Pauline L. Boulba & Aminata Labor — JJ

********** English **********

JJ, Pauline L. Boulba & Aminata Labor, France, 2023

71 min
in English and French, French subs 

JJ follows Ami and Popo's journey to New York during the spring of 2022. Retracing the footsteps of Jill Johnston (1929-2010), the two lesbian researchers meet people who knew Jill as a dance critic, radical lesbian and performer. The many facets of Jill Johnston provide access to lesbian legacies, the role of lesbians in art, and bodies in activist spaces.

about

Pauline L. Boulba is a dance performer and researcher based in France. Her work focuses on the analysis of artworks, queer and feminist practices, and the role of emotions in dance. Since 2015, she has created several pieces, including the cycle 'La langue brisée', 'As Buffard As Possible' and 'Ôno Sensatio'. She regularly works as a dramaturg on artists' projects and as a teacher for art school students.

https://www.instagram.com/p_o_p_ooooo/

Aminata Labor is a performer and researcher. Her work is deeply intertwined with political reflections rooted in intersectional experiences and practices. Under the pseudonym "arg," she dedicates herself to drawing, and she also practices dance, merging her artistic and theoretical insights.

Together, they engaged in work around Jill Johnston. J.J. is the name of this research that resulted in a performance, a book, and a film created between 2022 and 2024. Together, they form the rap band called "La Femme".

********** Français **********

JJ, Pauline L. Boulba & Aminata Labor, France, 2023

71 min
en anglais et français, sous-titrée français

JJ suit le voyage d’Ami et Popo à New York au printemps 2022. Sur les traces de Jill Johnston (1929-2010), les deux gouinxes enquêteurices rencontrent des personnes qui ont connu Jill critique de danse, Jill lesbienne radicale, Jill performeuse, etc. Les multiples facettes de Jill sont autant d’accès aux héritages lesbiens, à la place des gouinxes dans l’art et aux corps dans les espaces militants.

à propos

Pauline L. Boulba est performeuse et chercheuse en danse. Son travail porte sur l’analyse d’œuvres, les pratiques queer et féministes et la place des affects en danse. Elle a créé plusieurs pièces depuis 2015, le cycle La langue brisée ; As Buffard As Possible ; Ôno Sensation. Elle intervient régulièrement en tant que dramaturge sur des projets d’artistes et en tant qu’intervenante auprès d’étudiantxes en écoles d’art.

https://www.instagram.com/p_o_p_ooooo/

Aminata Labor est performeuse et chercheuse. Son travail s’articule étroitement autour de réflexions politiques basées sur des expériences et des pratiques intersectionnelles. Elle dessine sous le pseudonyme "arg" et pratique la danse.

Ensemble, elles engagent un travail protéiforme autour de Jill Johnston. J.J. est le nom de cette vaste enquête qui prend la forme d’une performance, d’un livre et d’un film créés entre 2022 et 2024. Elles ont aussi findées un groupe de rap « La flemme » et se produisent de temps à autre selon le calendrier des luttes.

********** Nederlands **********

JJ, Pauline L. Boulba & Aminata Labor, Frankrijk, 2023

71 min
in het engels en frans, franse ondertitels 

JJ volgt de reis van Ami en Popo naar New York in de lente van 2022. Terwijl ze de voetsporen van Jill Johnston (1929-2010) volgen, ontmoeten de twee lesbische onderzoekers mensen die Jill kenden als danscriticus, radicale lesbienne en performer. De vele kanten van Jill geven inzicht in lesbische erfenissen, de rol van lesbiennes in de kunst en de plaats van lichamen in activistische ruimtes.

bio

Pauline L. Boulba is een performer en dansonderzoeker uit Parijs. Haar werk richt zich op de analyse van kunstwerken, queer en feministische praktijken en de rol van emoties in dans. Sinds 2015 maakte ze verschillende voorstellingen, waaronder de cyclus 'La langue brisée', 'As Buffard As Possible' en 'Ôno Sensation'. Ze begeleidt andere kunstenaars en studenten als dramaturg en pedagoog.

https://www.instagram.com/p_o_p_ooooo/

Aminata Labor is performer en onderzoeker. Haar werk vertrekt vanuit haar persoonlijke en intersectionele ervaringen en praktijken. Ze tekent onder het pseudoniem "arg" en danst ook.

Samen werken Aminata en Pauline rond Jill Johnston. J.J. is de titel van hun onderzoek dat leidde tot een performance, een boek en een film, gecreëerd tussen 2022 en 2024. Aminata en Pauline vormen samen de amateur-rapband "La flemme" waarmee ze af en toe optreden.