********** English **********
PROGRAMMING > ERASMUS HOUSE
Rue de Formanoirstraat, 31, 1070 Anderlecht
>> Guided tour Erasmus House and its philosophical garden
+ Exhibition Make Haste Slowly / Duo Faste
In French: Saturday and Sunday at 10.30 a.m., 1.00 p.m., 1.30 p.m., and 3.30
p.m.
In Dutch: Saturday and Sunday at 10.30 a.m. and 1.30 p.m.
>> Workshop Discovering Living Latin
Saturday and Sunday at 2.30 and 4.30 p.m. (bilingual in French & Dutch)
Length: 45 min.
PROGRAMMING > BEGUINAGE
Rue du Chapelain 8, 1070 Anderlecht
>> Guided tour
In French: Saturday at 11.30 a.m., 2.00 p.m., 2.30 p.m. and 4.30 p.m. and Sunday
at 11.30 a.m., 2.00 p.m., and 2.30 p.m.
In Dutch: Saturday and Sunday at 11.30 a.m. and 2.30 p.m.
Length: 30 min.
The Anderlecht beguinage is a remarkable heritage site in Brussels and in
Belgium. It is in an exceptional state of preservation, which has revealed in
recent years the presence of an old wooden panelled building dating from the
beginning of the 15th century, enlarged in the 16th century, then finally
preserved in part in the heart of new traditional-style buildings in brick and
white stone, erected for the most part at the beginning of the 18th century. A
guide invites you to discover its history.
********** Français **********
PROGRAMME MAISON D’ÉRASME
>> Visites guidées La Maison d’Érasme et son jardin philosophique
+ Exposition Hâte-toi lentement / FAste
Samedi et dimanche à 10h30, 13h, 13h30 et 15h30
Durée : 45 min
Cette maison, où Érasme, l’humaniste de Rotterdam, séjourna en 1521, est l’une
des plus anciennes de Bruxelles (1450-1515). Le musée héberge une collection
unique de mobilier Renaissance, de peintures (Bosch, Metsys, van der Weyden), de
gravures (Holbein, Dürer) et une bibliothèque riche de milliers d’éditions
anciennes. Le Jardin de plantes médicinales et le Jardin philosophique allient
plaisirs et savoirs.
La visite intégrera aussi l’exposition temporaire Hâte-toi lentement (5 mai-29
octobre 2023) qui présente les œuvres céramiques créées autour des Adages
d’Érasme par le duo d’artistes FAste (Caroline Andrin et Étienne Fleury).
>> Atelier Découverte du latin vivant
Samedi et dimanche à 14h30 et 16h30
Qu’est-ce qu’un adage? À quand l’expression remonte-t-elle?
Nous découvrirons le monument que constituent les Adages d’Érasme, dans le cadre
de l’exposition temporaire FAste, Hâte-toi lentement. Nous verrons que ces
petites phrases riches de sens n’ont rien perdu de leur actualité, malgré les
cinq siècles qui nous séparent du prince des humanistes.
Nous proposerons une petite initiation au latin par le biais d’une dizaine de
ces Adages, abordant l’étymologie de nombreux mots latins et quelques notions de
grammaire de base. Pour les plus chevronnés, nous lirons les passages latins qui
leur correspondent, pour pénétrer plus en profondeur le sens de ces courtes
phrases.
Durée : 45 min
>> Carnet des familles "Explorez par vous-mêmes"
Ce carnet vous accompagne, parents et enfants, pour une visite de la Maison
d’Érasme « clés en mains ». Il prend la forme d’un carnet d’observation qui
mènera vos enfants de pièce en pièce, jusqu’au jardin. Vous y trouverez
également toutes les réponses aux questions et énigmes que vous pouvez partager
ensemble.
PROGRAMME BÉGUINAGE
Rue du Chapelain, 8
Visites guidées
Samedi et dimanche à 11h30, 14h, 14h30 et 16h30
Durée : 30 min
Le béguinage d’Anderlecht est un site patrimonial remarquable à Bruxelles et en
Belgique. Il présente un état de conservation exceptionnel, qui a révélé ces
dernières années la présence d’un bâtiment ancien en pan de bois daté du début
du 15e siècle, agrandi au 16e siècle, puis finalement conservé pour partie au
cœur de nouvelles constructions de style traditionnel en brique et pierre
blanche érigées pour l’essentiel au début du 18e siècle. Un guide vous emmène à
la découverte de son histoire.
********** Nederlands **********
PROGRAMMA > ERASMUSHUIS
>> Rondleiding Het Erasmushuis en haar filosofische tuin
+ Tentoonstelling Haast je langzaam / FAste
Zaterdag en zondag om 10u30 en 13u30
Duur: 45 min
Dit huis, waar de humanist van Rotterdam verbleef in 1521, is één van de oudste
te Brussel (1460-1515). Het herbergt een unieke verzameling Renaissance
meubilair, schilderijen (Bosch, Metsys, van der Weyden), gravures (Holbein,
Dürer) en een bibliotheek rijk van duizenden oude drukken. De Tuin van
geneeskrachtige planten en de Filosofische tuin zijn er om van te genieten en
van te leren. Het bezoek omvat ook de tijdelijke tentoonstelling FAste – Haast
je langzaam (5 mei-29 oktober 2023) die de keramische werken toont die het
kunstenaarsduo FAste (Caroline Andrin en Étienne Fleury) rond de Adagia van
Erasmus heeft gemaakt.
>> Workshop Latijn
FR/NL Zaterdag en zondag om 14.30 uur en 16.30 uur
Wat is een adagium? Hoe oud is de uitdrukking? In deze twee workshops verkennen
we het monument dat de Adagia van Erasmus zijn, als onderdeel van de tijdelijke
tentoonstelling Haast je langzaam (FASte).
Duur: 45 min.
>> "Ga zelf op ontdekkingstocht", Doe-boekje voor de hele familie
Dit doe-boekje begeleidt jullie, ouders en kindjes, voor een bezoek aan het
Erasmushuis volgens de ‘sleutelklare’ formule zodat jullie daarmee zelf van
kamer tot kamer kunnen gaan tot in de tuin.
PROGRAMMA > BEGIJNHOF
>> Rondleidingen
Zaterdag en zondag om 11.30 uur en 14.30 uur
Duur: 30 min
Het begijnhof van Anderlecht is een schitterende erfgoedsite in Brussel en in
België. De bewaringstoestand is uitzonderlijk en de afgelopen jaren kwam er een
oud gebouw in vakwerk aan het licht dat uit het begin van de 15de eeuw dateert,
in de 16de eeuw werd vergroot en uiteindelijk gedeeltelijk bewaard bleef in het
hart van nieuwe traditionele constructies in baksteen en witte kalksteen uit het
begin van de 18de eeuw. Een gids nodigt u uit om de geschiedenis ervan te
ontdekken.
