********** English **********
EN Plunge right into the heart of the Renaissance in Brussels!
The Museum will be presented from a different angle to guide you through
history.
Programme:
• Renaissance music: “Au ioly boys" by Ensemble Cannamella.
10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30
• Renaissance music: "Secular music in Europe"
11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
Travel round the European courts with cellist Pierre Fontenelle and soprano
Clara Barbier Serrrano.
In Italy, home of the Renaissance, let yourself be carried away by the music of
Giulio Caccini who served the Medici. In England, listen to the 16th century
star John Dowland, whose compositions were covered by Sting in his album 'Songs
from the Labyrinth'. In France, the duo will perform a song written by King
Francis I.
• Throughout the day
10:30 > 17:00
On hand to accompany you as you discover our collections, our guides will
welcome you dressed in the costumes of the Ommegang (an annual historical
procession held in Brussels) in the museum’s rooms where various activities,
including storytellers and fun game, await you.
********** Français **********
Remontez le temps et plongez-vous dans les années 1500. Tout au long de la
journée, de 10h00 à 17h00, l’équipe du musée vous accueille dans les tenues de
l’Ommegang. De nombreuses animations vous attendent.
Venez découvrir les œuvres remarquables du musée auprès des « standing guides »
multilingues Ecoutez nos conteurs vous narrer des légendes. Reconstituez en
famille des œuvres du musée. Coiffez-vous à la manière d’antan.
De 10h30 à 16h00, initiez-vous également à la musique de l’époque. Toutes les 30
minutes, un mini concert vous est proposé.
Découvrez avec « l’Ensemble Cannamella» et son concert « Au ioly boy », les
chants d’amours, chansons à boire et danses de la Renaissance française. Vous
pourrez également voir et recevoir des explications des facsimilés des éditions
d’époque (10h30, 11h30, 12h30, 13h30, 14h30 et 15h30)
De 11h00 à 16h00, voyagez dans les cours européennes avec le violoncelliste
Pierre Fontenelle et la Soprano Clara Barbier Serrano. En Italie, foyer de la
Renaissance, laissez-vous porté.e. par la musique de Giulio Caccini qui fut au
service des Medici. En Angleterre, écoutez la star du 16 ième siècle John
Dowland dont les compositions ont été reprises par Sting dans son album « Songs
from the Labyrinth ». En France, le duo va interpréter une chanson écrite par le
Roi François Ier.
********** Nederlands **********
Laat je meeslepen door de renaissance in Brussel!
Het museum toont zich van een heel andere kant om je doorheen de geschiedenis te
loodsen.
Programma:
- Renaissancemuziek ‘Au ioly boys’ door Ensemble Cannamella
10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30
- "Seculiere zangen in Europa"
11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00
Reis naar de Europese hoven met cellist Pierre Fontenelle en sopraan Clara
Barbier Serrano. Laat u in Italië, de bakermat van de renaissance, meeslepen
door de muziek van Giulio Caccini, die in dienst stond van de Medici. Luister in
Engeland naar de 16e-eeuwse ster John Dowland, wiens composities door Sting
werden gecoverd op zijn album 'Songs from the Labyrinth'. In Frankrijk brengt
het duo een lied dat werd geschreven door koning Frans I.
Om je te begeleiden bij de verkenning van de collecties, ontvangen onze gidsen
je in Ommegangsklederdracht in de zalen van het museum. We hebben heel wat
activiteiten voor jou in petto, zoals onze verhalenvertellers en leuke
spelletjes
