********** English **********
Can you feel it?This year, Brussel Danst Dance Battle is centered around the
concept of vibration…In street dances, vibrations serve as a language, carrying
around messages like 'where from' and 'what next'. The energy vibrates through
the music and the bodies of the cypher participants. In one big circle, a number
of smaller circles form, bouncing off one another and amplifying the
energy…Vibrations also keep the culture alive over time. Cultural practitioners
pass on knowledge to the next generation, guided by the principle of « each one
teach one ». Timiss is back with a battle in four different categories: Hip hop,
Krump, House and Ksaar.Don’t forget the finale battle, where the winners of each
categories will battle each other on the most pure form of music…the beating of
a djembe.Are you a dancer? Want to be part of the battles? Sign up here
:https://forms.gle/3JWC1eiZur2QcVbp9 This event is organised in collaboration
with Timiss and Muntpunt as part of Vlaanderen Feest, Brussel Danst.
********** Français **********
Vous sentez l'énergie ?Cette année, Brussel Danst Dance Battle est axé sur le
concept de vibration…Dans les danses street, les vibrations servent de langage,
et font circuler des messages tels que “d'où vient on?” et “ quoi maintenant?”.
L'énergie vibre à travers la musique et les corps des participant.e.s du cypher.
Dans un grand cercle, plusieurs autres cercles se forment. En faisant des
ricochets, ils amplifient l'énergie… Les vibrations portent aussi la culture
dans le temps, grâce aux praticien.ne.s qui transmettent leurs connaissances à
la prochaine génération, guidé.e.s par le principe de « chacun.e enseigne à
l'autre ».Timiss est de retour avec des battles de dance dans quatre catégories
différentes : Hip hop, Krump, House et Ksaar. N'oubliez pas le battle final, où
les gagnants de chaque catégorie s'affronteront sur la forme la plus pure dans
la musique... le battement d'un djembé.Tu es un danseur ? Tu veux participer aux
battles ? Inscris-toi ici :https://forms.gle/3JWC1eiZur2QcVbp9 Cet événement
est possible grâce à Timiss et Muntpunt dans le cadre de l'événement Vlaanderen
Feest, Brussel Danst.
********** Nederlands **********
Voel je de energie?Dit jaar draaien de Brussel Danst Dance Battles rond het
concept vibratie…In street dance dienen vibraties als een taal die bepaalde
boodschappen meedragen als ‘waarvan afkomstig’ en ‘wat volgt’. De energie
vibreert doorheen de muziek en de lichamen van de deelnemers in de battle. In
één grote cirkel ontstaan er verschillende kleinere cirkels die tegen elkaar
botsen en zo de energie intensifiëren. Vibraties houden de cultuur ook in stand
doorheen de tijd. En de cultuurbewaarders geven hun kennis door aan de volgende
generatie, geleid door het principe “de één onderwijst de ander”Timiss is terug
met dans battles in vier verschillende categorieën: Hiphop, Krump, House en
Ksaar.Vergeet de finale battle niet, waar de winnaars van elke categorie tegen
elkaar zullen strijden op de meest pure vorm van muziek...het ritme van een
djembe.Ben je een danser? Wil je meedoen aan de battles? Schrijf je dan hier
in:https://forms.gle/3JWC1eiZur2QcVbp9 Dit evenement is mede mogelijk dankzij
Timiss en Muntpunt in het kader van Vlaanderen Feest, Brussel Danst.
