********** Français **********
Chaque été depuis 1986, le festival Midis-Minimes propose des concerts courts de 35 minutes au Conservatoire royal de Bruxelles tous les jours de la semaine à 12h15, entre le 1er juillet et le 31 août. Le concept de découverte – qui concerne autant le répertoire que les interprètes - s’accompagne d’une politique tarifaire aussi réduite que possible avec pour objectif l’accès pour tous (6 EUR). Depuis 2002, en collaboration avec 30CC, les Midis-Minimes dédoublent leurs concerts à Leuven dans le cadre du festival Zomer van Sint-Pieter. La Programmation Nous considérons qu’il n’y a pas d’un côté des initiés qui savent et de l’autre des spectateurs passifs ; il y a le répertoire, un vaste patrimoine commun, dans lequel les interprètes puisent avec inspiration, et que le public s’approprie et découvre le temps du concert. En explorant un répertoire particulièrement vaste, qui s’étend du Moyen Âge au XXIe siècle, qui aborde aussi les musiques non européennes, nous espérons satisfaire à peu près tout le monde dans ses goûts existants, mais surtout faire découvrir à chacun des œuvres qu’il ignore, élargir le champ de sa connaissance, créer des prolongements. La rédaction des notices de programme s’adresse, elle aussi, à tout public. Dans un langage simple, ces textes présentent les musiciens et les œuvres qu’ils jouent, le contexte dans lequel ces œuvres s’inscrivent, de façon à stimuler l’écoute, à établir des ponts avec des repères connus. Ces notices sont distribuées gratuitement avec le ticket d’entrée, pour que chacun puisse en bénéficier. La programmation est aussi large que possible, couvrant toutes les époques et une grande diversité de genres musicaux. Du 3 au 20 juillet + du 7 au 31 août Conservatoire royal Rue de la Régence, 30A 1000 Bruxelles Du 24 juillet au 4 août Notre-Dame des Victoires au Sablon. Rue des Sablons 1000 Bruxelles
********** Nederlands **********
Sinds 1986 presenteert het Festival Midis-Minimes elke zomer korte concerten in het Koninklijk Conservatorium Brussel. Deze vinden elke weekdag plaats, van 1 juli tot 31 augustus, en duren 35 minuten. Nieuwsgierigheid, verscheidenheid en ontdekkingen lopen als een rode draad doorheen de programmering. Die is internationaal, focust zich op kamermuziekensembles en beslaat alle periodes, van de middeleeuwen tot nu. Centraal staat het begrip ‘ontdekking’, dat zowel op het repertoire als op de uitvoerders slaat. Dit gaat gepaard met een zo laag mogelijke toegangsprijs (6 euro), zodat concerten voor iedereen toegankelijk zijn. Sinds 2002 werkt Midis-Minimes samen met 30CC in Leuven, waar de meeste concerten ook op de affiche van het festival Zomer van Sint-Pieter staan. De programmering We gaan ervan uit dat er niet aan de ene kant geïnitieerden zijn en aan de andere kant passieve luisteraars. Het repertoire vormt een immens gemeenschappelijk patrimonium waaruit de vertolkers kunnen putten en inspiratie halen, en dat het publiek tijdens het concert ontdekt en zich eigen maakt. We verkennen een bijzonder breed repertoire dat van de middeleeuwen tot de 21ste eeuw reikt en ook niet-Europese muziek omvat. We hopen aan de smaak van bijna iedereen tegemoet te komen, maar willen vooral de luisteraars muziek laten ontdekken die ze niet kennen en zodoende hun kennis verbreden. Ook het programmablad is voor een breed publiek bedoeld. De teksten zijn in een bevattelijke taal geschreven en stellen niet alleen de muzikanten voor, maar ook de werken die ze spelen en de context waarin die ontstonden. Dat stimuleert de luistervaardigheid van het publiek, dat aldus verbanden kan leggen met bekende aanknopingspunten. Die programmabladen zijn gratis en worden samen met het toegangsbewijs aan de bezoeker overhandigd, zodat ze iedereen van nut kunnen zijn. De programmering is zo breed mogelijk opgevat, beslaat alle periodes en getuigt van een grote diversiteit aan muziekgenres. Van 3 tot 20 julli + van 7 to 31 augustus Koninklijk Conservatorium Regentschapsstraat 30A 1000 Brussel Van 24 julli tot 4 augustus Onze-Lieve-Vrouw ter Zege op de Zavelkerk Zavelstraat 1000 Brussel
