival se veut l'allié des différentes luttes sociales. C'est
pourquoi nous ferons particulièrement attention aux diversités pour la
programmation et l'accueil du public notamment en termes d'origines ethniques,
culturelles, socio-économiques, de situations de santé physique et mentale,
d'âges et de spiritualités.
Accessible- Car au-delà des barrières socio-économico- culturelles, nous tenons
avant tout à ce que le festival soit un grand moment de partage, réunissant des
êtres humains de toutes origines et de tous milieux.
Durable- Car le festival Les Équinoxes se fait également le porte-voix d’une
société plus respectueuse de la nature. Nous sommes persuadé·e·s que la vision à
long terme d’une société résiliente implique d’associer le combat pour
l’inclusivité aux efforts pour protéger l’environnement et affronter la crise
climatique.
********** English **********
Perspective(s) Festival invites you to transcend boundaries and immerse yourself
in a realm where creativity knows no limits. Prepare to be captivated and
inspired by the diversity of artistic expression that awaits !
At Maison des Arts, Avenue Jeanne 56 - 1050 Brussels
+ Friday 3rd May at Pilar Box (VUB), Triomflaan, VUB Entrance 6 , 1050 Brussels
https://pilar.brussels/nl/events/perspective-s-festival-presents-art-tech-music-event
********** Français **********
Perspective.s Festival vous invite à transcender les frontières et à vous
immerger dans un monde où la créativité ne connaît aucune limite. Préparez-vous
à être émerveillé.e.s et inspiré.e.s par la diversité de la création artistique
!
À la Maison des Arts, Avenue Jeanne 56 - 1050 Bruxelles
+ Vendredi 3 mai à Pilar Box (VUB) - Triomflaan, VUB Entrance 6 , 1050 Bruxelles
https://pilar.brussels/nl/events/perspective-s-festival-presents-art-tech-music-event
********** Nederlands **********
Het Perspective(s) Festival daagt je uit om voorbij de grenzen van een normatief
festival te denken. Laat jezelf onderdompelen in een speeltuin van creativiteit,
diversiteit en artistieke expressie waar inspiratie en betovering de plak
zwaaien!
In het Huis der Kunsten, Jeanne-laan 56 - 1050 Brussel
+ Vrijdag 3 mei bij Pilar Box (VUB) Triomflaan, VUB Entrance 6 , 1050 Brussel
https://pilar.brussels/nl/events/perspective-s-festival-presents-art-tech-music-event
********** English **********
The Brussels Short Film Festival is back for its 27th edition! Once again this
year, the Brussels Short Film Festival takes over the iconic venues of Flagey,
Vendômes and Cinéma Galeries, next spring from April 24th to May 4th 2024. On
the programme: 11 days of festival, more than 250 short films, films in
competitions (national, international and Next Generation) and out of
competition programs (Night of the Shorts, Oscars, free Open Air screenings…),
youth-focused workshops, a range of professional activities and a Marquee to
take a break. Get ready for another captivating cinematic experience! Save the
dates and stay tuned for details of the programme and special guests.
********** Nederlands **********
Zet je schrap voor de 27ste editie van het Brussels Short Film Festival ! Het
Brussels Short Film Festival is terug voor zijn 27ste editie van 24 april tot 04
mei 2024 in Flagey, Vendômes en Cinéma Galeries. Op het programma: 11 dagen
festival, meer dan 250 kortfilms, films in Competitie (Internationale, Nationale
en Next Generation), programma's buiten Competitie (de Nacht van de Kortfilm,
Oscar-genomineerde films, gratis Open-Air screenings...), activiteiten voor de
jeugd, industry events en een festivaltent om te chillen.
