Bruno Beltrão - Grupo de Rua

*** Français ***

Depuis une vingtaine d’années, le savant mélange de gestes et de postures issues des danses urbaines et contemporaines de Bruno Beltrão révolutionne le hip-hop. Les chorégraphies qu’il a créées avec Grupo de Rua se distinguent par leur ardeur physique et la compréhension analytique de la musique. L’énergie pulsatoire et la virtuosité de la compagnie ont envoûté les publics du monde entier. Mais comment rester en mouvement lorsque la situation politique et sociale d’un pays entraîne sa paralysie ; lorsque la persécution et la haine disloquent et étouffent la liberté, la solidarité, l’égalité et la démocratie ? Une nouvelle résistance émerge peu à peu au sein de la scène artistique brésilienne. Bruno Beltrão interroge le radical virage à droite et l’émergence de mouvements fascistes au Brésil et dans le monde et s’y oppose de manière de plus en plus affirmée. Sa performance Inoah, présentée au Kunstenfestivaldesarts 2018, abordait déjà ce changement sociétal. Les mouvements semblaient y négocier des conflits insolubles et des contradictions sociales violentes à la manière d’une lutte urbaine. Dans cette nouvelle création, il nous revient avec un vibrant plaidoyer en faveur de la résistance, du mouvement et de leur nécessité dans une société en proie à des forces conservatrices.

*** Nederlands ***

Tijdens de laatste twee decennia bracht Bruno Beltrão een radicale verandering teweeg in de hiphop – door stijlen en houdingen van de Urban Dance te verweven met de principes van hedendaagse dans. Zijn choreografieën met Grupo de Rua worden gekenmerkt door fysieke felheid en een analytisch begrip van muziek en ruimte. De pulserende energie, lichamelijke aanwezigheid en grote virtuositeit van het gezelschap betoverden toeschouwers over de hele wereld. Maar hoe blijf je in beweging wanneer de huidige politieke en sociale toestand van je land alles lijkt te verlammen; wanneer belaging en haat de eenheid bedreigen en vrijheid, solidariteit, gelijkheid en democratie lijken te verstikken? Beltrão protesteert tegen de radicale ruk naar rechts en de recent ontstane fascistische bewegingen in Brazilië en elders. Zijn vorige performance Inoah leek al te getuigen van deze ommekeer in de samenleving. De choreografie focuste op onoplosbare conflicten en gewelddadige sociale tegenstellingen; als een stedelijk gevecht tussen solidariteit en exces. Nu komt hij terug naar het festival met zijn nieuwe creatie om een krachtig statement te maken over de noodzaak van verzet en beweging in een samenleving in de greep van conservatieve krachten.

*** English ***

Over the course of the last two decades Bruno Beltrão has revolutionized Hip Hop by interweaving styles and postures of Urban Dance with contemporary dance principles. His choreographies, with Grupo de Rua, are characterized by a physical vehemence and an analytical understanding of music and space. The company’s pulsing energy and high virtuosity have cast a spell over audiences worldwide. But how to stay in movement, when the current political and social situation in one’s country appears to paralyze everything; when hounding and hatred seem to disunite, split and suffocate freedom and solidarity, equality and democracy? With his new creation, Beltrão is reflecting on and protesting against the radical shift to the right and the newly sprouted fascist movements in Brazil and elsewhere. His previous performance Inoah, presented at Kunstenfestivaldesarts 2018, already seemed to predict this societal shift. The movement material negotiated indissoluble conflicts and violent social contradictions in a nearly pleading manner; as an urban battle between solidarity and excess. Now he returns to the festival with his new creation to make a vibrant statement about the necessity of resistance and movement in a society in the grip of conservative forces.