********** Français **********
Une soirée sur la poésie et le cinéma avec l'emblématique Eileen Myles
(États-Unis), qui doit sa renommée à des livres tels que Chelsea Girls, A «
Working Life » et I Must Be Living Twice. Son travail en prose et en poésie
explore avec authenticité et sans filtre des thèmes personnels et universels. Le
résultat est un mélange vibrant d'émotion, d'humour et de critique sociale sur
les thèmes de l'identité de genre, de la sexualité, de la politique et de
l'art.
À la demande de Bozar, Myles a écrit des poèmes pour accompagner la
rétrospective consacrée à Chantal Akerman. La cinéaste belge avait déjà inspiré
Myles dans l'avant-propos de l'édition anglaise de My Mother Laughs. Ces
nouveaux poèmes se trouvent dans la publication qui accompagne l'exposition. Par
ailleurs, Myles sera en résidence à Bozar pendant quelques semaines, avec une
rencontre et une lecture de ses poèmes prévue le 30 avril.
********** Nederlands **********
Een avond over poëzie en film met de iconische Eileen Myles (die/hun). De
Amerikaanse schrijver en dichter is bekend van boeken als Chelsea Girls, A
"Working Life" en I Must Be Living Twice. Openhartig en ongefilterd worden
persoonlijke en wereldse thema's verkend in proza en poëzie. Het resultaat is
een bruisende mengeling van emotie, humor en maatschappijkritiek over thema's
als genderidentiteit, seksualiteit, politiek en kunst.
Op verzoek van Bozar schreef Myles poëzie bij de tentoonstelling van Chantal
Akerman. De Belgische filmmaakster inspireerde al eerder Myles, toen die het
voorwoord bij de Engelse uitgave van My Mother Laughs schreef.
De nieuwe gedichten verschijnen in de publicatie bij de expo. Daarbovenop komt
Myles ook enkele weken op residentie naar Bozar. Op 30 april is er een
ontmoeting en een voordracht van hun poëzie.
********** English **********
An evening on poetry and film with the iconic American writer and poet Eileen
Myles (they/them), known for books such as Chelsea Girls, a "Working Life" and I
Must Be Living Twice. Frankly and unfiltered, personal and worldly themes are
explored in their prose and poetry. The result is a vibrant mix of emotion,
humour and social criticism on topics such as gender identity, sexuality,
politics and art.
At Bozar's request, Myles wrote poetry to accompany the Chantal Akerman
retrospective. The Belgian filmmaker inspired Myles before, when the latter
wrote the foreword to the English edition of My Mother Laughs. The new poems are
printed in the publication accompanying the exhibition. On top of that, Myles
will also be in residency at Bozar for a few weeks. On 30 April, there will be a
meeting and a poetry reading.