********** Français **********
Le Brussels Short Film Festival est de retour pour sa 27e édition ! Cette année
encore, le Brussels Short Film Festival reprend ses quartiers à Flagey, au
Vendôme et au Cinéma Galeries à sa période habituelle : du 24 avril au 4 mai
2024. Au programme : 11 jours de festival, plus de 250 courts métrages, des
films en compétitions (internationale, nationale et Next Generation) et hors
compétition (une Nuit du Court, les Oscars, des séances Open Air gratuites au
Mont des Arts…), des ateliers pour les Youth, un panel d’activités
professionnelles et un Chapiteau pour se retrouver. Préparez-vous pour une
nouvelle expérience cinématographique captivante ! Bloquez vos dates et restez à
l'affût pour plus de détails sur la programmation et les invités spéciaux.
********** English **********
(Pas si) Fragile! the Next Performance Art Generation is a biennial springboard
for emerging artists working in performance art: Its formula modifies with each
new iteration. 2024’s edition will unfold at Studio Thor, which has been running
the project ever since 2020, at Les Halles de Schaerbeek and at La Balsamine.
As with previous iterations, (Pas si) Fragile! will feature a host of young
artists who have recently graduated from Wallonia-Brussels’ visual arts schools.
These institutions devote part of their curriculum to performance art,
responding to the new dynamic generated by these practices within the
professional artistic field.
This year its scope will differ somewhat, however, for this endeavour will be
expanded to include the presentation of work by some fifteen young artists from
right across Europe: Finland, Greece, Ireland, Poland and Slovenia.
In total, some thirty emerging artists will animate this intensive three-day
programme, at the intersection of local practice here in Belgium and two
projects featuring an international dimension, namely Performing Identity and
Time For Live Art.
PARTNERS
(Pas si) Fragile ! 2024 is a production by Studio Thor, in collaboration with
ENSAV – La Cambre, Les Halles de Schaerbeek and La Balsamine as part of the Time
For Live Art and Performing Identity projects. With the participation of Maison
des Arts and Commune de Saint-Josse. With the support of the Wallonia-Brussels
Federation (Service de la Danse and Brussels Promotion), Wallonia-Brussels
International, and the European Union (Creative Europe and Erasmus+ / strategic
partnerships). The professional programme has been developped with the
collaboration of WBTD and the Wallonie-Brussels Center in Paris.
Belgian selection made thanks to the suggestions of erg, Le 75, ARBA/ESA (ISAC),
Arts², Beaux-Arts de Liège, Académie des Beaux-Arts de Tournai.
Time For Live Art brings together Studio Thor (BE), New Performance Turku
Biennale (FI), MIRfestival, Athens (GR) and Infinite Present / Glej, Ljubljana
(SI).
Performing Identity brings together ENSAV – La Cambre (Brussels), ESA Le 75
(Brussels), Magdalena Abakanowicz University of the Arts (Poznan, PL), Burren
College of Art (Ballyvaughan, IE), in collaboration with the festivals Verao
Azul / CasaBranca (PT), New Performance Turku Biennale (FI) and (Pas si) Fragile
! (BE).
********** Français **********
(Pas si) Fragile!, the Next Performance Art Generation est un tremplin biennal
(24 > 26.04) , mettant en lumière de jeunes artistes impliqué·es dans l’art de
la performance, avec une formule spécifique à chaque édition. La version 2024 se
déroulera au Studio Thor, porteur du projet depuis 2020, aux Halles de
Schaerbeek et à la Balsamine.
On y découvrira de jeunes artistes issu·es des écoles d’arts visuels de
Wallonie-Bruxelles (La Cambre, erg, ISAC, Le 75, Beaux-Arts de Liège, Arts2,
Académie de Tournai). Ces écoles consacrent en effet une partie de leur cursus à
l’art performance, répondant ainsi à la dynamique nouvelle de ces pratiques dans
le champ artistique professionnel.
En 2024, l’opération s’étendra à la présentation de travaux de jeunes artistes
venu·es d’Europe : Finlande, Grèce, Irlande, Pologne et Slovénie. Au total, une
trentaine de jeunes artistes composeront ce programme intensif de 3 jours, au
croisement des pratiques d’ici et de 2 projets internationaux : « Performing
Identity » et « Time For Live Art ».
