********** English **********
In the exhibition MOON RIVER, Bart Vandevijvere and Steven Antonio Manes explore
common ground. They find it in their shared identities. For instance, the
concept of water is inherent in the surname Vandevijvere, which on one hand,
refers to the artist's residence by the River Lys (Leie), and on the other, to
the importance of rippling/movement in his work. Similarly, "Manes" evokes a
metaphor, reminiscent of moonlight, the reflection of the moon. This glow
creates an interplay that encapsulates both surface and universe.Their specific
artistic journeys are thus connected through this onomastics. The moon and its
reflection on the river visually represent their collaboration. In MOON RIVER,
light, time, and space transcend individual artistry.
********** Français **********
Dans l'exposition MOON RIVER, Bart Vandevijvere (°1961) et Steven Antonio Manes
(°1993) cherchent des points communs dans leurs œuvres. Ces points communs se
trouvent déjà dans leurs identités. Il y a, par exemple, la notion d'eau qui se
trouve dans le nom de famille de Bart: Vandevijvere. L’étang fait en effet
référence, d'une part, au lieu de résidence de l'artiste sur les bords de la Lys
(de Leie) et, de l’autre part, à l'importance de l'ondulation et du mouvement
comme celle de l’eau, dans son œuvre.
Le nom Manes semble également être une métaphore. Il évoque le clair de lune, le
reflet de la lune dans l’eau. Cette lueur crée une interaction dans laquelle la
surface et l'univers sont contenus.
Leurs trajectoires particulières artistiques se rejoignent ainsi dans cette
onomastique. La lune et son reflet sur la rivière sont une représentation
visuelle de leur collaboration. La lumière, le temps et l'espace transcendent
l'art individuel dans notre exposition MOON RIVER.
********** Nederlands **********
In de tentoonstelling MOON RIVER zoeken Bart Vandevijvere (1961) en Steven
Antonio Manes (1993) naar raakvlakken. Die vinden ze al terug in hun beider
identiteit. Zo is er bijvoorbeeld het gegeven van water in de familienaam
Vandevijvere. Die verwijst daarmee enerzijds naar de woonplek van de kunstenaar
aan de Leie en anderzijds naar het belang van rimpeling/beweging in zijn werk.
Ook Manes lijkt een metafoor. Die doet denken aan maanlicht, de reflectie van de
maan. Dat schijnsel zorgt voor een wisselwerking waarin zowel oppervlakte als
universum vervat zijn.
Hun specifieke artistieke parcours verbinden zich op die manier in deze
onomastiek. De maan en haar reflectie op de rivier is een beeldende weergave van
hun samenwerking. Licht, tijd en ruimte overstijgen in MOON RIVER het
individuele kunstenaarschap.
Exposition Résistants d'origine congolaise dans la Résistance belge
30augustus
-08september
Rue Rossini - Rossinistraat 16, 1070 Anderlecht, Brussels-Capital, Belgium
Free
Description
********** Français **********
C’est dans le cadre du programme « A Nous l’Histoire : restaurer les mémoires » que cette exposition a vu le jour. La participation de personnes d’origine congolaise à la Résistance contre l’occupant nazi sur le sol belge durant la Seconde guerre mondiale est une réalité largement ignorée. Fruit d’un travail totalement inédit, l’exposition dévoile de nombreux parcours individuels de résistants congolais et métis, résistants ou combattants volontaires. Cette redécouverte s’insère dans le cadre plus large de la question de la participation des Congolais et du Congo à la victoire alliée.
L’exposition se tiendra à l’espace 16Arts (Anderlecht) et sera ponctuée de trois moments forts consacrés à trois figures de la mobilisation contre l’occupant nazi : François Kamanda et le groupe du Refuge 24 de l’Armée secrète, le jeudi 29 aout à 18h ; l’infirmière Augusta Chiwy, surnommée l’ange de Bastogne, le mardi 03 septembre à 18h ; John Vosté, de l’engagement dans la résistance à la déportation, le dimanche 8 septembre à 14h.
********** Nederlands **********
Deze tentoonstelling maakt deel uit van het project “Ons verhaal: Het collectieve geheugen herstellen”. De deelname van mensen van Congolese afkomst aan het verzet tegen de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog is nog steeds onderbelicht. De tentoonstelling is het resultaat van een volledig nieuw project en onthult de vele individuele verhalen van Congolese en metisse verzetsstrijders en oorlogsvrijwilligers. Deze herontdekking sluit aan op een ruimere vraag naar de deelname van de Congolezen en Congo aan de overwinning van de Geallieerden.
De tentoonstelling vindt plaats in de Espace 16Arts (Anderlecht) en zal gekenmerkt worden door drie hoogtepunten gewijd aan drie figuren die het verzet tegen de nazi-bezetter belichamen: François Kamanda en de groep van het Schuiloord 24 van het Geheim Leger, op donderdag 29 augustus om 18u; verpleegster Augusta Chiwy, bijgenaamd de Engel van Bastenaken, op dinsdag 03 september om 18u; John Vosté, van het Verzet tot de deportatie, op zondag 8 september om 14u.
Date info
10:00:00 - 18:00:00
Tickets
Free