********** English **********
The end of the season at Les Halles is synonymous with Le Grand Marché, the Big
Market. We open up our doors to the local neighbourhood and to all those who
want to bring the spaces of the former Rue Sainte-Marie market to life.
Designed with L'Amicale, a project cooperative partnered with Les Halles, Le
Grand Marché is an experience in the transformation of Les Halles and the
creation of unlikely links. We’ll be setting up artistic spaces, but also places
to play, practice, try things out and partake in the art of meeting people. A
giant ball pit, a sports area, a soft slide, a kitchen... experience Les Halles
differently.
For one month, we put on a market of what we produce best: ideas, encounters,
emotions and time spent differently in a joyous and anarchic atmosphere. The
Grand Marché aims to be a space for creating utopias, a nice spot where you can
find allies in the creation of a new folklore.
The Grand Marché is mainly open during the day, with free entry, and is
developed in partnership with l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque, the Hip Hop
School, the Carnival de Schaerbeek and Bwanga Pilipili and Samira Hmouda’s
B.NARRATIVE project.
With works by Tsiharaka Harrivel, Kenzo Tukuoka, L'Amicale, Vincent Glowinski
and many others.
********** Français **********
La fin de saison est synonyme de Grand Marché. Nous ouvrons les portes au
quartier et à tous·tes celleux qui ont envie de faire vivre les espaces de
l’ancien marché de la rue Royale Sainte-Marie.
Conçu avec L’Amicale, une coopérative de projets associée aux Halles, Le Grand
Marché est une expérience de transformation des Halles et de création de liens
improbables. Nous y installons des espaces artistiques mais aussi des lieux pour
jouer, essayer des choses et pratiquer l’art de la rencontre. Piscine à balles
géante, terrain de sport, toboggan mou, cuisine, vous allez vivre Les Halles
autrement.
Pendant un mois, nous mettons en commerce ce que nous produisons de mieux : des
idées, des rencontres, des émotions et du temps pris autrement dans une joyeuse
ambiance anarchique. Le Grand Marché se veut un espace de création d’utopies, un
joli chantier où se trouver des alliés pour créer un nouveau folklore.
Le Grand Marché est ouvert principalement en journée, accès libre et est
développé entre autres en partenariat avec l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque
(l’Esac), la Hip Hop School, le Carnaval de Schaerbeek et le projet B.NARRATIVE
de Bwanga Pilipili et Samira Hmouda .
Avec des interventions de Tsiharaka Harrivel, Kenzo Tokuoka, L’Amicale, Vincent
Glowinski et beaucoup d’autres.
********** Nederlands **********
Het einde van het seizoen van de Hallen is synoniem met de Grand Marché. We
zetten de deuren open voor de buurt en voor iedereen die de voormalige
marktruimte aan de Sinte-Mariastraat tot leven wil brengen.
Tijdens de Grand Marché, bedacht in samenwerking met L'Amicale, een
projectcoöperatie die verbonden is aan de Hallen, worden de Hallen helemaal
omgevormd en komen er onwaarschijnlijke verbindingen tot stand. We installeren
artistieke ruimtes maar ook plaatsen om te spelen, te oefenen, dingen uit te
proberen en mensen te ontmoeten. Een groot ballenbad, een sportterrein, een
glijbaan, een keuken, beleef de Hallen eens op een andere manier.
Een maand lang zetten we dat waar we goed in zijn in de kijker: ideeën,
ontmoetingen, emoties en een andere tijdsbeleving, en dit in een vrolijke, wat
chaotische sfeer. De Grand Marché is een ruimte waar utopieën worden gecreëerd,
een prachtige locatie waar men bondgenoten vindt om een nieuwe folklore te
maken.
De Grand Marché is hoofdzakelijk overdag open en is vrij toegankelijk. Ze wordt
uitgewerkt in samenwerking met de Ecole Supérieure des Arts du Cirque, de Hip
Hop School, het Carnaval van Schaarbeek en het project B.NARRATIVE van Bwanga
Pilipili en Samira Hmouda .
Met optredens van Tsirihaka Harrivel, Kenzo Tokuoka, L'Amicale, Vincent
Glowinski en vele anderen.