(Pas si) Fragile!, the Next Performance Art Generation est un tremplin biennal,
mettant en lumière de jeunes artistes impliqué·e·s dans l’art de la performance,
avec une formule spécifique à chaque édition.
La version 2024 se déroulera au Studio Thor, porteur du projet depuis 2020, aux
Halles de Schaerbeek et à la Balsamine.
PARTENAIRES
(Pas si) Fragile! 2024 est un projet du Studio Thor, en collaboration avec
l’ENSAV-La Cambre, les Halles de Schaerbeek et La Balsamine. Avec la
participation de la Maison des Arts et de la Commune de Saint-Josse. Dans le
cadre des projets Time For Live Art et Performing Identity. Avec l’aide de la
fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la danse et Promotion de Bruxelles),
de Wallonie-Bruxelles International, et de l’Union européenne (programmes Europe
créative et Erasmus+ – Partenariats stratégiques). Programme professionnel avec
la collaboration de WBTD et du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris.
Sélection belge effectuée grâce aux suggestions de erg, Le 75, ARBA/ESA (ISAC),
Arts², Beaux-Arts de Liège, Académie des Beaux-Arts de Tournai.
Time For Live Art associe le Studio Thor (BE), New Performance Turku Biennale
(FI), MIRfestival, Athènes (GR) et Infinite Present / Glej, Ljubljana (SI)
Performing Identity associe l’ENSAV – La Cambre (Bruxelles), l’ESA Le 75
(Bruxelles) L’Université des Arts Magdalena Abakanowicz (Poznan, PL), le Burren
College of Art (Ballyvaughan, IE), en collaboration avec les festivals Verao
Azul / CasaBranca (PT), New Performance Turku Biennale (FI) et (Pas si)
Fragile ! (BE).
********** Nederlands **********
(Pas si) Fragile! the Next Performance Art Generation is a biennial springboard
for emerging artists working in performance art: Its formula modifies with each
new iteration. 2024’s edition will unfold at Studio Thor, which has been running
the project ever since 2020, at Les Halles de Schaerbeek and at La Balsamine.
As with previous iterations, (Pas si) Fragile! will feature a host of young
artists who have recently graduated from Wallonia-Brussels’ visual arts schools.
These institutions devote part of their curriculum to performance art,
responding to the new dynamic generated by these practices within the
professional artistic field.
This year its scope will differ somewhat, however, for this endeavour will be
expanded to include the presentation of work by some fifteen young artists from
right across Europe: Finland, Greece, Ireland, Poland and Slovenia.
In total, some thirty emerging artists will animate this intensive three-day
programme, at the intersection of local practice here in Belgium and two
projects featuring an international dimension, namely Performing Identity and
Time For Live Art.
PARTNERS
(Pas si) Fragile ! 2024 is a production by Studio Thor, in collaboration with
ENSAV – La Cambre, Les Halles de Schaerbeek and La Balsamine as part of the Time
For Live Art and Performing Identity projects. With the participation of Maison
des Arts and Commune de Saint-Josse. With the support of the Wallonia-Brussels
Federation (Service de la Danse and Brussels Promotion), Wallonia-Brussels
International, and the European Union (Creative Europe and Erasmus+ / strategic
partnerships). The professional programme has been developped with the
collaboration of WBTD and the Wallonie-Brussels Center in Paris.
Belgian selection made thanks to the suggestions of erg, Le 75, ARBA/ESA (ISAC),
Arts², Beaux-Arts de Liège, Académie des Beaux-Arts de Tournai.
Time For Live Art brings together Studio Thor (BE), New Performance Turku
Biennale (FI), MIRfestival, Athens (GR) and Infinite Present / Glej, Ljubljana
(SI).
Performing Identity brings together ENSAV – La Cambre (Brussels), ESA Le 75
(Brussels), Magdalena Abakanowicz University of the Arts (Poznan, PL), Burren
College of Art (Ballyvaughan, IE), in collaboration with the festivals Verao
Azul / CasaBranca (PT), New Performance Turku Biennale (FI) and (Pas si) Fragile
! (BE).
Après une formation internationale d’une quinzaine d’années qu’il termine comme
chef de bureau d’Édouard André à Paris, il conçoit plus de mille projets en
Belgique et dans une dizaine de pays, essentiellement européens (France, Russie,
Suisse, Pays-Bas, Monaco, Pologne, Lituanie).
Il réalise l’aménagement de parcs et de jardins pour l’aristocratie et la riche
bourgeoise internationale (le prince et la princesse Napoléon à Ronchinne, les
Solvay à La Hulpe et Bruxelles, Béatrice Ephrussi de Rothschild à Monte-Carlo,
la comtesse de Pourtalès en Suisse et le baron de Dietrich en Alsace…), œuvre
pour diverses municipalités et, dans l’entre-deux-guerres, développe de
séduisants petits jardins de ville qui associent pittoresque et Art déco.
Initiateur du mouvement et de la revue Le Nouveau Jardin Pittoresque, il fut
également architecte paysagiste en chef de la Ville de Bruxelles (1904-1937) et
responsable des aménagements paysagers de l’Exposition universelle de 1935 au
Heysel.
********** English **********
Esua Goldsmith, Ghanaian-British writer, activist, facilitator and strategist,
explores global inequalities through the lens of Feminist Anti-Racism and
Decolonisation, and asks whether Reparations - financial, historical, artistic
and spiritual - are a route towards healing and a more equitable, sustainable
and peaceful world. Her talk will include personal stories and perspectives from
a lifetime's experience working with Aid, Development and Human Rights
organisations worldwide. She will be reading extracts from her Memoir, The Space
Between Black and White, about her Mixed Race identity, and how it informs her
political activism and personal philosophy. There will be a book stall and
book-signing after the event.
********** Français **********
Esua Goldsmith, écrivaine, activiste, animatrice et stratège
ghanéenne-britannique, explore les inégalités mondiales à travers le prisme de
l'antiracisme féministe et de la décolonisation, et se demande si les
réparations - financières, historiques, artistiques et spirituelles - sont une
voie vers la guérison et un monde plus équitable, plus durable et plus
pacifique. Son intervention comprendra des histoires personnelles et des
perspectives tirées de l'expérience d'une vie passée à travailler avec des
organisations d'aide, de développement et de défense des droits de l'homme dans
le monde entier. Elle lira des extraits de son mémoire, The Space Between Black
and White, qui traite de son identité métisse et de la manière dont elle
influence son activisme politique et sa philosophie personnelle. Il y aura un
stand de livres et une séance de dédicaces à l'issue de l'événement.
********** Nederlands **********
Esua Goldsmith, Ghanees-Britse schrijfster, activiste, facilitator en strateeg,
verkent wereldwijde ongelijkheden door de lens van feministisch antiracisme en
dekolonisatie en vraagt zich af of herstel - financieel, historisch, artistiek
en spiritueel - een weg is naar genezing en een rechtvaardigere, duurzamere en
vreedzamere wereld. Haar lezing zal persoonlijke verhalen en perspectieven
bevatten vanuit een levenslange ervaring in het werken met hulp-, ontwikkelings-
en mensenrechtenorganisaties over de hele wereld. Ze zal fragmenten voorlezen
uit haar memoires, The Space Between Black and White, over haar Mixed
Race-identiteit en hoe die haar politiek activisme en persoonlijke filosofie
beïnvloedt. Na afloop is er een boekenkraam en signeersessie.
Découvrez l’art ancestral du kintsugi dans cet atelier d’une journée dédié aux
adultes.
Notre intervenant vous présentera cet art et ses méthodes. Au cours de cette
journée pratique, vous apprendrez les bases de la préparation de la céramique,
de la réalisation de l’assemblage, de la réparation de votre objet et de sa
sublimation grâce à l’or ou à l’argent. Pour que l’apprentissage soit
authentique et au plus près de la pratique ancestrale japonaise, vous utiliserez
des outils et matériaux traditionnels venus du Japon.